逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们倒应当说：“主若愿意，我们就能活着，也可以做这事或那事。”
- 新标点和合本 - 你们只当说：“主若愿意，我们就可以活着，也可以做这事，或做那事。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你们倒应当说：“主若愿意，我们就能活着，也可以做这事或那事。”
- 当代译本 - 你们应当说：“如果主许可，我们就可以活着，可以做这事或做那事。”
- 圣经新译本 - 你们倒不如说：“主若愿意，我们就可以活着，作这事或作那事。”
- 中文标准译本 - 你们倒应该说：“主如果愿意，我们就将活着，做这事或做那事。”
- 现代标点和合本 - 你们只当说：“主若愿意，我们就可以活着，也可以做这事或做那事。”
- 和合本（拼音版） - 你们只当说：“主若愿意，我们就可以活着，也可以作这事，或作那事。”
- New International Version - Instead, you ought to say, “If it is the Lord’s will, we will live and do this or that.”
- New International Reader's Version - Instead, you should say, “If it pleases the Lord, we will live and do this or that.”
- English Standard Version - Instead you ought to say, “If the Lord wills, we will live and do this or that.”
- New Living Translation - What you ought to say is, “If the Lord wants us to, we will live and do this or that.”
- Christian Standard Bible - Instead, you should say, “If the Lord wills, we will live and do this or that.”
- New American Standard Bible - Instead, you ought to say, “If the Lord wills, we will live and also do this or that.”
- New King James Version - Instead you ought to say, “If the Lord wills, we shall live and do this or that.”
- Amplified Bible - Instead you ought to say, “If the Lord wills, we will live and we will do this or that.”
- American Standard Version - For that ye ought to say, If the Lord will, we shall both live, and do this or that.
- King James Version - For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.
- New English Translation - You ought to say instead, “If the Lord is willing, then we will live and do this or that.”
- World English Bible - For you ought to say, “If the Lord wills, we will both live, and do this or that.”
- 新標點和合本 - 你們只當說：「主若願意，我們就可以活着，也可以做這事，或做那事。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們倒應當說：「主若願意，我們就能活着，也可以做這事或那事。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們倒應當說：「主若願意，我們就能活着，也可以做這事或那事。」
- 當代譯本 - 你們應當說：「如果主許可，我們就可以活著，可以做這事或做那事。」
- 聖經新譯本 - 你們倒不如說：“主若願意，我們就可以活著，作這事或作那事。”
- 呂振中譯本 - 你們倒應當說：『若是主的旨意，我們就會活着，就可以作這事或那事』。
- 中文標準譯本 - 你們倒應該說：「主如果願意，我們就將活著，做這事或做那事。」
- 現代標點和合本 - 你們只當說：「主若願意，我們就可以活著，也可以做這事或做那事。」
- 文理和合譯本 - 寧言若主有旨、我儕且生、行此行彼、
- 文理委辦譯本 - 然爾當曰、若主旨賜我生命、則必如此以行、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾當曰、若主許我、我若尚存、則必行此或行彼、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾如曰：『主若願者我儕當可仍在人間、而致力於其事；』則言之得體矣。
- Nueva Versión Internacional - Más bien, debieran decir: «Si el Señor quiere, viviremos y haremos esto o aquello».
- 현대인의 성경 - “주님의 뜻이라면 우리가 살기도 하고 이것 저것을 하겠다” 고 말해야 할 여러분이
- Новый Русский Перевод - Скажите лучше: «Если на то будет воля Господня, то мы еще поживем и сделаем то или другое».
- Восточный перевод - Скажите лучше: «Если на то будет воля Вечного , то мы ещё поживём и сделаем то или другое».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Скажите лучше: «Если на то будет воля Вечного , то мы ещё поживём и сделаем то или другое».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Скажите лучше: «Если на то будет воля Вечного , то мы ещё поживём и сделаем то или другое».
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que vous devriez dire : « Si le Seigneur le veut, nous vivrons et nous ferons ceci ou cela ! »
- リビングバイブル - ですから、こう言うべきです。「もし主がお許しくださるなら、私はあのことと、このことをしよう。」
- Nestle Aland 28 - ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς· ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ καὶ ζήσομεν καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς, ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ, καὶ ζήσομεν καὶ ποιήσομεν, τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.
- Nova Versão Internacional - Em vez disso, deveriam dizer: “Se o Senhor quiser, viveremos e faremos isto ou aquilo”.
- Hoffnung für alle - Darum sollt ihr lieber sagen: »Wenn der Herr will, werden wir dann noch leben und wollen dieses oder jenes tun.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đúng ra anh chị em phải nói: “Nếu Chúa muốn, chúng ta vẫn còn sống thì sẽ làm việc này việc kia.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แทนที่จะกล่าวเช่นนั้นท่านควรพูดว่า “ถ้าเป็นพระประสงค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าเราจะมีชีวิตอยู่ทำสิ่งนั้นสิ่งนี้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านควรจะพูดเช่นนี้ต่างหาก “ถ้าเป็นความประสงค์ของพระผู้เป็นเจ้า เราจะมีชีวิตอยู่อีกเพื่อทำสิ่งนี้สิ่งนั้น”
交叉引用
- 撒母耳记下 15:25 - 王对撒督说：“你将上帝的约柜请回城去。我若在耶和华眼前蒙恩，他必使我回来，再见到约柜和他的居所。
- 撒母耳记下 15:26 - 倘若他说：‘我不喜爱你’；我在这里，就照他眼中看为好的待我！”
- 哥林多前书 4:19 - 但是，主若准许，我会很快到你们那里去；我所要知道的，不是那些自高自大者的言语，而是他们的权能。
- 罗马书 15:32 - 并使我照着上帝的旨意欢欢喜喜地到你们那里，与你们同得安息。
- 哥林多前书 16:7 - 我现在不愿意在路过的时候见你们；主若允许，我就指望和你们同住一些时候。
- 罗马书 1:10 - 在我的祷告中常常恳求，或许照上帝的旨意，最终我能毫无阻碍地往你们那里去。
- 耶利米哀歌 3:37 - 若非主发命令， 谁能说了就成呢？
- 使徒行传 18:21 - 就辞别他们，说：“上帝若许可，我还要回到你们这里来。”于是他上船离开以弗所。
- 希伯来书 6:3 - 上帝若准许，我们就这样做。
- 箴言 19:21 - 人心多有计谋； 惟有耶和华的筹算才能成就。