Jacques 4:17 Or, qui sait faire le bien et ne le fait pas se rend coupable d’un péché.

4:17 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Or, qui sait faire le bien et ne le fait pas se rend coupable d’un péché.
新标点和合本 - 人若知道行善，却不去行，这就是他的罪了。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，人若知道该行善而不去行，这就是他的罪了。
和合本2010（神版-简体） - 所以，人若知道该行善而不去行，这就是他的罪了。
当代译本 - 所以人若知道善而不去行，就是犯罪。
圣经新译本 - 人若知道该行善事，却不去行，这就是他的罪了。
中文标准译本 - 所以，那知道该行美善的事而不去行的，对他来说，这就是罪了。
现代标点和合本 - 人若知道行善却不去行，这就是他的罪了。
和合本（拼音版） - 人若知道行善，却不去行，这就是他的罪了。
New International Version - If anyone, then, knows the good they ought to do and doesn’t do it, it is sin for them.
New International Reader's Version - So suppose someone knows the good deeds they should do. But suppose they don’t do them. By not doing these good deeds, they sin.
English Standard Version - So whoever knows the right thing to do and fails to do it, for him it is sin.
New Living Translation - Remember, it is sin to know what you ought to do and then not do it.
Christian Standard Bible - So it is sin to know the good and yet not do it.
New American Standard Bible - So for one who knows the right thing to do and does not do it, for him it is sin.
New King James Version - Therefore, to him who knows to do good and does not do it, to him it is sin.
Amplified Bible - So any person who knows what is right to do but does not do it, to him it is sin.
American Standard Version - To him therefore that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.
King James Version - Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.
New English Translation - So whoever knows what is good to do and does not do it is guilty of sin.
World English Bible - To him therefore who knows to do good, and doesn’t do it, to him it is sin.
新標點和合本 - 人若知道行善，卻不去行，這就是他的罪了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，人若知道該行善而不去行，這就是他的罪了。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，人若知道該行善而不去行，這就是他的罪了。
當代譯本 - 所以人若知道善而不去行，就是犯罪。
聖經新譯本 - 人若知道該行善事，卻不去行，這就是他的罪了。
呂振中譯本 - 所以人若知道該行善，卻不去行，這在他就是罪了。
中文標準譯本 - 所以，那知道該行美善的事而不去行的，對他來說，這就是罪了。
現代標點和合本 - 人若知道行善卻不去行，這就是他的罪了。
文理和合譯本 - 蓋知善而不行者罪也、
文理委辦譯本 - 見善不行、即為惡、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 知何以行善而不行之者、即為有罪、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人如見善不為、即罪也。
Nueva Versión Internacional - Así que comete pecado todo el que sabe hacer el bien y no lo hace.
현대인의 성경 - 그러므로 사람이 선한 일을 해야 된다는 것을 알면서도 실천하지 않으면 바로 그것이 죄입니다.
Новый Русский Перевод - Итак, всякий, кто знает, что должен делать добро, и не делает, тот грешит.
Восточный перевод - Итак, всякий, кто знает, что не должен так поступать, но поступает, тот грешит.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, всякий, кто знает, что не должен так поступать, но поступает, тот грешит.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, всякий, кто знает, что не должен так поступать, но поступает, тот грешит.
リビングバイブル - ですから、何をすべきかわかっていながら行わないのは、罪だということを自覚しなさい。
Nestle Aland 28 - εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν, καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν.
Nova Versão Internacional - Portanto, pensem nisto: Quem sabe que deve fazer o bem e não o faz comete pecado.
Hoffnung für alle - Wer Gelegenheit hat, Gutes zu tun, und tut es trotzdem nicht, der wird vor Gott schuldig.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng quên rằng đã biết điều tốt thì phải làm, biết mà không làm là phạm tội.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นแล้วผู้ใดรู้ว่าอะไรเป็นสิ่งดีที่ควรทำแต่ไม่ทำก็บาป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นผู้ที่ทราบว่าอะไรเป็นสิ่งที่ควรกระทำแต่ไม่กระทำ ก็นับว่าเป็นผู้ทำบาป

交叉引用

Romains 7:13 - Ce qui est bon est-il devenu pour moi une cause de mort ? Loin de là ! C’est le péché ! En effet, il a provoqué ma mort en se servant de ce qui est bon, et a de la sorte manifesté sa nature de péché et son excessive perversité par le moyen du commandement.
Romains 1:20 - Car, depuis la création du monde, les perfections invisibles de Dieu, sa puissance éternelle et sa divinité se voient dans ses œuvres quand on y réfléchit. Ils n’ont donc aucune excuse,
Romains 1:21 - car alors qu’ils connaissent Dieu, ils ne lui rendent pas l’honneur que l’on doit à Dieu et ne lui expriment pas leur reconnaissance. Ils se sont égarés dans des raisonnements absurdes et leur pensée dépourvue d’intelligence s’est trouvée obscurcie.
Romains 2:17 - Eh bien, toi qui te donnes le nom de Juif, tu te reposes sur la Loi, tu fais de Dieu ton sujet de fierté ,
Romains 2:18 - tu connais sa volonté, tu juges de ce qui est le meilleur parce que tu es instruit par la Loi.
Romains 2:19 - Tu es certain d’être le guide des aveugles, la lumière de ceux qui errent dans les ténèbres,
Romains 2:20 - l’éducateur des insensés, l’enseignant des ignorants, tout cela sous prétexte que tu as dans la Loi l’expression parfaite de la connaissance et de la vérité.
Romains 2:21 - Toi donc, qui enseignes les autres, tu ne t’enseignes pas toi-même. Tu prêches aux autres de ne pas voler, et tu voles !
Romains 2:22 - Tu dis de ne pas commettre d’adultère, et tu commets l’adultère ! Tu as les idoles en horreur, et tu commets des sacrilèges !
Romains 2:23 - Tu es fier de posséder la Loi, mais tu déshonores Dieu en y désobéissant !
Romains 1:32 - Ils connaissent très bien la sentence de Dieu qui déclare passibles de mort ceux qui agissent ainsi. Malgré cela, non seulement ils commettent de telles actions, mais encore ils approuvent ceux qui les font.
Luc 12:47 - Le serviteur qui sait ce que son maître veut de lui, mais qui n’aura rien préparé ou qui n’aura pas agi selon la volonté de son maître, sera sévèrement puni.
Luc 12:48 - Mais celui qui n’aura pas su ce que son maître voulait, et qui aura commis des actes méritant une punition, celui-là subira un châtiment peu rigoureux. Si quelqu’un a beaucoup reçu, on exigera beaucoup de lui ; et plus on vous aura confié, plus on demandera de vous.
2 Pierre 2:21 - Il aurait mieux valu pour eux ne pas connaître le chemin d’une vie juste plutôt que de s’en détourner après l’avoir connu et d’abandonner le saint commandement qui leur avait été transmis.
Jean 15:22 - Si je n’étais pas venu et si je ne leur avais pas parlé, ils ne seraient pas coupables, mais maintenant, leur péché est sans excuse.
Jean 13:17 - Si vous savez ces choses, vous êtes heureux à condition de les mettre en pratique.
Jean 9:41 - – Si vous étiez de vrais aveugles, leur dit Jésus, vous ne seriez pas coupables. Mais voilà : vous prétendez que vous voyez ; aussi votre culpabilité reste entière.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Or, qui sait faire le bien et ne le fait pas se rend coupable d’un péché.
新标点和合本 - 人若知道行善，却不去行，这就是他的罪了。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，人若知道该行善而不去行，这就是他的罪了。
和合本2010（神版-简体） - 所以，人若知道该行善而不去行，这就是他的罪了。
当代译本 - 所以人若知道善而不去行，就是犯罪。
圣经新译本 - 人若知道该行善事，却不去行，这就是他的罪了。
中文标准译本 - 所以，那知道该行美善的事而不去行的，对他来说，这就是罪了。
现代标点和合本 - 人若知道行善却不去行，这就是他的罪了。
和合本（拼音版） - 人若知道行善，却不去行，这就是他的罪了。
New International Version - If anyone, then, knows the good they ought to do and doesn’t do it, it is sin for them.
New International Reader's Version - So suppose someone knows the good deeds they should do. But suppose they don’t do them. By not doing these good deeds, they sin.
English Standard Version - So whoever knows the right thing to do and fails to do it, for him it is sin.
New Living Translation - Remember, it is sin to know what you ought to do and then not do it.
Christian Standard Bible - So it is sin to know the good and yet not do it.
New American Standard Bible - So for one who knows the right thing to do and does not do it, for him it is sin.
New King James Version - Therefore, to him who knows to do good and does not do it, to him it is sin.
Amplified Bible - So any person who knows what is right to do but does not do it, to him it is sin.
American Standard Version - To him therefore that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.
King James Version - Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.
New English Translation - So whoever knows what is good to do and does not do it is guilty of sin.
World English Bible - To him therefore who knows to do good, and doesn’t do it, to him it is sin.
新標點和合本 - 人若知道行善，卻不去行，這就是他的罪了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，人若知道該行善而不去行，這就是他的罪了。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，人若知道該行善而不去行，這就是他的罪了。
當代譯本 - 所以人若知道善而不去行，就是犯罪。
聖經新譯本 - 人若知道該行善事，卻不去行，這就是他的罪了。
呂振中譯本 - 所以人若知道該行善，卻不去行，這在他就是罪了。
中文標準譯本 - 所以，那知道該行美善的事而不去行的，對他來說，這就是罪了。
現代標點和合本 - 人若知道行善卻不去行，這就是他的罪了。
文理和合譯本 - 蓋知善而不行者罪也、
文理委辦譯本 - 見善不行、即為惡、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 知何以行善而不行之者、即為有罪、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人如見善不為、即罪也。
Nueva Versión Internacional - Así que comete pecado todo el que sabe hacer el bien y no lo hace.
현대인의 성경 - 그러므로 사람이 선한 일을 해야 된다는 것을 알면서도 실천하지 않으면 바로 그것이 죄입니다.
Новый Русский Перевод - Итак, всякий, кто знает, что должен делать добро, и не делает, тот грешит.
Восточный перевод - Итак, всякий, кто знает, что не должен так поступать, но поступает, тот грешит.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, всякий, кто знает, что не должен так поступать, но поступает, тот грешит.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, всякий, кто знает, что не должен так поступать, но поступает, тот грешит.
リビングバイブル - ですから、何をすべきかわかっていながら行わないのは、罪だということを自覚しなさい。
Nestle Aland 28 - εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν, καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν.
Nova Versão Internacional - Portanto, pensem nisto: Quem sabe que deve fazer o bem e não o faz comete pecado.
Hoffnung für alle - Wer Gelegenheit hat, Gutes zu tun, und tut es trotzdem nicht, der wird vor Gott schuldig.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng quên rằng đã biết điều tốt thì phải làm, biết mà không làm là phạm tội.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นแล้วผู้ใดรู้ว่าอะไรเป็นสิ่งดีที่ควรทำแต่ไม่ทำก็บาป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นผู้ที่ทราบว่าอะไรเป็นสิ่งที่ควรกระทำแต่ไม่กระทำ ก็นับว่าเป็นผู้ทำบาป

Romains 7:13 - Ce qui est bon est-il devenu pour moi une cause de mort ? Loin de là ! C’est le péché ! En effet, il a provoqué ma mort en se servant de ce qui est bon, et a de la sorte manifesté sa nature de péché et son excessive perversité par le moyen du commandement.
Romains 1:20 - Car, depuis la création du monde, les perfections invisibles de Dieu, sa puissance éternelle et sa divinité se voient dans ses œuvres quand on y réfléchit. Ils n’ont donc aucune excuse,
Romains 1:21 - car alors qu’ils connaissent Dieu, ils ne lui rendent pas l’honneur que l’on doit à Dieu et ne lui expriment pas leur reconnaissance. Ils se sont égarés dans des raisonnements absurdes et leur pensée dépourvue d’intelligence s’est trouvée obscurcie.
Romains 2:17 - Eh bien, toi qui te donnes le nom de Juif, tu te reposes sur la Loi, tu fais de Dieu ton sujet de fierté ,
Romains 2:18 - tu connais sa volonté, tu juges de ce qui est le meilleur parce que tu es instruit par la Loi.
Romains 2:19 - Tu es certain d’être le guide des aveugles, la lumière de ceux qui errent dans les ténèbres,
Romains 2:20 - l’éducateur des insensés, l’enseignant des ignorants, tout cela sous prétexte que tu as dans la Loi l’expression parfaite de la connaissance et de la vérité.
Romains 2:21 - Toi donc, qui enseignes les autres, tu ne t’enseignes pas toi-même. Tu prêches aux autres de ne pas voler, et tu voles !
Romains 2:22 - Tu dis de ne pas commettre d’adultère, et tu commets l’adultère ! Tu as les idoles en horreur, et tu commets des sacrilèges !
Romains 2:23 - Tu es fier de posséder la Loi, mais tu déshonores Dieu en y désobéissant !
Romains 1:32 - Ils connaissent très bien la sentence de Dieu qui déclare passibles de mort ceux qui agissent ainsi. Malgré cela, non seulement ils commettent de telles actions, mais encore ils approuvent ceux qui les font.
Luc 12:47 - Le serviteur qui sait ce que son maître veut de lui, mais qui n’aura rien préparé ou qui n’aura pas agi selon la volonté de son maître, sera sévèrement puni.
Luc 12:48 - Mais celui qui n’aura pas su ce que son maître voulait, et qui aura commis des actes méritant une punition, celui-là subira un châtiment peu rigoureux. Si quelqu’un a beaucoup reçu, on exigera beaucoup de lui ; et plus on vous aura confié, plus on demandera de vous.
2 Pierre 2:21 - Il aurait mieux valu pour eux ne pas connaître le chemin d’une vie juste plutôt que de s’en détourner après l’avoir connu et d’abandonner le saint commandement qui leur avait été transmis.
Jean 15:22 - Si je n’étais pas venu et si je ne leur avais pas parlé, ils ne seraient pas coupables, mais maintenant, leur péché est sans excuse.
Jean 13:17 - Si vous savez ces choses, vous êtes heureux à condition de les mettre en pratique.
Jean 9:41 - – Si vous étiez de vrais aveugles, leur dit Jésus, vous ne seriez pas coupables. Mais voilà : vous prétendez que vous voyez ; aussi votre culpabilité reste entière.