逐节对照
- 呂振中譯本 - 永恆主向 以色列 人 發怒，就把他們交付 在 非利士 人手中、和 亞捫 人手中。
- 新标点和合本 - 耶和华的怒气向以色列人发作，就把他们交在非利士人和亚扪人的手中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的怒气向以色列发作，把他们交给非利士人和亚扪人的手中。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的怒气向以色列发作，把他们交给非利士人和亚扪人的手中。
- 当代译本 - 耶和华向他们发怒，把他们交在非利士人和亚扪人手中。
- 圣经新译本 - 耶和华的怒气向以色列人发作，就把他们交在非利士人的手中和亚扪人的手中。
- 中文标准译本 - 于是耶和华对以色列发怒，把他们交于 非利士人和亚扪人手中。
- 现代标点和合本 - 耶和华的怒气向以色列人发作，就把他们交在非利士人和亚扪人的手中。
- 和合本（拼音版） - 耶和华的怒气向以色列人发作，就把他们交在非利士人和亚扪人的手中。
- New International Version - he became angry with them. He sold them into the hands of the Philistines and the Ammonites,
- New International Reader's Version - So the Lord became very angry with them. He handed them over to the Philistines and the Ammonites.
- English Standard Version - So the anger of the Lord was kindled against Israel, and he sold them into the hand of the Philistines and into the hand of the Ammonites,
- New Living Translation - So the Lord burned with anger against Israel, and he turned them over to the Philistines and the Ammonites,
- Christian Standard Bible - So the Lord’s anger burned against Israel, and he sold them to the Philistines and the Ammonites.
- New American Standard Bible - And the anger of the Lord burned against Israel, and He sold them into the hands of the Philistines, and into the hands of the sons of Ammon.
- New King James Version - So the anger of the Lord was hot against Israel; and He sold them into the hands of the Philistines and into the hands of the people of Ammon.
- Amplified Bible - So the anger of the Lord was kindled against Israel, and He sold them into the hands of the Philistines and the Ammonites,
- American Standard Version - And the anger of Jehovah was kindled against Israel, and he sold them into the hand of the Philistines, and into the hand of the children of Ammon.
- King James Version - And the anger of the Lord was hot against Israel, and he sold them into the hands of the Philistines, and into the hands of the children of Ammon.
- New English Translation - The Lord was furious with Israel and turned them over to the Philistines and Ammonites.
- World English Bible - Yahweh’s anger burned against Israel, and he sold them into the hand of the Philistines and into the hand of the children of Ammon.
- 新標點和合本 - 耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在非利士人和亞捫人的手中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的怒氣向以色列發作，把他們交給非利士人和亞捫人的手中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的怒氣向以色列發作，把他們交給非利士人和亞捫人的手中。
- 當代譯本 - 耶和華向他們發怒，把他們交在非利士人和亞捫人手中。
- 聖經新譯本 - 耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在非利士人的手中和亞捫人的手中。
- 中文標準譯本 - 於是耶和華對以色列發怒，把他們交於 非利士人和亞捫人手中。
- 現代標點和合本 - 耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在非利士人和亞捫人的手中。
- 文理和合譯本 - 耶和華怒以色列人、付於非利士人、及亞捫人之手、
- 文理委辦譯本 - 耶和華震怒、付之於非利士人及亞捫人手、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主向 以色列 人震怒、付之於 非利士 人與 亞捫 人之手、
- Nueva Versión Internacional - él se enfureció contra ellos. Los vendió a los filisteos y a los amonitas,
- 현대인의 성경 - 그래서 여호와께서는 이스라엘 백성에게 노하셔서 그들을 블레셋 사람과 암몬 사람의 지배를 받게 하셨다.
- Новый Русский Перевод - Господь разгневался на Израиль и отдал их в руки филистимлян и аммонитян,
- Восточный перевод - Вечный разгневался на Исраил и отдал их в руки филистимлян и аммонитян,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный разгневался на Исраил и отдал их в руки филистимлян и аммонитян,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный разгневался на Исроил и отдал их в руки филистимлян и аммонитян,
- La Bible du Semeur 2015 - Alors l’Eternel se mit en colère contre les Israélites et il les livra au pouvoir des Philistins et des Ammonites.
- リビングバイブル - これが主の怒りを引き起こさないはずはなく、主は直ちにペリシテ人とアモン人を動かして、イスラエル人を苦しませることになりました。彼らは、ヨルダン川の東にあるエモリ人の地ギルアデにいたイスラエル人を攻め、
- Nova Versão Internacional - a ira do Senhor se acendeu contra eles. Ele os entregou nas mãos dos filisteus e dos amonitas,
- Hoffnung für alle - Da wurde er zornig und lieferte sie den Philistern und Ammonitern aus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy, Chúa Hằng Hữu nổi giận, cho phép người Phi-li-tin và Am-môn ra tay áp bức Ít-ra-ên
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จึงทรงพระพิโรธพวกเขา ทรงขายพวกเขาให้ตกอยู่ในมือของชาวฟีลิสเตียและชาวอัมโมน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นความโกรธของพระผู้เป็นเจ้าพลุ่งขึ้นตรงสู่อิสราเอล และพระองค์ให้พวกเขาตกอยู่ในมือของชาวฟีลิสเตียและชาวอัมโมน
交叉引用
- 約書亞記 23:15 - 將來永恆主你們的上帝所曾應許關於你們的各樣福氣會怎樣臨到你們身上，永恆主也必怎樣使各樣禍患臨到你們身上，直到把你們從永恆主你們的上帝所賜給你們這美好土地上消滅掉為止。
- 約書亞記 23:16 - 這就是說、倘若你們越犯了永恆主你們的上帝的約、他所吩咐你們 守 的 約 ，去事奉別的神、而跪拜他們，那麼永恆主就必向你們發怒，使你們從他所賜給你們的美地上迅速地滅亡。』
- 以賽亞書 50:1 - 永恆主這麼說： 你們母親的離婚書、 我用來送她走的 證件 、 在哪裏呢？ 或是說：哪一個是我的債主， 我把你們賣給他呢？ 看哪，你們被賣、是因你們的罪孽； 你們的母親被送走、是因你們的過犯。
- 詩篇 74:1 - 上帝啊，你為甚麼永久屏棄 我們 ？ 為甚麼 向你牧養的羊冒煙發怒呢？
- 士師記 4:2 - 永恆主把他們交付 在 迦南 王 耶賓 手中； 耶賓 在 夏瑣 作王；他的軍長 西西拉 ，住在外國人的 夏羅設 。
- 申命記 29:20 - 但是永恆主必不情願赦免這種人，永恆主的怒氣和妒憤反而要向這種人冒煙 ，而這書上所寫的這一切咒詛就都要伏在那人身上；永恆主又要將他的名從天下塗抹掉。
- 申命記 29:21 - 永恆主必照寫在「這律法」書上之約的一切咒詛、將他從 以色列 眾族派中分別出來，使他受禍。
- 申命記 29:22 - 『後代的人、你們以後興起來的子孫、和從遠方來的外族人、看見這地 所受 的疫災、和永恆主用來擊打這地的病症，
- 申命記 29:23 - 又 看見 遍地有硫磺、有鹽鹵、有火迹，沒有播種，沒有生產，連草都不長，好像 所多瑪 、 蛾摩拉 、 押瑪 、 洗扁 傾覆的景象，就是永恆主在怒氣怒火中所傾覆的，
- 申命記 29:24 - 這 些看見的人 、和萬國人必都說：「永恆主為甚麼這樣辦此地呢？這樣大的烈怒是甚麼意思呢？」
- 申命記 29:25 - 那麼人就必說：「是因為 這地的人 背棄了他們列祖的上帝的約， 背棄了上帝 在領他們出 埃及 時與他們所立的約，
- 申命記 29:26 - 去事奉敬拜別的神；這些神是他們素來不認識的，是永恆主所沒有分給他們 去敬拜 的；
- 申命記 29:27 - 因此永恆主向這地發怒，將這書上所寫的一切咒詛都帶到這地來；
- 申命記 29:28 - 而永恆主在怒氣烈怒中、在大震怒中、就把他們從他們的土地上拔出來，給丟在別的地上、像今日一樣。」
- 撒母耳記上 12:9 - 他們卻忘了永恆主他們的上帝，上帝就把他們交付 於 夏瑣 的軍長 西西拉 手裏，和 非利士 人跟 摩押 王手裏；於是這些人常來攻打他們。
- 撒母耳記上 12:10 - 他們就向永恆主哀呼，說：『我們有罪了，因為我們離棄了永恆主，去服事眾 巴力 和 亞斯他錄 ，現在求你援救我們脫離仇敵的手，我們就事奉你。』
- 那鴻書 1:6 - 在他的盛怒前、誰能站得住呢？ 他怒氣之猛烈、誰能當得起呢？ 他的烈怒像火傾瀉而出， 碞石因他而崩裂。
- 申命記 32:16 - 他們用外族人 的神 激了上帝的妒憤， 用可厭惡的事惹了他發怒。
- 申命記 32:17 - 他們獻祭給鬼魔、並不是真神， 乃是他們素不認識的神， 是近來新興的， 是你們列祖所不畏懼的。
- 申命記 32:18 - 生你的磐石、你不記得， 為你受產痛的上帝、你忘掉了。
- 申命記 32:19 - 『因他的兒女惹了神怒， 永恆主看見、就不理睬。
- 申命記 32:20 - 說：「我必掩面不顧他們， 看他們的結局怎樣， 因為他們是反覆乖張的一代， 心裏沒有忠信的兒女。
- 申命記 32:21 - 他們呢、以那不是神的激了我的妒憤， 以虛無 的神 惹了我發怒； 我呢、也必以那不是子民的激他們的妒忌， 以愚昧的外國 人 惹他們的憤恨。
- 申命記 32:22 - 『因為我怒氣中有火燒起， 直燒到陰間之最低處， 把地和地的土產都燒滅掉， 連山的根基也燒????了。
- 申命記 31:16 - 永恆主對 摩西 說：『看吧，你將要跟你列祖一同長眠了；這人民必起來，在他 們 所要去的地上、在那地的人中間、變節去服事 外族人的神，離棄我，違背我的約、就是我同他 們 所立的。
- 申命記 31:17 - 當那日子、我必向他們發怒，撇棄他 們 、掩面不顧他們，以致他 們 被吞滅，並有許多災禍患難找到他 們 身上去。當那日子他 們 必說：「這些災禍找到我 們 身上來、豈不是因我 們 的上帝不在我 們 中間麼？」
- 申命記 31:18 - 當那日子、因他 們 偏向別的神而行的一切壞事、我必定掩面 不顧他們 。
- 那鴻書 1:2 - 永恆主是忌邪、是行報應的上帝； 永恆主施行着報應，而且滿有烈怒。 永恆主向他的敵人行報應， 他向他的仇敵懷怒 。
- 詩篇 44:12 - 你以不值錢之價出賣了你的子民； 憑其價值你並不多得利。
- 士師記 2:14 - 永恆主向 以色列 人發怒，就把他們交在搶掠的人手中，這些人就搶擄他們；他又把他們交付 於他們四圍的仇敵手中，以致他們在仇敵面前再也站不住。