逐节对照
- 文理和合譯本 - 有人自遠方、自北自西、自秦國而至、
- 新标点和合本 - 看哪，这些从远方来； 这些从北方、从西方来； 这些从秦（原文作“希尼”）国来。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，他们从远方来； 有些从北方来，有些从西方来， 有些从色弗尼 地来。”
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，他们从远方来； 有些从北方来，有些从西方来， 有些从色弗尼 地来。”
- 当代译本 - 看啊，他们必从远方来。 有的来自北方，有的来自西方， 还有的来自希尼 。”
- 圣经新译本 - 看哪！有些人从远方而来； 看哪！有些从北方，从西方而来， 还有些从色尼姆地而来。”
- 中文标准译本 - 看哪！这些人从远方而来； 看哪！有些来自北方，有些来自西方， 还有些来自西尼姆地 。”
- 现代标点和合本 - 看哪，这些从远方来， 这些从北方，从西方来， 这些从秦 国来。”
- 和合本（拼音版） - 看哪，这些从远方来， 这些从北方、从西方来， 这些从秦国来 。”
- New International Version - See, they will come from afar— some from the north, some from the west, some from the region of Aswan. ”
- New International Reader's Version - They will come from far away. Some of them will come from the north. Others will come from the west. Still others will come from Aswan in the south.”
- English Standard Version - Behold, these shall come from afar, and behold, these from the north and from the west, and these from the land of Syene.”
- New Living Translation - See, my people will return from far away, from lands to the north and west, and from as far south as Egypt. ”
- Christian Standard Bible - See, these will come from far away, from the north and from the west, and from the land of Sinim.
- New American Standard Bible - Behold, these will come from afar; And behold, these will come from the north and from the west, And these from the land of Aswan.”
- New King James Version - Surely these shall come from afar; Look! Those from the north and the west, And these from the land of Sinim.”
- Amplified Bible - In fact, these will come from far away; And, lo, these shall come from the north and from the west, And these from the land of Aswan (southern Egypt).”
- American Standard Version - Lo, these shall come from far; and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
- King James Version - Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
- New English Translation - Look, they come from far away! Look, some come from the north and west, and others from the land of Sinim!
- World English Bible - Behold, these shall come from afar, and behold, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.”
- 新標點和合本 - 看哪，這些從遠方來； 這些從北方、從西方來； 這些從秦（原文是希尼）國來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，他們從遠方來； 有些從北方來，有些從西方來， 有些從色弗尼 地來。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，他們從遠方來； 有些從北方來，有些從西方來， 有些從色弗尼 地來。」
- 當代譯本 - 看啊，他們必從遠方來。 有的來自北方，有的來自西方， 還有的來自希尼 。」
- 聖經新譯本 - 看哪！有些人從遠方而來； 看哪！有些從北方，從西方而來， 還有些從色尼姆地而來。”
- 呂振中譯本 - 看哪，有人從遠方來， 看哪，有人從北方從西方來， 有人從 色耶尼 地而來呢。』
- 中文標準譯本 - 看哪！這些人從遠方而來； 看哪！有些來自北方，有些來自西方， 還有些來自西尼姆地 。」
- 現代標點和合本 - 看哪，這些從遠方來， 這些從北方，從西方來， 這些從秦 國來。」
- 文理委辦譯本 - 有人自遠方、有人自北自西、有人自秦國而至。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有人自遠方來、有人自北自西來、有人自 秦 秦原文作西尼 地而至、
- Nueva Versión Internacional - ¡Miren! Ellos vendrán de muy lejos; unos desde el norte, otros desde el oeste, y aun otros desde la región de Asuán».
- 현대인의 성경 - 내 백성이 동서남북 사방에서 몰려들 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Вот, идут они издалека – кто с севера, кто с запада, кто из земли Асуан .
- Восточный перевод - Вот идут они издалека – кто с севера, кто с запада, кто из земли Синим .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот идут они издалека – кто с севера, кто с запада, кто из земли Синим .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот идут они издалека – кто с севера, кто с запада, кто из земли Синим .
- La Bible du Semeur 2015 - Les voici, ils arrivent ╵des pays éloignés, les uns viennent du nord, ╵les autres du couchant, d’autres encore ╵de la région d’Assouan .
- リビングバイブル - わたしの民は遠くから、あらゆる地から帰って来る。」
- Nova Versão Internacional - Veja, eles virão de bem longe; alguns do norte, alguns do oeste, alguns de Assuã ”.
- Hoffnung für alle - Seht, von weit her strömen sie herbei, vom Norden kommen sie und vom Westen, und auch aus dem südlichsten Ägypten .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kìa, dân Ta sẽ từ các xứ xa trở về, từ đất phương bắc, phương tây, và từ Si-nim phương nam xa xôi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูเถิด พวกเขาจะมาจากแดนไกล บางคนมาจากทางเหนือ บางคนมาจากทางตะวันตก บางคนก็มาจากอัสวาน ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด เขาเหล่านี้จะมาจากแดนไกล และดูเถิด คนเหล่านี้มาจากทิศเหนือและจากทิศตะวันตก และมาจากดินแดนสินิม”
交叉引用
- 啟示錄 11:15 - 第七使者吹之、自天遂有大聲云、世之國已為我主及其基督所有、彼將秉權以至世世、
- 馬太福音 8:11 - 我語汝、自東自西、有眾將至、與亞伯拉罕 以撒 雅各、同席天國、
- 詩篇 22:27 - 地之四極、將念耶和華而歸之、列邦諸族、拜於其前兮、
- 以賽亞書 2:2 - 越至末日、耶和華室之山必堅立、為眾山之冠、超乎諸嶺、萬邦匯之、
- 以賽亞書 2:3 - 眾民將往而言曰、其來、我儕登耶和華之山、詣雅各上帝之室、彼將教我以其道、我將履於其途、蓋法律自錫安而出、耶和華之言、由耶路撒冷而來、
- 啟示錄 7:9 - 此後我見大眾不可勝數、自諸國諸族諸民諸方、立於座前、及羔之前、衣白衣、執椶枝、
- 撒迦利亞書 8:20 - 萬軍之耶和華云、厥後必有諸民、及多邑之居民將至、
- 撒迦利亞書 8:21 - 此邑之民、詣彼邑曰、我儕速往、求耶和華之恩、尋萬軍之耶和華、我亦偕往、
- 撒迦利亞書 8:22 - 將有多民、強大之邦、往耶路撒冷、尋萬軍之耶和華、而乞其恩、
- 撒迦利亞書 8:23 - 萬軍之耶和華云、是日異言之列邦中、將有十人、執猶大一人之裾曰、我聞上帝偕爾、我欲與爾偕行、
- 詩篇 72:10 - 他施暨島嶼之王納貢、示巴及西巴之王饋禮兮、
- 詩篇 72:11 - 諸王跪拜、列國奉事兮、
- 撒迦利亞書 2:11 - 是日必有多國歸附耶和華、為我之民、我必居於爾中、如是、爾則知萬軍之耶和華遣我就爾、
- 以賽亞書 60:9 - 島嶼必瞻望我、他施之舟先至、載爾眾子、來自遠方、同攜金銀、奉爾上帝耶和華之名、及以色列之聖者、因其榮爾也、
- 以賽亞書 60:10 - 異邦人將建爾城垣、其列王為爾供役、蓋我既發怒責爾、今則施恩恤爾、
- 以賽亞書 60:11 - 爾邑門必恆闢、晝夜不閉、使人攜列國之貨財、引其諸王而至、
- 以賽亞書 60:12 - 凡民與國、不事爾者、其國必敗、其民必亡、
- 以賽亞書 60:13 - 利巴嫩之榮、松木、杉木、黃楊、運至爾處、以飾我聖所、我必榮我立足之地、
- 以賽亞書 60:14 - 昔虐爾者、其裔必鞠躬於爾前、凡侮爾者、必俯伏於爾足下、稱爾為耶和華之邑、以色列聖者之錫安、
- 以賽亞書 11:10 - 是日也、耶西之根、立為萬民之纛、異邦歸附、其駐蹕之所、必有榮焉、○
- 以賽亞書 11:11 - 是日也、主復舉手、救其遺民、使自亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬、及諸海島而歸、
- 以賽亞書 66:19 - 我在其中將施異蹟、遣彼免難之人、至於列邦、即至他施、普勒、張弓之路德、及土巴、雅完、與遼遠之島、未聞我名、未見我榮之處、彼將宣揚我榮於列邦、
- 以賽亞書 66:20 - 耶和華曰、異邦人將攜爾兄弟、乘馬及車、肩輿騾駝、來自諸國、詣我耶路撒冷聖山、以獻於我、若以色列族盛禮物於潔器、奉於我室、
- 詩篇 72:17 - 其名永存、其名必昌、如日悠久、人必因之受祜、萬國稱其有福兮、○
- 彌迦書 4:2 - 眾民將往而言曰、其來、我儕登耶和華之山、詣雅各上帝之室、彼將教我以其道、我將履於其途、蓋法律自錫安而出、耶和華之言、由耶路撒冷而來、
- 路加福音 13:29 - 自東自西、自南自北、有人將至、席坐於上帝國、
- 以賽亞書 43:5 - 勿懼、我偕爾、必自東方攜爾之裔、自西方集爾之眾、
- 以賽亞書 43:6 - 謂北方曰、當令旋返、謂南方曰、勿行拘留、攜我諸子、還自遠方、攜我諸女、歸從地極、