逐节对照
- New King James Version - You ask and do not receive, because you ask amiss, that you may spend it on your pleasures.
- 新标点和合本 - 你们求也得不着，是因为你们妄求，要浪费在你们的宴乐中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们求也得不着，是因为你们妄求，为了要浪费在你们的宴乐中。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们求也得不着，是因为你们妄求，为了要浪费在你们的宴乐中。
- 当代译本 - 你们求也得不到是因为你们动机不纯，只为满足自己的欲望。
- 圣经新译本 - 你们求也得不到，因为你们的动机不良，要把所得的耗费在你们的私欲上。
- 中文标准译本 - 你们求也不能得到，是因为你们求的动机 不对，为了要花费在自己的私欲上。
- 现代标点和合本 - 你们求也得不着，是因为你们妄求，要浪费在你们的宴乐中。
- 和合本（拼音版） - 你们求也得不着，是因为你们妄求，要浪费在你们的宴乐中。
- New International Version - When you ask, you do not receive, because you ask with wrong motives, that you may spend what you get on your pleasures.
- New International Reader's Version - When you do ask for something, you don’t receive it. That’s because you ask for the wrong reason. You want to spend your money on your sinful pleasures.
- English Standard Version - You ask and do not receive, because you ask wrongly, to spend it on your passions.
- New Living Translation - And even when you ask, you don’t get it because your motives are all wrong—you want only what will give you pleasure.
- Christian Standard Bible - You ask and don’t receive because you ask with wrong motives, so that you may spend it on your pleasures.
- New American Standard Bible - You ask and do not receive, because you ask with the wrong motives, so that you may spend what you request on your pleasures.
- Amplified Bible - You ask [God for something] and do not receive it, because you ask with wrong motives [out of selfishness or with an unrighteous agenda], so that [when you get what you want] you may spend it on your [hedonistic] desires.
- American Standard Version - Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may spend it in your pleasures.
- King James Version - Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts.
- New English Translation - you ask and do not receive because you ask wrongly, so you can spend it on your passions.
- World English Bible - You ask, and don’t receive, because you ask with wrong motives, so that you may spend it on your pleasures.
- 新標點和合本 - 你們求也得不着，是因為你們妄求，要浪費在你們的宴樂中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們求也得不着，是因為你們妄求，為了要浪費在你們的宴樂中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們求也得不着，是因為你們妄求，為了要浪費在你們的宴樂中。
- 當代譯本 - 你們求也得不到是因為你們動機不純，只為滿足自己的慾望。
- 聖經新譯本 - 你們求也得不到，因為你們的動機不良，要把所得的耗費在你們的私慾上。
- 呂振中譯本 - 你們求而無所得，因為你們妄求，要浪費在你們的宴樂中。
- 中文標準譯本 - 你們求也不能得到，是因為你們求的動機 不對，為了要花費在自己的私欲上。
- 現代標點和合本 - 你們求也得不著，是因為你們妄求，要浪費在你們的宴樂中。
- 文理和合譯本 - 爾求而不得、以爾妄求、欲用之於爾慾也、
- 文理委辦譯本 - 爾求而不得、妄求從欲故也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾求而不得、因爾妄求、欲以所求者、縱爾之慾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求而不得者、以爾求之不以其道、蓋爾所求者、徒為縱情恣慾而已
- Nueva Versión Internacional - Y, cuando piden, no reciben porque piden con malas intenciones, para satisfacer sus propias pasiones.
- 현대인의 성경 - 하나님께 구하여도 받지 못하는 것은 쾌락에 쓰려고 잘못 구하기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - просите и не получаете, потому что просите из неправедных побуждений, желая употребить просимое на свои наслаждения.
- Восточный перевод - но если даже просите, то не получаете, потому что просите из неправедных побуждений, желая употребить просимое на свои наслаждения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но если даже просите, то не получаете, потому что просите из неправедных побуждений, желая употребить просимое на свои наслаждения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но если даже просите, то не получаете, потому что просите из неправедных побуждений, желая употребить просимое на свои наслаждения.
- La Bible du Semeur 2015 - Ou bien, quand vous demandez, vous ne recevez pas, car vous demandez avec de mauvais motifs : vous voulez que l’objet de vos demandes serve à votre propre plaisir.
- リビングバイブル - いくら願い求めても手に入らないのは、その目的や動機がまちがっているからです。自分を楽しませることのみ求めているからです。
- Nestle Aland 28 - αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε.
- Nova Versão Internacional - Quando pedem, não recebem, pois pedem por motivos errados, para gastar em seus prazeres.
- Hoffnung für alle - Und wenn ihr ihn bittet, wird er euch doch nichts geben. Denn ihr verfolgt üble Absichten: Es geht euch nur darum, eure selbstsüchtigen Wünsche zu erfüllen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em cầu xin mà vẫn không được, vì có mục đích sai lầm, chỉ xin những gì đem lại thỏa mãn, vui thú cho mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อท่านทูลขอท่านไม่ได้รับเพราะท่านขอด้วยแรงจูงใจผิดๆ เพื่อจะนำไปปรนเปรอตนเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านขอ และไม่ได้รับ เพราะท่านขอด้วยแรงจูงใจที่ผิด ท่านหวังจะได้ใช้เพื่อความสำราญของตน
交叉引用
- Luke 15:30 - But as soon as this son of yours came, who has devoured your livelihood with harlots, you killed the fatted calf for him.’
- Proverbs 1:28 - “Then they will call on me, but I will not answer; They will seek me diligently, but they will not find me.
- Jeremiah 14:12 - When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and grain offering, I will not accept them. But I will consume them by the sword, by the famine, and by the pestilence.”
- Matthew 20:22 - But Jesus answered and said, “You do not know what you ask. Are you able to drink the cup that I am about to drink, and be baptized with the baptism that I am baptized with?” They said to Him, “We are able.”
- Luke 16:1 - He also said to His disciples: “There was a certain rich man who had a steward, and an accusation was brought to him that this man was wasting his goods.
- Luke 16:2 - So he called him and said to him, ‘What is this I hear about you? Give an account of your stewardship, for you can no longer be steward.’
- Jeremiah 11:11 - Therefore thus says the Lord: “Behold, I will surely bring calamity on them which they will not be able to escape; and though they cry out to Me, I will not listen to them.
- Isaiah 1:15 - When you spread out your hands, I will hide My eyes from you; Even though you make many prayers, I will not hear. Your hands are full of blood.
- Isaiah 1:16 - “Wash yourselves, make yourselves clean; Put away the evil of your doings from before My eyes. Cease to do evil,
- Proverbs 21:13 - Whoever shuts his ears to the cry of the poor Will also cry himself and not be heard.
- Proverbs 21:27 - The sacrifice of the wicked is an abomination; How much more when he brings it with wicked intent!
- Job 35:12 - There they cry out, but He does not answer, Because of the pride of evil men.
- Jeremiah 11:14 - “So do not pray for this people, or lift up a cry or prayer for them; for I will not hear them in the time that they cry out to Me because of their trouble.
- Zechariah 7:13 - Therefore it happened, that just as He proclaimed and they would not hear, so they called out and I would not listen,” says the Lord of hosts.
- Luke 15:13 - And not many days after, the younger son gathered all together, journeyed to a far country, and there wasted his possessions with prodigal living.
- Job 27:8 - For what is the hope of the hypocrite, Though he may gain much, If God takes away his life?
- Job 27:9 - Will God hear his cry When trouble comes upon him?
- Job 27:10 - Will he delight himself in the Almighty? Will he always call on God?
- Psalms 18:41 - They cried out, but there was none to save; Even to the Lord, but He did not answer them.
- Mark 10:38 - But Jesus said to them, “You do not know what you ask. Are you able to drink the cup that I drink, and be baptized with the baptism that I am baptized with?”
- Psalms 66:18 - If I regard iniquity in my heart, The Lord will not hear.
- Psalms 66:19 - But certainly God has heard me; He has attended to the voice of my prayer.
- Micah 3:4 - Then they will cry to the Lord, But He will not hear them; He will even hide His face from them at that time, Because they have been evil in their deeds.
- Proverbs 15:8 - The sacrifice of the wicked is an abomination to the Lord, But the prayer of the upright is His delight.
- James 4:1 - Where do wars and fights come from among you? Do they not come from your desires for pleasure that war in your members?
- James 1:6 - But let him ask in faith, with no doubting, for he who doubts is like a wave of the sea driven and tossed by the wind.
- James 1:7 - For let not that man suppose that he will receive anything from the Lord;
- 1 John 3:22 - And whatever we ask we receive from Him, because we keep His commandments and do those things that are pleasing in His sight.