逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至誠篤信之祈禱、必能起沉回生、而其所犯之罪、亦必蒙赦。
- 新标点和合本 - 出于信心的祈祷要救那病人，主必叫他起来；他若犯了罪，也必蒙赦免。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 出于信心的祈祷必能救那病人，主必叫他起来；他若犯了罪，也必蒙赦免。
- 和合本2010（神版-简体） - 出于信心的祈祷必能救那病人，主必叫他起来；他若犯了罪，也必蒙赦免。
- 当代译本 - 出于信心的祷告必能使病人痊愈，主必使他康复。倘若他犯了罪，也必得到赦免。
- 圣经新译本 - 出于信心的祈祷，可以使病人康复，主必叫他起来；他若犯了罪，也必蒙赦免。
- 中文标准译本 - 出于信的祈求，将会救那病人 ；主将使他起来；即使他犯了罪，也将被赦免。
- 现代标点和合本 - 出于信心的祈祷要救那病人，主必叫他起来；他若犯了罪，也必蒙赦免。
- 和合本（拼音版） - 出于信心的祈祷要救那病人，主必叫他起来；他若犯了罪，也必蒙赦免。
- New International Version - And the prayer offered in faith will make the sick person well; the Lord will raise them up. If they have sinned, they will be forgiven.
- New International Reader's Version - The prayer offered by those who have faith will make the sick person well. The Lord will heal them. If they have sinned, they will be forgiven.
- English Standard Version - And the prayer of faith will save the one who is sick, and the Lord will raise him up. And if he has committed sins, he will be forgiven.
- New Living Translation - Such a prayer offered in faith will heal the sick, and the Lord will make you well. And if you have committed any sins, you will be forgiven.
- Christian Standard Bible - The prayer of faith will save the sick person, and the Lord will raise him up; if he has committed sins, he will be forgiven.
- New American Standard Bible - and the prayer of faith will restore the one who is sick, and the Lord will raise him up, and if he has committed sins, they will be forgiven him.
- New King James Version - And the prayer of faith will save the sick, and the Lord will raise him up. And if he has committed sins, he will be forgiven.
- Amplified Bible - and the prayer of faith will restore the one who is sick, and the Lord will raise him up; and if he has committed sins, he will be forgiven.
- American Standard Version - and the prayer of faith shall save him that is sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, it shall be forgiven him.
- King James Version - And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.
- New English Translation - And the prayer of faith will save the one who is sick and the Lord will raise him up – and if he has committed sins, he will be forgiven.
- World English Bible - and the prayer of faith will heal him who is sick, and the Lord will raise him up. If he has committed sins, he will be forgiven.
- 新標點和合本 - 出於信心的祈禱要救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 出於信心的祈禱必能救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。
- 和合本2010（神版-繁體） - 出於信心的祈禱必能救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。
- 當代譯本 - 出於信心的禱告必能使病人痊癒，主必使他康復。倘若他犯了罪，也必得到赦免。
- 聖經新譯本 - 出於信心的祈禱，可以使病人康復，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。
- 呂振中譯本 - 有 信心的祈禱必救治衰弱病人；主必使他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。
- 中文標準譯本 - 出於信的祈求，將會救那病人 ；主將使他起來；即使他犯了罪，也將被赦免。
- 現代標點和合本 - 出於信心的祈禱要救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。
- 文理和合譯本 - 夫由信之祈禱、可救病者、主將起之、或干罪、亦將赦之、
- 文理委辦譯本 - 篤信而祈、得主醫之、疾可瘳、雖素有罪、亦蒙矜宥、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 由信祈禱、可救患病者、主必起之、彼素犯之罪、亦蒙赦宥、
- Nueva Versión Internacional - La oración de fe sanará al enfermo y el Señor lo levantará. Y, si ha pecado, su pecado se le perdonará.
- 현대인의 성경 - 믿음의 기도는 병든 사람을 낫게 할 것이며 주님께서도 그를 일으켜 주실 것입니다. 혹시 그가 죄를 지었더라도 용서를 받을 것입니다.
- Новый Русский Перевод - И молитва с верой исцелит больного: Господь поднимет его. Если заболевший согрешил, то он будет прощен.
- Восточный перевод - И молитва с верой исцелит больного: Вечный поднимет его. Если заболевший согрешил, то он будет прощён.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И молитва с верой исцелит больного: Вечный поднимет его. Если заболевший согрешил, то он будет прощён.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И молитва с верой исцелит больного: Вечный поднимет его. Если заболевший согрешил, то он будет прощён.
- La Bible du Semeur 2015 - La prière faite avec foi obtiendra la guérison du malade et le Seigneur le relèvera. S’il a commis quelque péché, il lui sera pardonné.
- リビングバイブル - その祈りが信仰によってささげられたものなら、病気は治るでしょう。もし病気の原因が罪によるものなら、主はその罪を赦してくださいます。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ Κύριος; κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.
- Nova Versão Internacional - A oração feita com fé curará o doente; o Senhor o levantará. E, se houver cometido pecados, ele será perdoado.
- Hoffnung für alle - Wenn sie im festen Vertrauen beten, wird der Herr den Kranken heilen. Er wird ihn aufrichten und ihm vergeben, wenn er Schuld auf sich geladen hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lời cầu nguyện do đức tin sẽ chữa lành người bệnh. Vì Chúa sẽ đỡ người bệnh dậy, nếu người ấy có tội, Chúa sẽ tha thứ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คำอธิษฐานด้วยความเชื่อจะทำให้ผู้ป่วยหายดี องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงรักษาเขา ถ้าเขาทำบาปพระองค์ก็จะทรงอภัยให้เขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การอธิษฐานด้วยความเชื่อจะทำให้คนป่วยหายได้ พระผู้เป็นเจ้าจะทำให้เขามีสุขภาพดีอีก และถ้าเขาได้กระทำบาป เขาก็จะได้รับการยกโทษ
交叉引用
- 哥林多前書 12:28 - 天主在教會內所建立者、一為宗徒、二為先知、三為教師、次則聖蹟、異能、醫道賑濟、管理、及各種方言；
- 哥林多前書 12:29 - 豈能皆為宗徒、皆為先知、皆為教師、皆施聖蹟、
- 哥林多前書 12:30 - 皆行醫道、皆操方言、皆作繙譯者哉？
- 馬太福音 9:2 - 時一痿者臥榻中、人舁之以至、耶穌鑒其信、謂痿者曰：『小子、安心、爾罪赦矣。』
- 馬太福音 9:3 - 經生輩腹誹曰：『斯人言何僭妄！』
- 馬太福音 9:4 - 耶穌燭其意曰：『何腹誹為？
- 馬太福音 9:5 - 或謂「爾罪赦、」或謂「起而行、」孰易？
- 馬太福音 9:6 - 第欲爾知人子在世、自有赦罪之權耳。』乃謂痿者曰：『起、攜榻而歸。』
- 約翰福音 5:14 - 後耶穌遇之殿中、諭之曰：『汝茲已見康復、勿再犯罪、恐後患有甚焉者！』
- 哥林多前書 11:30 - 爾中弱者病者既多、死者亦復不少、坐是故耳。
- 哥林多前書 11:31 - 吾人當初若能善自檢點、則亦何至如此受罪。
- 哥林多前書 11:32 - 然今之受罪、即主之所以鍛鍊吾人、以免與世同科耳。
- 馬可福音 2:5 - 耶穌鑒其誠、乃謂癱者曰：『小子、爾罪赦矣。』
- 馬可福音 2:6 - 會經生數人在坐、心竊議之曰：
- 馬可福音 2:7 - 『異哉斯人之言、何其僭妄之甚也！捨天主外、誰能赦罪者？』
- 馬可福音 2:8 - 耶穌立燭其意、曰：『爾心何為竊議？
- 馬可福音 2:9 - 或謂癱者曰：「爾罪赦矣、」或曰：「起攜褥行、」孰易？
- 馬可福音 2:10 - 第欲爾曹知人子在世、自有赦罪之權耳。』
- 馬可福音 2:11 - 乃顧謂癱者曰：『命汝起、攜褥歸。』
- 馬可福音 11:22 - 耶穌曰：『宜信天主、
- 馬可福音 11:23 - 吾實語爾、人但能無餒於心、篤信所言必成、即命此山自移而投於海、亦必予成。
- 馬可福音 11:24 - 故吾語爾、禱時無論何求、宜自信必得、則必予爾。
- 馬太福音 17:20 - 惟此類魔鬼、非禱與齋、亦不能祛耳。』
- 馬可福音 16:17 - 信者恆有神跡隨之、藉我名以祛鬼魔、以操新語、
- 馬可福音 16:18 - 執蛇飲毒、莫之能害、手按病者、其病必痊。』
- 馬太福音 21:21 - 耶穌曰：『吾實語爾、爾第堅信不疑、不特能行之於樹、即命此山自移於海、亦無不成。
- 馬太福音 21:22 - 誠信而禱、所求必獲也。』
- 雅各書 1:6 - 然務必求之以信、莫存絲毫狐疑。狐疑之人、如海上波濤、因風而起、隨風而轉、漫無定止；
- 雅各書 5:16 - 爾等應彼此認罪、互為祈求、俾得全復。善人之祈禱、厥效甚大。
- 雅各書 5:13 - 爾中有憂傷者乎？祈禱可也。有歡樂者乎？絃歌可也。