逐节对照
- 文理和合譯本 - 夫婦豈能忘哺乳之嬰、不慈所妊之子、彼或忘之、我不忘爾、
- 新标点和合本 - 妇人焉能忘记她吃奶的婴孩， 不怜恤她所生的儿子？ 即或有忘记的， 我却不忘记你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 妇人焉能忘记她吃奶的婴孩， 不怜悯她所生的儿子？ 即或有忘记的， 我却不忘记你。
- 和合本2010（神版-简体） - 妇人焉能忘记她吃奶的婴孩， 不怜悯她所生的儿子？ 即或有忘记的， 我却不忘记你。
- 当代译本 - 耶和华说：“母亲岂能忘记自己吃奶的婴儿， 不怜悯自己亲生的孩子？ 就算有母亲忘记， 我也不会忘记你。
- 圣经新译本 - 妇人怎能忘记她吃奶的婴孩， 不怜悯她亲生的儿子呢？ 即使她们可能忘记，我也不会忘记你。
- 中文标准译本 - 耶和华说： “女人怎能忘记自己吃奶的婴孩， 不怜悯她亲生的孩子呢？ 即使她们可能忘记， 我也不会忘记你。
- 现代标点和合本 - 妇人焉能忘记她吃奶的婴孩， 不怜恤她所生的儿子？ 即或有忘记的， 我却不忘记你。
- 和合本（拼音版） - 妇人焉能忘记她吃奶的婴孩， 不怜恤她所生的儿子？ 即或有忘记的， 我却不忘记你。
- New International Version - “Can a mother forget the baby at her breast and have no compassion on the child she has borne? Though she may forget, I will not forget you!
- New International Reader's Version - The Lord answers, “Can a mother forget the baby who is nursing at her breast? Can she stop having tender love for the child who was born to her? She might forget her child. But I will not forget you.
- English Standard Version - “Can a woman forget her nursing child, that she should have no compassion on the son of her womb? Even these may forget, yet I will not forget you.
- New Living Translation - “Never! Can a mother forget her nursing child? Can she feel no love for the child she has borne? But even if that were possible, I would not forget you!
- The Message - “Can a mother forget the infant at her breast, walk away from the baby she bore? But even if mothers forget, I’d never forget you—never. Look, I’ve written your names on the backs of my hands. The walls you’re rebuilding are never out of my sight. Your builders are faster than your wreckers. The demolition crews are gone for good. Look up, look around, look well! See them all gathering, coming to you? As sure as I am the living God”—God’s Decree— “you’re going to put them on like so much jewelry, you’re going to use them to dress up like a bride.
- Christian Standard Bible - “Can a woman forget her nursing child, or lack compassion for the child of her womb? Even if these forget, yet I will not forget you.
- New American Standard Bible - “Can a woman forget her nursing child And have no compassion on the son of her womb? Even these may forget, but I will not forget you.
- New King James Version - “Can a woman forget her nursing child, And not have compassion on the son of her womb? Surely they may forget, Yet I will not forget you.
- Amplified Bible - [The Lord answered] “Can a woman forget her nursing child And have no compassion on the son of her womb? Even these may forget, but I will not forget you.
- American Standard Version - Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, these may forget, yet will not I forget thee.
- King James Version - Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee.
- New English Translation - Can a woman forget her baby who nurses at her breast? Can she withhold compassion from the child she has borne? Even if mothers were to forget, I could never forget you!
- World English Bible - “Can a woman forget her nursing child, that she should not have compassion on the son of her womb? Yes, these may forget, yet I will not forget you!
- 新標點和合本 - 婦人焉能忘記她吃奶的嬰孩， 不憐恤她所生的兒子？ 即或有忘記的， 我卻不忘記你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 婦人焉能忘記她吃奶的嬰孩， 不憐憫她所生的兒子？ 即或有忘記的， 我卻不忘記你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 婦人焉能忘記她吃奶的嬰孩， 不憐憫她所生的兒子？ 即或有忘記的， 我卻不忘記你。
- 當代譯本 - 耶和華說：「母親豈能忘記自己吃奶的嬰兒， 不憐憫自己親生的孩子？ 就算有母親忘記， 我也不會忘記你。
- 聖經新譯本 - 婦人怎能忘記她吃奶的嬰孩， 不憐憫她親生的兒子呢？ 即使她們可能忘記，我也不會忘記你。
- 呂振中譯本 - 『婦人哪能忘記她嗍奶的孩子， 而不憐憫她親腹 生 的兒子呢？ 就使有忘記的， 但我呢、我是不會忘記你的。
- 中文標準譯本 - 耶和華說： 「女人怎能忘記自己吃奶的嬰孩， 不憐憫她親生的孩子呢？ 即使她們可能忘記， 我也不會忘記你。
- 現代標點和合本 - 婦人焉能忘記她吃奶的嬰孩， 不憐恤她所生的兒子？ 即或有忘記的， 我卻不忘記你。
- 文理委辦譯本 - 夫婦豈忘哺乳之子、不慈甫產之嬰、彼或忘子、我不忘爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然婦豈忘哺乳之嬰、不慈所產之子乎、彼或忘子、我不忘爾、
- Nueva Versión Internacional - «¿Puede una madre olvidar a su niño de pecho, y dejar de amar al hijo que ha dado a luz? Aun cuando ella lo olvidara, ¡yo no te olvidaré!
- 현대인의 성경 - 여호와께서 대답하신다. “어떻게 여자가 젖 먹는 자식을 잊을 수 있으며 자기가 낳은 아들을 불쌍히 여기지 않을 수 있겠느냐? 어머니는 자기 자식을 잊을 수 있을는지 몰라도 나는 너희를 잊지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - – Может ли мать забыть ребенка, что у ее груди, и не пожалеть ребенка, которого она родила? Но даже если она забудет, Я тебя не забуду!
- Восточный перевод - – Может ли мать забыть ребёнка, что у её груди, и не пожалеть дитя, которое она родила? Но даже если она забудет, Я тебя не забуду!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Может ли мать забыть ребёнка, что у её груди, и не пожалеть дитя, которое она родила? Но даже если она забудет, Я тебя не забуду!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Может ли мать забыть ребёнка, что у её груди, и не пожалеть дитя, которое она родила? Но даже если она забудет, Я тебя не забуду!
- La Bible du Semeur 2015 - Une femme oublie-t-elle ╵l’enfant qu’elle nourrit ? Cesse-t-elle d’aimer ╵l’enfant qu’elle a conçu ? Et même si les mères ╵oubliaient leurs enfants, je ne t’oublierai pas !
- リビングバイブル - 「いや、母親がわが子を忘れ、 愛さなくなることがあるだろうか。 たとえそんなことがあっても、 わたしはあなたを忘れない。
- Nova Versão Internacional - “Haverá mãe que possa esquecer seu bebê que ainda mama e não ter compaixão do filho que gerou? Embora ela possa esquecê-lo, eu não me esquecerei de você!
- Hoffnung für alle - Doch Gott antwortet: »Kann eine Mutter ihren Säugling vergessen? Bringt sie es übers Herz, das Neugeborene seinem Schicksal zu überlassen? Und selbst wenn sie es vergessen würde – ich vergesse dich niemals!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Không bao giờ! Lẽ nào mẹ có thể quên con mình còn đang cho bú? Bà không thương quý con ruột mình sao? Nhưng dù mẹ có quên con mình, Ta vẫn không bao giờ quên con!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แม่จะลืมลูกน้อยในอก และจะไม่เอ็นดูสงสารลูกที่นางให้กำเนิดได้หรือ? แม้นางอาจจะลืมได้ แต่เราจะไม่ลืมเจ้า!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ผู้หญิงจะลืมลูกของนางที่ยังกินนมอยู่ได้หรือ และนางจะไม่มีความสงสารต่อลูกชายที่เกิดจากครรภ์ของนางหรือ นางอาจจะลืมก็ได้ แต่เราจะไม่ลืมเจ้า
交叉引用
- 利未記 26:29 - 爾將食子女之肉、
- 羅馬書 1:31 - 愚昧、背約、不情、不慈、
- 羅馬書 11:28 - 以福音言、彼因爾而為敵、以選擇言、因列祖而見愛、
- 羅馬書 11:29 - 蓋上帝之賜與召無悔也、
- 申命記 28:56 - 爾中荏弱嬌嫩之婦、因其嫋娜、以足踐地、猶且不屑、必怒視其懷中之夫、與其子女、暨膝間之嬰孩、及凡所生、緣敵圍邑窘迫、而無所得、則私食之、
- 耶利米哀歌 4:3 - 野犬猶出其乳、以哺厥子兮、惟我民女殘忍、若野間之鴕鳥兮、
- 列王紀下 6:28 - 又曰、爾有何事、婦曰、此婦謂我曰、取爾子、我儕今日食之、明日則食我子、
- 列王紀下 6:29 - 於是烹我子而食之、次日我曰、取爾子、我儕食之、彼匿其子、
- 列王紀上 3:26 - 生子之母心痛其子、告王曰、我主歟、願以生子給之、決不可殺、彼婦曰、勿歸我、勿歸爾、剖之可也、
- 列王紀上 3:27 - 王曰、彼乃生子之母、以子予之、決不可殺、
- 列王紀下 11:1 - 亞哈謝母亞他利雅見子已死、起而殲滅王室、
- 列王紀下 11:2 - 約蘭王女、亞哈謝妹約示巴於見殺之王子中、竊亞哈謝子約阿施出、與其乳媼、藏於寢室、以避亞他利雅、免其被殺、
- 瑪拉基書 3:17 - 萬軍之耶和華曰屆我所定之期、斯人必屬於我、為我之業、我必矜恤之、若人矜恤事己之子、
- 耶利米哀歌 4:10 - 慈婦手烹其子女兮、我民女遭滅時、以此為糧兮、
- 何西阿書 11:1 - 以色列為孩提時、我愛之、召我子出自埃及、
- 馬太福音 7:11 - 爾曹雖不善、尚知以嘉物予子、況爾在天之父、豈不以嘉物予求之者乎、
- 耶利米書 31:20 - 以法蓮為我之愛子乎、為可悅之子乎、我每言及、則深念之、心為之動、我必矜恤之、耶和華言之矣、○
- 以賽亞書 44:21 - 雅各 以色列歟、其憶斯事、爾乃我僕、我甄陶爾、以為我僕、以色列歟、我不忘爾、
- 詩篇 103:13 - 敬畏之者、耶和華矜憫之、如父之恤其子兮、