逐节对照
- 呂振中譯本 - 但對萬軍之永恆主呢、你們倒要看為陰謀者 ，倒要以他為你們所當怕、所當畏懼的。
- 新标点和合本 - 但要尊万军之耶和华为圣，以他为你们所当怕的，所当畏惧的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但要尊万军之耶和华为圣，他才是你们所当怕的，所当畏惧的。
- 和合本2010（神版-简体） - 但要尊万军之耶和华为圣，他才是你们所当怕的，所当畏惧的。
- 当代译本 - 你们当尊万军之耶和华为圣，当敬畏祂，惧怕祂。
- 圣经新译本 - 你们要尊万军之耶和华为圣， 他是你们当怕的， 也是你们当畏惧的。
- 中文标准译本 - 万军之耶和华是你们要尊为圣的， 他才是你们要怕的，也是你们要畏惧的。
- 现代标点和合本 - 但要尊万军之耶和华为圣，以他为你们所当怕的，所当畏惧的。
- 和合本（拼音版） - 但要尊万军之耶和华为圣，以他为你们所当怕的、所当畏惧的。
- New International Version - The Lord Almighty is the one you are to regard as holy, he is the one you are to fear, he is the one you are to dread.
- New International Reader's Version - The Lord rules over all. So you must think about him as holy. You must have respect for him. You must fear him.
- English Standard Version - But the Lord of hosts, him you shall honor as holy. Let him be your fear, and let him be your dread.
- New Living Translation - Make the Lord of Heaven’s Armies holy in your life. He is the one you should fear. He is the one who should make you tremble.
- Christian Standard Bible - You are to regard only the Lord of Armies as holy. Only he should be feared; only he should be held in awe.
- New American Standard Bible - It is the Lord of armies whom you are to regard as holy. And He shall be your fear, And He shall be your dread.
- New King James Version - The Lord of hosts, Him you shall hallow; Let Him be your fear, And let Him be your dread.
- Amplified Bible - It is the Lord of hosts whom you are to regard as holy and awesome. He shall be your [source of] fear, He shall be your [source of] dread [not man].
- American Standard Version - Jehovah of hosts, him shall ye sanctify; and let him be your fear, and let him be your dread.
- King James Version - Sanctify the Lord of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.
- New English Translation - You must recognize the authority of the Lord who commands armies. He is the one you must respect; he is the one you must fear.
- World English Bible - Yahweh of Armies is who you must respect as holy. He is the one you must fear. He is the one you must dread.
- 新標點和合本 - 但要尊萬軍之耶和華為聖，以他為你們所當怕的，所當畏懼的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但要尊萬軍之耶和華為聖，他才是你們所當怕的，所當畏懼的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但要尊萬軍之耶和華為聖，他才是你們所當怕的，所當畏懼的。
- 當代譯本 - 你們當尊萬軍之耶和華為聖，當敬畏祂，懼怕祂。
- 聖經新譯本 - 你們要尊萬軍之耶和華為聖， 他是你們當怕的， 也是你們當畏懼的。
- 中文標準譯本 - 萬軍之耶和華是你們要尊為聖的， 他才是你們要怕的，也是你們要畏懼的。
- 現代標點和合本 - 但要尊萬軍之耶和華為聖，以他為你們所當怕的，所當畏懼的。
- 文理和合譯本 - 當以萬軍之耶和華為聖、為爾所畏所懼、
- 文理委辦譯本 - 我萬有之主耶和華、爾當敬恪尊崇、我將扞衛爾、惟以色列二族及耶路撒冷居民反是、故我必譴之、若蹶於磐石、若墮於機檻。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟以萬有之主為聖、惟以主為可畏可驚、
- Nueva Versión Internacional - Solo al Señor Todopoderoso tendrán ustedes por santo, solo a él deben honrarlo, solo a él han de temerlo.
- 현대인의 성경 - 전능한 나 여호와만이 네가 참으로 두려워해야 할 거룩한 자임을 알고 너는 아무것도 두려워하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Господа Сил – Его чтите свято, Его бойтесь, Его страшитесь.
- Восточный перевод - Вечного, Повелителя Сил, – Его чтите свято, Его бойтесь, Его страшитесь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечного, Повелителя Сил, – Его чтите свято, Его бойтесь, Его страшитесь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечного, Повелителя Сил, – Его чтите свято, Его бойтесь, Его страшитесь.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais reconnaissez comme saint le Seigneur des armées célestes ; c’est lui que vous craindrez, lui qu’il faut redouter.
- リビングバイブル - 天の軍勢の主のほかは、だれをも恐れてはならない。 わたしだけを恐れていれば、 誰ひとりとして怖くないはずだ。
- Nova Versão Internacional - O Senhor dos Exércitos é que vocês devem considerar santo, a ele é que vocês devem temer, dele é que vocês devem ter pavor.
- Hoffnung für alle - Mich allein sollt ihr ehren, denn ich bin der Herr, der allmächtige Gott. Wenn jemand zu fürchten ist, dann ich!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phải nên thánh trong đời sống con, Ngài là Đấng con phải kính sợ. Ngài là Đấng khiến con sợ hãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์คือผู้ที่เจ้าจะต้องถือว่าบริสุทธิ์ พระองค์คือผู้ที่เจ้าจะต้องยำเกรง พระองค์คือผู้ที่เจ้าจะต้องขยาดกลัว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เจ้าจงให้เกียรติพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาว่าพระองค์บริสุทธิ์ จงเกรงกลัวพระองค์ และจงครั่นคร้ามในพระองค์
交叉引用
- 創世記 31:53 - 願 亞伯拉罕 的上帝和 拿鶴 的上帝，他們父親的上帝，在我們之間判斷是非。』 雅各 就指着他父親 以撒 所敬畏的來起誓。
- 民數記 27:14 - 因為在 尋 的曠野、當會眾吵鬧的時候、你們違背了我所吩咐的，沒有在 湧 水之地會眾眼前尊我為聖 。』（這些 水 是 尋 的曠野、 加低斯 米利巴 的水。）
- 羅馬人書 4:20 - 也沒有以不信之心去疑惑上帝的應許，反而在信心上得了能力而堅固，而將榮耀歸與上帝，
- 利未記 10:3 - 於是 摩西 對 亞倫 說：『這就是永恆主告訴 我們 說的： 「在親近我的人中間、我要顯為聖； 在各族之民面前、我要得榮耀。」』 亞倫 默默無言。
- 以賽亞書 29:23 - 因為他看見他生的子孫、 就是我手的工程、在他中間； 他們必尊我的名為聖， 必尊 雅各 之聖者為聖， 必畏懼 以色列 之上帝。
- 馬太福音 10:28 - 對那些殺身體而不能殺靈魂的，你們不要怕；惟獨對那能把靈魂又把身體都滅在地獄 裏的，你們倒要怕。
- 以賽亞書 26:3 - 他 心意鎮定； 你守護 他 平平安安， 因為他倚靠你。
- 以賽亞書 26:4 - 你們要倚靠永恆主到永永遠遠； 因為萬世的磐石乃在於永恆主 。
- 瑪拉基書 2:5 - 我的約跟他 立 的：另 一方面 有生命與福利——我將這兩樣賜給他： 另一方面 有敬畏的心——他敬畏我，畏懼我的名。
- 民數記 20:12 - 永恆主對 摩西 、 亞倫 說：『因為你們不信我，不在 以色列 人眼前尊我為聖 ，故此你們必不得領這大眾進我所賜給他們的地。』
- 民數記 20:13 - 這些 水 是 米利巴 水，因為在那裏 以色列 人向永恆主吵鬧，永恆主在他們中間顯示為聖 。
- 路加福音 12:5 - 我要指示你們應當怕誰：你們要怕那 把你們 殺了以後、又有權柄 把你們 丟在地獄 裏的；實在的、我告訴你們，你們要怕這一位。
- 詩篇 76:7 - 惟獨你可畏懼； 誰能在你面前 站得住你的怒氣呢？
- 啓示錄 15:4 - 主啊，誰敢不敬畏你， 不榮耀你的名呢？ 惟獨你是聖義的， 萬國都必來、在你面前下拜， 因為你公義的作為顯明出來了。』