逐节对照
- New International Reader's Version - You don’t even know what will happen tomorrow. What is your life? It is a mist that appears for a little while. Then it disappears.
- 新标点和合本 - 其实明天如何，你们还不知道。你们的生命是什么呢？你们原来是一片云雾，出现少时就不见了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其实明天如何，你们还不知道。你们的生命是什么呢？你们 原来是一片云雾，出现片刻就不见了。
- 和合本2010（神版-简体） - 其实明天如何，你们还不知道。你们的生命是什么呢？你们 原来是一片云雾，出现片刻就不见了。
- 当代译本 - 其实你们根本不知道明天会发生什么事。你们的生命是什么呢？你们只不过像一阵雾气，出现片刻，就无影无踪了。
- 圣经新译本 - 其实明天怎样，你们并不知道。你们的生命是什么呢？你们本来是过眼云烟，转瞬之间就消逝了。
- 中文标准译本 - 你们不知道明天是什么、生命是什么！你们不过是一阵云雾，出现片刻，随后就消失了。
- 现代标点和合本 - 其实明天如何，你们还不知道。你们的生命是什么呢？你们原来是一片云雾，出现少时就不见了。
- 和合本（拼音版） - 其实明天如何，你们还不知道。你们的生命是什么呢？你们原来是一片云雾，出现少时就不见了。
- New International Version - Why, you do not even know what will happen tomorrow. What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes.
- English Standard Version - yet you do not know what tomorrow will bring. What is your life? For you are a mist that appears for a little time and then vanishes.
- New Living Translation - How do you know what your life will be like tomorrow? Your life is like the morning fog—it’s here a little while, then it’s gone.
- Christian Standard Bible - Yet you do not know what tomorrow will bring — what your life will be! For you are like vapor that appears for a little while, then vanishes.
- New American Standard Bible - Yet you do not know what your life will be like tomorrow. For you are just a vapor that appears for a little while, and then vanishes away.
- New King James Version - whereas you do not know what will happen tomorrow. For what is your life? It is even a vapor that appears for a little time and then vanishes away.
- Amplified Bible - Yet you do not know [the least thing] about what may happen in your life tomorrow. [What is secure in your life?] You are merely a vapor [like a puff of smoke or a wisp of steam from a cooking pot] that is visible for a little while and then vanishes [into thin air].
- American Standard Version - whereas ye know not what shall be on the morrow. What is your life? For ye are a vapor that appeareth for a little time, and then vanisheth away.
- King James Version - Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.
- New English Translation - You do not know about tomorrow. What is your life like? For you are a puff of smoke that appears for a short time and then vanishes.
- World English Bible - Whereas you don’t know what your life will be like tomorrow. For what is your life? For you are a vapor that appears for a little time, and then vanishes away.
- 新標點和合本 - 其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現少時就不見了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們 原來是一片雲霧，出現片刻就不見了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們 原來是一片雲霧，出現片刻就不見了。
- 當代譯本 - 其實你們根本不知道明天會發生什麼事。你們的生命是什麼呢？你們只不過像一陣霧氣，出現片刻，就無影無蹤了。
- 聖經新譯本 - 其實明天怎樣，你們並不知道。你們的生命是甚麼呢？你們本來是過眼雲煙，轉瞬之間就消逝了。
- 呂振中譯本 - 然而明天的事你們還不知道呢！你們的生命甚麼樣呢？你們簡直是水氣，出現少時，隨後就不見了。
- 中文標準譯本 - 你們不知道明天是什麼、生命是什麼！你們不過是一陣雲霧，出現片刻，隨後就消失了。
- 現代標點和合本 - 其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是什麼呢？你們原來是一片雲霧，出現少時就不見了。
- 文理和合譯本 - 但明日如何、爾不知也、爾生命伊何、猶雲霧耳、暫見而即無矣、
- 文理委辦譯本 - 獨是明日之事、爾且弗能知、爾命伊何、猶雲霧聚散倏忽、出沒頃刻、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但明日究竟如何、爾不知也、爾之生命如何、乃如雲霧暫現、頃刻即不見矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然而明日之事、固非爾所能逆知也。盍一思之、爾之生命、果為何物？人生在世、實如雲煙過眼、瞬息即杳。
- Nueva Versión Internacional - ¡Y eso que ni siquiera saben qué sucederá mañana! ¿Qué es su vida? Ustedes son como la niebla, que aparece por un momento y luego se desvanece.
- 현대인의 성경 - 여러분은 내일 무슨 일이 일어날지 모릅니다. 여러분의 생명이 무엇입니까? 여러분은 잠시 나타났다가 사라지는 안개에 지나지 않습니다.
- Новый Русский Перевод - Вы даже не знаете, что произойдет завтра. Что такое ваша жизнь? Ведь вы как пар, который на некоторое время появляется и потом исчезает.
- Восточный перевод - Вы даже не знаете, что произойдёт завтра. Что такое ваша жизнь? Ведь вы как пар, который на некоторое время появляется, а потом исчезает.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы даже не знаете, что произойдёт завтра. Что такое ваша жизнь? Ведь вы как пар, который на некоторое время появляется, а потом исчезает.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы даже не знаете, что произойдёт завтра. Что такое ваша жизнь? Ведь вы как пар, который на некоторое время появляется, а потом исчезает.
- La Bible du Semeur 2015 - Savez-vous ce que demain vous réserve ? Qu’est-ce que votre vie ? Une brume légère, visible quelques instants et qui se dissipe bien vite.
- リビングバイブル - 明日どんなことがわが身に起こるか、だれにもわからないのです。あなたがたのいのちは、朝霧のようにはかないものです。
- Nestle Aland 28 - οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν – ἀτμὶς γάρ ἐστε ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη –
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον, ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν? ἀτμὶς γάρ ἐστε, ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη.
- Nova Versão Internacional - Vocês nem sabem o que acontecerá amanhã! Que é a sua vida? Vocês são como a neblina que aparece por um pouco de tempo e depois se dissipa.
- Hoffnung für alle - Ihr wisst ja noch nicht einmal, was morgen sein wird! Was ist denn schon euer Leben? Nichts als ein flüchtiger Hauch, der – kaum ist er da – auch schon wieder verschwindet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em làm sao biết được những gì sẽ xảy ra ngày mai? Cuộc sống anh chị em mong manh chẳng khác gì làn sương mai, chốc lát đã tan ngay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านไม่รู้เลยว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น ชีวิตของท่านเป็นเช่นไร? ท่านเป็นเหมือนหมอกซึ่งปรากฏอยู่เพียงชั่วครู่แล้วก็เลือนหาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ท่านยังไม่ทราบว่าชีวิตของท่านจะเป็นอย่างไรในวันพรุ่งนี้ ท่านเป็นเหมือนไอน้ำที่ปรากฏขึ้นเพียงชั่วขณะหนึ่งแล้วจางหายไป
交叉引用
- Isaiah 38:12 - My body is like a shepherd’s tent. It has been pulled down and carried off. My life is like a piece of cloth that I’ve rolled up. You have cut it off from the loom. In a short period of time you have brought my life to an end.
- Psalm 89:47 - Remember how short my life is. You have created all people for such a useless purpose!
- Psalm 90:5 - Yet you sweep people away, and they die. They are like new grass that grows in the morning.
- Psalm 90:6 - In the morning it springs up new, but by evening it’s all dried up.
- Psalm 90:7 - Your anger destroys us. Your burning anger terrifies us.
- 1 Peter 4:7 - The end of all things is near. So be watchful and control yourselves. Then you may pray.
- Job 9:25 - “God, my days race by like a runner. They fly away without seeing any joy.
- Job 9:26 - They speed along like papyrus boats. They are like eagles swooping down on their food.
- James 1:10 - But rich people should take pride in their low positions. That’s because they will fade away like wild flowers.
- Job 14:1 - Human beings have only a few days to live. Their lives are full of trouble.
- Job 14:2 - They grow like flowers, and then they dry up. They are like shadows that quickly disappear.
- Job 7:6 - “My days pass by faster than a weaver can work. They come to an end. I don’t have any hope.
- Job 7:7 - God, remember that my life is only a breath. I’ll never be happy again.
- Psalm 39:5 - You have given me only a few days to live. My whole life doesn’t seem like anything to you. No one lasts any longer than a breath. This is true even for those who feel secure.
- Psalm 102:3 - My days are disappearing like smoke. My body burns like glowing coals.
- 1 Peter 1:24 - It is written, “All people are like grass. All their glory is like the flowers in the field. The grass dries up. The flowers fall to the ground.