逐节对照
- 呂振中譯本 - 大利拉 對 參孫 說：『求你告訴我、你的力氣這麼大是在於甚麼，要用甚麼法子才能使你受捆綁而剋制你。』
- 新标点和合本 - 大利拉对参孙说：“求你告诉我，你因何有这么大的力气，当用何法捆绑克制你。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大利拉对参孙说：“请你告诉我，你为何有这么大的力气，要用什么方法才能捆绑制伏你。”
- 和合本2010（神版-简体） - 大利拉对参孙说：“请你告诉我，你为何有这么大的力气，要用什么方法才能捆绑制伏你。”
- 当代译本 - 于是，大利拉问参孙：“求你告诉我，你为什么有这么大力气？用什么办法才能把你绑起来制服你？”
- 圣经新译本 - 大利拉对参孙说：“求你告诉我，你因什么缘故有这样大的力气，要用什么方法才能捆绑你，好把你制伏。”
- 中文标准译本 - 于是达莉拉对叁孙说：“请你告诉我，你的力量为何这么大，怎样才能把你捆住制伏你。”
- 现代标点和合本 - 大利拉对参孙说：“求你告诉我，你因何有这么大的力气，当用何法捆绑克制你。”
- 和合本（拼音版） - 大利拉对参孙说：“求你告诉我，你因何有这么大的力气，当用何法捆绑克制你？”
- New International Version - So Delilah said to Samson, “Tell me the secret of your great strength and how you can be tied up and subdued.”
- New International Reader's Version - So Delilah said to Samson, “Tell me the secret of why you are so strong. Tell me how you can be tied up and controlled.”
- English Standard Version - So Delilah said to Samson, “Please tell me where your great strength lies, and how you might be bound, that one could subdue you.”
- New Living Translation - So Delilah said to Samson, “Please tell me what makes you so strong and what it would take to tie you up securely.”
- The Message - So Delilah said to Samson, “Tell me, dear, the secret of your great strength, and how you can be tied up and humbled.”
- Christian Standard Bible - So Delilah said to Samson, “Please tell me, where does your great strength come from? How could someone tie you up and make you helpless?”
- New American Standard Bible - So Delilah said to Samson, “Please tell me where your great strength lies, and how you can be bound to humble you.”
- New King James Version - So Delilah said to Samson, “Please tell me where your great strength lies, and with what you may be bound to afflict you.”
- Amplified Bible - So Delilah said to Samson, “Please tell me where your great strength lies and with what you may be bound and subdued.”
- American Standard Version - And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.
- King James Version - And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.
- New English Translation - So Delilah said to Samson, “Tell me what makes you so strong and how you can be subdued and humiliated.”
- World English Bible - Delilah said to Samson, “Please tell me where your great strength lies, and what you might be bound to afflict you.”
- 新標點和合本 - 大利拉對參孫說：「求你告訴我，你因何有這麼大的力氣，當用何法捆綁剋制你。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大利拉對參孫說：「請你告訴我，你為何有這麼大的力氣，要用甚麼方法才能捆綁制伏你。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 大利拉對參孫說：「請你告訴我，你為何有這麼大的力氣，要用甚麼方法才能捆綁制伏你。」
- 當代譯本 - 於是，大利拉問參孫：「求你告訴我，你為什麼有這麼大力氣？用什麼辦法才能把你綁起來制伏你？」
- 聖經新譯本 - 大利拉對參孫說：“求你告訴我，你因甚麼緣故有這樣大的力氣，要用甚麼方法才能捆綁你，好把你制伏。”
- 中文標準譯本 - 於是達莉拉對參孫說：「請你告訴我，你的力量為何這麼大，怎樣才能把你捆住制伏你。」
- 現代標點和合本 - 大利拉對參孫說：「求你告訴我，你因何有這麼大的力氣，當用何法捆綁剋制你。」
- 文理和合譯本 - 大利拉謂參孫曰、請爾告我、何由有此大力、何術可以縛而苦爾、
- 文理委辦譯本 - 大利拉謂參孫曰、爾之大力何由而得、人欲束縛爾、困苦爾、當用何術。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大利拉 謂 參孫 曰、求爾告我、爾由何有此大力、當用何法、始能束縛爾、困苦爾、
- Nueva Versión Internacional - Dalila le dijo a Sansón: —Dime el secreto de tu tremenda fuerza, y cómo se te puede atar y dominar.
- 현대인의 성경 - 그래서 들릴라는 삼손에게 간청하였다. “당신의 그 엄청난 힘이 어디서 나오며 어떻게 하면 당신을 묶어 꼼짝 못하게 할 수 있는지 좀 가르쳐 주세요.”
- Новый Русский Перевод - Далила сказала Самсону: – Расскажи мне, откуда у тебя такая великая сила и чем тебя можно связать и усмирить?
- Восточный перевод - Далила сказала Самсону: – Расскажи мне, откуда у тебя такая великая сила и чем тебя можно связать и усмирить?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Далила сказала Самсону: – Расскажи мне, откуда у тебя такая великая сила и чем тебя можно связать и усмирить?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Далила сказала Самсону: – Расскажи мне, откуда у тебя такая великая сила и чем тебя можно связать и усмирить?
- La Bible du Semeur 2015 - Dalila demanda à Samson : Dis-moi, je te prie, d’où te vient ta grande force et avec quoi il faudrait te lier pour te maîtriser.
- リビングバイブル - そこでデリラはサムソンに、力の秘密を打ち明けてほしいと頼みました。「ねえサムソン、どうしてそんなに強いの。教えてちょうだい。だれかがあなたを捕まえるなんて、できっこないわよね。」
- Nova Versão Internacional - Disse, pois, Dalila a Sansão: “Conte-me, por favor, de onde vem a sua grande força e como você pode ser amarrado e subjugado”.
- Hoffnung für alle - Delila fragte Simson: »Willst du mir nicht anvertrauen, warum du so stark bist? Gibt es Fesseln, die du nicht zerreißen kannst?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-li-la hỏi Sam-sôn: “Nhờ đâu anh có sức mạnh hơn người như thế? Chắc chẳng có cách nào trói anh để bắt anh phục được nhỉ?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นเดลิลาห์จึงกล่าวกับแซมสันว่า “โปรดบอกความลับที่ทำให้ท่านมีพลังมหาศาลอย่างนี้ ทำอย่างไรจึงจะมัดและคุมตัวท่านไว้ได้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เดลิลาห์จึงพูดกับแซมสันว่า “ช่วยบอกฉันเถิดว่าพลังมหาศาลของท่านอยู่ที่ไหน และท่านจะถูกจับและมัดตัวได้อย่างไร ผู้คนจะปราบท่านได้อย่างไร”
交叉引用
- 彌迦書 7:5 - 不要信靠你的同伴， 不要信任你的友人； 要守住你的嘴脣， 別向躺在你懷中的 妻子透露 。
- 箴言 22:14 - 陌生婦人的口是深坑； 永恆主所忿怒的必陷於其中。
- 箴言 26:28 - 虛謊的舌頭引致毁滅 ； 油滑的口造成敗跌。
- 耶利米書 9:2 - 但願我在曠野有行路人住宿的地方， 使我可以放下我的人民而離開他們； 因為他們都是行姦淫的、 是行詭詐的一幫。
- 耶利米書 9:3 - 他們彎了舌頭 像 弓一樣 ； 在這地得勢的是虛假、不是忠信 ； 因為他們是出於壞而歸於壞的， 連我、他們也不認識： 永恆主發神諭說。
- 耶利米書 9:4 - 你們各人都要提防鄰舍， 不要信靠弟兄； 因為弟兄都欺欺騙騙、像 雅各 ， 鄰舍都走來走去、搬弄是非： 永恆主發神諭說。
- 耶利米書 9:5 - 他們各人都愚弄鄰舍， 不說真話； 乃是教練舌頭說假話； 他們 犯罪作孽，懶着悔改；
- 箴言 7:21 - 淫婦用許多花言巧語來引誘他， 用諂媚的嘴強迫他。
- 詩篇 12:2 - 人人跟鄰舍說虛謊話； 他們說話、是嘴脣油滑、存兩樣心的。
- 彌迦書 7:2 - 堅貞之士都從國中滅絕了， 人類中都沒有正直的了； 人人都埋伏着要 流人的 血； 各人都用網羅獵取弟兄。
- 箴言 6:26 - 因為妓女所求的 只是食物； 淫婦 所獵取的、簡直是 人 寶貴的性命。