逐节对照
- 呂振中譯本 - 永恆主這麼說： 『你們要守公平，顯義氣； 因為我的救恩已臨近， 我的義氣就要顯現了。
- 新标点和合本 - 耶和华如此说： “你们当守公平，行公义； 因我的救恩临近， 我的公义将要显现。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华如此说： “你们当守公平，行公义； 因我的救恩临近， 我的公义将要显现。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华如此说： “你们当守公平，行公义； 因我的救恩临近， 我的公义将要显现。
- 当代译本 - 耶和华说： “你们要坚持正义， 秉行公义， 因为我的救恩快要来临， 我的公义快要彰显。
- 圣经新译本 - 耶和华这样说： “你们要持守公平，实行公义； 因为我的拯救快要来到， 我的公义快要显现了。
- 中文标准译本 - 耶和华如此说： “你们当持守公正，实行公义； 因为我的救恩临近， 我的公义就要显现。
- 现代标点和合本 - 耶和华如此说： “你们当守公平，行公义， 因我的救恩临近， 我的公义将要显现。
- 和合本（拼音版） - 耶和华如此说： “你们当守公平、行公义， 因我的救恩临近， 我的公义将要显现。
- New International Version - This is what the Lord says: “Maintain justice and do what is right, for my salvation is close at hand and my righteousness will soon be revealed.
- New International Reader's Version - The Lord says, “Do what is fair and right. I will soon come and save you. Soon everyone will know that what I do is right.
- English Standard Version - Thus says the Lord: “Keep justice, and do righteousness, for soon my salvation will come, and my righteousness be revealed.
- New Living Translation - This is what the Lord says: “Be just and fair to all. Do what is right and good, for I am coming soon to rescue you and to display my righteousness among you.
- The Message - God’s Message: “Guard my common good: Do what’s right and do it in the right way, For salvation is just around the corner, my setting-things-right is about to go into action. How fortunate are you who enter into these things, you men and women who embrace them, Who keep Sabbath and don’t defile it, who watch your step and don’t do anything evil! Make sure no outsider who now follows God ever has occasion to say, ‘God put me in second-class. I don’t really belong.’ And make sure no physically mutilated person is ever made to think, ‘I’m damaged goods. I don’t really belong.’”
- Christian Standard Bible - This is what the Lord says: Preserve justice and do what is right, for my salvation is coming soon, and my righteousness will be revealed.
- New American Standard Bible - This is what the Lord says: “Guard justice and do righteousness, For My salvation is about to come And My righteousness to be revealed.
- New King James Version - Thus says the Lord: “Keep justice, and do righteousness, For My salvation is about to come, And My righteousness to be revealed.
- Amplified Bible - This is what the Lord says, “Maintain justice and do righteousness, For My salvation is soon to come, And My righteousness and justice is soon to be revealed.
- American Standard Version - Thus saith Jehovah, Keep ye justice, and do righteousness; for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.
- King James Version - Thus saith the Lord, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.
- New English Translation - This is what the Lord says, “Promote justice! Do what is right! For I am ready to deliver you; I am ready to vindicate you openly.
- World English Bible - Yahweh says, “Maintain justice and do what is right, for my salvation is near and my righteousness will soon be revealed.
- 新標點和合本 - 耶和華如此說： 你們當守公平，行公義； 因我的救恩臨近， 我的公義將要顯現。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華如此說： 「你們當守公平，行公義； 因我的救恩臨近， 我的公義將要顯現。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華如此說： 「你們當守公平，行公義； 因我的救恩臨近， 我的公義將要顯現。
- 當代譯本 - 耶和華說： 「你們要堅持正義， 秉行公義， 因為我的救恩快要來臨， 我的公義快要彰顯。
- 聖經新譯本 - 耶和華這樣說： “你們要持守公平，實行公義； 因為我的拯救快要來到， 我的公義快要顯現了。
- 中文標準譯本 - 耶和華如此說： 「你們當持守公正，實行公義； 因為我的救恩臨近， 我的公義就要顯現。
- 現代標點和合本 - 耶和華如此說： 「你們當守公平，行公義， 因我的救恩臨近， 我的公義將要顯現。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、爾當秉公行義、蓋我之拯救伊邇、我之公義將顯、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、我拯選民、以彰仁義、其時伊邇、爾當秉公行義、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主如是云、爾當秉公行義、蓋我之救恩速臨、我之仁義速顯、
- Nueva Versión Internacional - Así dice el Señor: «Observen el derecho y practiquen la justicia, porque mi salvación está por llegar; mi justicia va a manifestarse.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 자기 백성에게 말씀하신다. “너희는 공정하고 옳은 일을 행하라. 내 가 곧 너희를 구원할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Так говорит Господь: – Храните правосудие и творите правду, потому что скоро придет спасение Мое, и откроется Моя правда .
- Восточный перевод - Так говорит Вечный: – Храните правосудие и творите правду, потому что скоро придёт спасение Моё, и откроется правда Моя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Вечный: – Храните правосудие и творите правду, потому что скоро придёт спасение Моё, и откроется правда Моя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Вечный: – Храните правосудие и творите правду, потому что скоро придёт спасение Моё, и откроется правда Моя.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que dit l’Eternel : Faites ce qui est juste et respectez le droit, car je vais bientôt vous sauver, je vais faire justice.
- リビングバイブル - 神である主はこう命じます。 「正義を守り、すべての人に公正であれ。 正しいことを行いなさい。 もうすぐ、あなたを救い出しに行くからだ。
- Nova Versão Internacional - Assim diz o Senhor: “Mantenham a justiça e pratiquem o que é direito, pois a minha salvação está perto, e logo será revelada a minha retidão.
- Hoffnung für alle - So spricht der Herr: »Haltet euch an meine Ordnungen und tut, was recht ist! Es dauert nicht mehr lange, dann werdet ihr erleben, wie ich euch befreie und vor aller Augen für Gerechtigkeit sorge.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: “Hãy sống chính trực và công bằng với mọi người. Hãy làm điều đúng và thiện, vì Ta sẽ sớm đến giải cứu các con và thể hiện sự công chính Ta giữa các con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า “จงผดุงความยุติธรรม และทำสิ่งที่ถูกต้อง เพราะความรอดของเราใกล้เข้ามาแล้ว และความชอบธรรมของเราจะปรากฏในไม่ช้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า “จงรักษาความเป็นธรรม และปฏิบัติด้วยความชอบธรรม เพราะความรอดพ้นที่มาจากเราจะมาในไม่ช้า และความชอบธรรมของเราจะเป็นที่ประจักษ์
交叉引用
- 瑪拉基書 4:4 - 『你們要記得我僕人 摩西 的律法，就是我在 何烈 山 為 以色列 眾人所吩咐他、的律例和典章。
- 耶利米書 7:3 - 萬軍之永恆主 以色列 之上帝這麼說：你們改善所行所作的，我就跟你們同住這地方。
- 耶利米書 7:4 - 你們不要倚靠虛假的話，說：「這些 房屋 是永恆主的殿堂，是永恆主的殿堂，是永恆主的殿堂。」
- 耶利米書 7:5 - 『因為你們若徹底改善你們所行所作的，你們若在人與鄰舍之間真地施行公平，
- 耶利米書 7:6 - 不欺壓寄居的、或孤兒寡婦，不在這地方流無辜人的血，不隨從別的神而陷害自己，
- 耶利米書 7:7 - 我就跟你們同住這地方，在我從古時所賜給你們列祖的地 居住 到永遠。
- 耶利米書 7:8 - 『但是你看，你們竟然倚靠虛假的話無所受益。
- 耶利米書 7:9 - 怎麼啦！你們偷盜、兇殺、姦淫、起假誓、燻祭獻給 巴力 ，隨從素不認識之別的神，
- 耶利米書 7:10 - 你們又來到這稱為我名下的殿，站在我面前，說：「我們得救了！」——無他，只為的是要繼續行那些可厭惡的事罷了！是不是？
- 耶利米書 7:11 - 這稱為我名下的殿、在你們眼中看就作為兇暴人的洞穴麼？你瞧着吧，我都看見了： 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 約翰福音 7:17 - 人若有意志要遵行上帝的旨意，就會知道那關於這教訓的事：是出於上帝呢，還是我憑着自己講的。
- 馬可福音 1:15 - 說：『時機到了，上帝的國近了；你們要悔改，信福音。』
- 馬太福音 4:17 - 從那時候耶穌開始宣傳說：『你們要悔改！因為 天國近了。』
- 以賽亞書 55:7 - 惡人要離棄自己的路； 奸惡之輩 要棄掉 自己的意圖， 回轉來歸永恆主，讓永恆主憐憫他， 來歸我們的上帝，因為上帝廣行赦免。
- 路加福音 3:3 - 約翰 就來到 約但 河全周圍地區，宣傳悔改以得罪赦的洗禮。
- 路加福音 3:4 - 正如神言人 以賽亞 話語書上所記的、 說 ： 『有聲音在野地裏呼喊着 說 ： 「要豫備主的道路， 造直他的路徑來；
- 路加福音 3:5 - 一切山谷都要填滿， 大山小山都要削低； 彎曲的要改直， 崎嶇的要改為平路；
- 路加福音 3:6 - 血 肉 之人 都必看見上帝的拯救。」』
- 路加福音 3:7 - 所以 約翰 對那出來要受他洗的羣眾說：『毒蛇的種啊，誰指示你們逃避將來上帝的義怒呢？
- 路加福音 3:8 - 結出與悔改相稱的果子來吧！不要自己心裏起意說，「我們有 亞伯拉罕 是 我們 的祖宗」。我告訴你們，上帝能從這些石頭中給 亞伯拉罕 興起子孫來啊！
- 路加福音 3:9 - 就是現在、斧子也已放在樹根上了；所以凡不結好果子的樹都要砍下來，丟在火裏。』
- 詩篇 24:4 - 就是手潔心清， 意念不仰仗虛謊， 起誓不懷詭詐的：
- 詩篇 24:5 - 這樣的人必從永恆主領受祝福， 必由拯救他、的上帝獲得理直。
- 詩篇 24:6 - 這就是求問 永恆主 的族類， 是尋求你聖容的 雅各 。 （細拉）
- 以賽亞書 26:7 - 義人的路徑正直； 義人的轍跡你修平它 。
- 以賽亞書 26:8 - 哦，永恆主啊，我們等候 你審判的路徑； 你的名和稱號是 我們 心裏所羨慕的。
- 詩篇 50:23 - 凡以感謝為祭而獻的便是榮耀我； （ 正 路就在那裏） 我必使他得見上帝的拯救。』
- 以賽亞書 46:13 - 我使我的義氣臨近，並不遠離； 我的拯救必不遲延； 我必將拯救施於 錫安 ， 將 我的榮美 賜 給 以色列 。』
- 以賽亞書 51:5 - 我的義氣迅速地臨近， 我的拯救已經發出， 我的膀臂必統治 萬族之民； 沿海地帶都等候着我， 都仰賴着我的膀臂。
- 以賽亞書 1:16 - 你們要洗澡、使自己純潔； 從我眼前除掉你們行為之敗壞； 要止住作惡，
- 以賽亞書 1:17 - 要學習行善； 尋求公平，糾正殘暴的人， 為孤兒伸冤，為寡婦辯訴。』
- 以賽亞書 1:18 - 永恆主說：『來，我們來彼此辯訴； 你們的罪雖像硃紅， 必變白如雪； 雖紅如丹硃， 必 白 如羊毛。
- 以賽亞書 1:19 - 你若情願並聽從， 就得以喫地上的美物；
- 羅馬人書 10:6 - 但那本着信的義卻是這樣說的：『你不要心裏說：「誰要升上天去，（這就是說， 誰 要把基督領下來）呢？」
- 羅馬人書 10:7 - 或是 說 ：「誰要下無底坑去。（這就是說， 誰 要把基督從死人中領上來）呢？」』
- 羅馬人書 10:8 - 不，它所寫的乃是：『話語是和你相近，就在你口中，就在你心中』：（這就是說，我們所宣傳這 本着 信的話語）。
- 羅馬人書 10:9 - 你若口裏承認耶穌為主，心裏相信上帝曾叫他從死人中活了起來，就必得救：
- 羅馬人書 10:10 - 心裏信就得以稱義，口裏承認就可以得救。
- 馬太福音 3:2 - 說，『你們要悔改；因為天國近了。』
- 羅馬人書 1:17 - 因為上帝救人的義正在這上頭顯示出來，是始於信而終於信的；正如 經上 所記：『因信而成為義的人必得活着。』
- 羅馬人書 13:11 - 還有一點，你們知道這時機已 是多麼危急 了。已是該從睡眠中醒起的鐘點了；因為救恩、現今比我們 初 信時、更接近於我們了。
- 羅馬人書 13:12 - 黑夜已深，白晝已近；所以我們要脫去黑暗之行為，穿上亮光之軍裝。
- 羅馬人書 13:13 - 要端端正正而行，像在白晝之中，而不是在荒宴醉酒中，不是在好房事邪蕩中，也不是在紛爭妒忌中。
- 羅馬人書 13:14 - 總要穿上主耶穌基督為軍裝；別為肉體籌謀、去 放縱 私慾了。
- 詩篇 85:9 - 啊，他的拯救真地和敬畏他的人相近， 叫 他的 榮耀 住在我們的國土裏。