逐节对照
- 呂振中譯本 - 你的下體必露現， 你的羞醜處必給 人 看見； 我必報復，甚麼人我也不寬容。
- 新标点和合本 - 你的下体必被露出； 你的丑陋必被看见。 我要报仇， 谁也不宽容。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的下体必被露出； 你的羞辱必被看见。 我要报复， 谁也不宽容 。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的下体必被露出； 你的羞辱必被看见。 我要报复， 谁也不宽容 。
- 当代译本 - 你必赤身裸体， 露出羞处。 我必报仇，不放过一人。
- 圣经新译本 - 你的下体必暴露出来， 你的羞耻要被人看见； 我必报仇，不顾惜任何人。
- 中文标准译本 - 你的下体必被露出， 你的羞耻必被看见。 我要施行报复， 不放过任何人。
- 现代标点和合本 - 你的下体必被露出， 你的丑陋必被看见。 我要报仇， 谁也不宽容。”
- 和合本（拼音版） - 你的下体必被露出， 你的丑陋必被看见； 我要报仇， 谁也不宽容。
- New International Version - Your nakedness will be exposed and your shame uncovered. I will take vengeance; I will spare no one.”
- New International Reader's Version - Everyone will see your naked body. Everyone will see your shame. I will pay you back for what you did. I will not spare any of your people.”
- English Standard Version - Your nakedness shall be uncovered, and your disgrace shall be seen. I will take vengeance, and I will spare no one.
- New Living Translation - You will be naked and burdened with shame. I will take vengeance against you without pity.”
- Christian Standard Bible - Your nakedness will be uncovered, and your disgrace will be exposed. I will take vengeance; I will spare no one.”
- New American Standard Bible - Your nakedness will be uncovered, Your shame will also be exposed; I will take vengeance and will not spare anyone.”
- New King James Version - Your nakedness shall be uncovered, Yes, your shame will be seen; I will take vengeance, And I will not arbitrate with a man.”
- Amplified Bible - Your nakedness will be uncovered, Your shame will also be exposed; I will take vengeance and will spare no man.”
- American Standard Version - Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and will spare no man.
- King James Version - Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.
- New English Translation - Let your private parts be exposed! Your genitals will be on display! I will get revenge; I will not have pity on anyone,”
- World English Bible - Your nakedness will be uncovered. Yes, your shame will be seen. I will take vengeance, and will spare no one.”
- 新標點和合本 - 你的下體必被露出； 你的醜陋必被看見。 我要報仇， 誰也不寬容。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的下體必被露出； 你的羞辱必被看見。 我要報復， 誰也不寬容 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的下體必被露出； 你的羞辱必被看見。 我要報復， 誰也不寬容 。
- 當代譯本 - 你必赤身裸體， 露出羞處。 我必報仇，不放過一人。
- 聖經新譯本 - 你的下體必暴露出來， 你的羞恥要被人看見； 我必報仇，不顧惜任何人。
- 中文標準譯本 - 你的下體必被露出， 你的羞恥必被看見。 我要施行報復， 不放過任何人。
- 現代標點和合本 - 你的下體必被露出， 你的醜陋必被看見。 我要報仇， 誰也不寬容。」
- 文理和合譯本 - 必裸爾體、以暴爾醜、我必復仇、不恕一人、
- 文理委辦譯本 - 必裸爾體、使爾懷羞、以洩我忿、孰能禦之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必裸體露醜、我必復仇、不為人所禦、 不為人所禦或作不顧人之情面
- Nueva Versión Internacional - Tu desnudez quedará al descubierto; quedará expuesta tu vergüenza. Voy a tomar venganza, y a nadie perdonaré».
- 현대인의 성경 - 네 살이 드러나고 너의 부끄러운 곳이 보일 것이다. 내가 복수할 것이니 한 사람도 아끼지 않을 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Пусть обнажится твоя нагота, откроются взглядам твои срамные места. Я отомщу, никого не пощажу.
- Восточный перевод - Пусть обнажится твоя нагота, откроются взглядам твои срамные места. Я отомщу, никого не пощажу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть обнажится твоя нагота, откроются взглядам твои срамные места. Я отомщу, никого не пощажу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть обнажится твоя нагота, откроются взглядам твои срамные места. Я отомщу, никого не пощажу.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi ta nudité ╵sera vue au grand jour et ton opprobre apparaîtra. Je vais exercer ma rétribution et je n’épargnerai personne .
- リビングバイブル - おまえは裸になり、恥をかく。 わたしはおまえに報復し、少しも後悔しない。」
- Nova Versão Internacional - Sua nudez será exposta e sua vergonha será revelada. Eu me vingarei; não pouparei ninguém.”
- Hoffnung für alle - Alle sollen deine Blöße sehen, diese Schande bleibt dir nicht erspart. Jetzt rechne ich schonungslos mit dir ab, und niemand wird mich daran hindern.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi sẽ trần truồng và nhục nhã. Ta sẽ báo trả các ngươi, không trừ một ai.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะเปลือยเปล่า และอัปยศอดสู เราจะแก้แค้นเจ้า จะไม่ละเว้นผู้ใดเลย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความเปลือยเปล่าของเจ้าจะถูกเปิดเผย และความอัปยศของเจ้าจะประจักษ์ เราจะแก้แค้น และเราจะไม่ไว้ชีวิตผู้ใด”
交叉引用
- 希伯來人書 10:30 - 因為我們知道誰說：『伸冤在我，我必報應』；誰 說 ：『主必定他子民的罪』。
- 希伯來人書 10:31 - 掉在永活的上帝手裏、真是可怕呀！
- 耶利米書 13:26 - 故此我必把你的裙子 掀到你臉上， 使你的陰部被 人 看見。
- 啓示錄 16:19 - 那大城裂為三分；列國的城都傾覆了。大 巴比倫 在上帝面前被記得，就有上帝震怒報應之杯酒給她 喝 。
- 申命記 32:41 - 我若磨快了我閃亮的刀， 我的手若掌握着審判權， 我就必將伸冤報復我的敵人， 我必報應恨我的人。
- 申命記 32:42 - 我必讓我的箭醉飲鮮血、 就是被刺死者和俘虜的血； 我的刀必喫肉， 喫仇敵的長毛頭目。」
- 申命記 32:43 - 『列國啊，跟主的人民一同歡呼吧！ 因為他要伸他僕人流血的冤， 他要將伸冤報復他的敵人， 他要 給 他的土地、他的人民、除罪染。』
- 啓示錄 18:20 - 天哪，聖眾使徒和神言人哪， 因 那城 而歡躍吧！ 因為上帝已為你們伸雪 而判罰她了。』
- 以賽亞書 59:17 - 他穿着義氣為鎧甲， 將 拯救的頭盔 戴 在頭上； 他穿着替人伸冤的衣裳為服裝， 披着熱心為外袍。
- 以賽亞書 59:18 - 他現在就要按人的行為而施報應， 將烈怒加於他的敵人， 將報罰加於他的仇敵， 向沿海地帶施行報應。
- 啓示錄 18:5 - 因為她的罪已纍纍連天了， 她所作不對的事、上帝都記得。
- 啓示錄 18:6 - 她怎樣待人，你們也要怎樣待她， 按她所行的加一倍； 在她調酒的杯中、加倍調給她。
- 啓示錄 18:7 - 她榮耀自己、荒淫無度、多麼多， 你們給她苦痛哀慟也要多麼多。 因為她心裏說：『我坐着做皇后， 我不是寡婦，決不會見哀慟』；
- 啓示錄 18:8 - 故此在一天之內、她的災殃、 死亡、哀慟、饑荒、就必來到； 她也必在火中被燒掉； 因為審判她、的主上帝大有力量。』
- 以賽亞書 63:4 - 因為 替人 伸冤的日子已在我心中， 我贖回我 人民 的年頭已來到。
- 以賽亞書 63:5 - 我四下裏瞻望，也沒有人援助； 我驚駭詫異沒有人來支持； 因此我的膀臂就為我自己行拯救； 我的烈怒才支持了我。
- 以賽亞書 63:6 - 我氣忿忿將列族之民踹踏， 怒烘烘使他們破碎， 使他們鮮紅的血漿流下於地。』
- 耶利米書 51:11 - 『你們要把箭頭磨光， 把全副武器裝束起來； 因為永恆主定意擊打 巴比倫 ，將她毁滅， 故此永恆主激動了 瑪代 王 的心 ； 因為這是永恆主的報復， 為他的殿 而行 的報復。
- 羅馬人書 12:19 - 親愛的，不要自己伸冤，寧可給上帝的義怒留地步；因為 經上 記着說：『主說，伸冤在我，我必報應。』
- 耶利米書 13:22 - 你若心裏 詰問 說： 「這一切事為甚麼臨到我呢？」 你的裙子被揭起， 你的屁股 受蹧蹋， 是因你的罪孽很多呀。
- 耶利米書 51:4 - 他們必在 迦勒底 人之地被刺死而仆倒， 在 巴比倫 街上被刺透。
- 耶利米書 51:56 - 因為有一個行毁滅者臨到 巴比倫 來攻擊她； 巴比倫 的勇士被捉住； 他們的弓斷碎了； 因為永恆主是行報罰的上帝， 他必定施報應。
- 詩篇 94:1 - 永恆主伸冤的上帝啊， 伸冤的上帝啊，射發光輝哦！
- 詩篇 94:2 - 審判大地的 主 啊，挺身而立哦！ 使驕傲的人受該得的報應。
- 啓示錄 6:9 - 羔羊揭開了第五個印的時候，我看見祭壇底下有那些為了上帝之道、為了他們所執守的見證、而被屠殺之人的靈魂。
- 啓示錄 6:10 - 他們大聲喊着說：『聖而真的主宰啊，你不審判、而向住在地上的人伸我們 流 血的冤、要等到幾時呢？』
- 詩篇 137:8 - 毁滅者 巴比倫 國 啊， 照你所待我們的去報復你的、 那人有福啊！
- 詩篇 137:9 - 抓住你的嬰孩 去摔在磐石上的、 那人有福啊！
- 以西結書 16:37 - 故此你看吧，我就要將你一切所愛的人、那些跟你甜蜜的人都招集攏來，你一切所愛的人、加上你一切所討厭的人、我都要從四圍招集攏來，以攻擊你，將你的下體向他們露出，使他們看盡了你的下體。
- 以賽亞書 34:1 - 列國啊，近前來聽吧！ 萬國之民哪，留心聽吧！ 地和地所充滿的都要聽； 世界和世界所出的都 要注意聽 。
- 以賽亞書 34:2 - 因為永恆主震怒列國， 他向他們的全軍發烈怒， 命定他們都受毁滅歸神， 把他們交出、去受屠殺。
- 以賽亞書 34:3 - 他們被刺死的人必被拋棄； 他們的屍身、臭氣上騰； 眾山都溶化於他們的血中。
- 以賽亞書 34:4 - 天上的萬象 都必腐壞； 天必被捲起、好像書卷； 它的萬象必殘敗， 像葡萄樹葉之殘敗， 像無花果樹 葉 之凋殘。
- 以賽亞書 34:5 - 因為我的刀已喝足於天上了； 看吧，這刀就要下到 以東 身上、 到我所命定毁滅歸神的族民上， 以施判罰了。
- 以賽亞書 34:6 - 永恆主有刀，漬滿了血， 由脂肪而肥潤的， 由小綿羊和公山羊的血， 公綿羊腰子的脂肪 而 滋肥 的 因為永恆主在 波斯拉 有宰祭的事， 在 以東 地有大屠殺。
- 以賽亞書 34:7 - 野牛和牠們一同下 屠場 ， 公牛同大力牛也 下去 。 他們的地喝足了血， 他們的塵土由脂肪而肥潤。
- 以賽亞書 34:8 - 因為永恆主有伸冤的日子， 為了 錫安 的案件有報應的年日。
- 耶利米書 51:20 - 『你是我的棒槌 和 戰器； 我要用你來打碎列國， 用你來毁滅列邦；
- 耶利米書 51:21 - 用你來打碎馬和騎馬的； 用你來打碎戰車和坐戰車的；
- 耶利米書 51:22 - 用你來打碎男人和女人； 用你來打碎老年人和少年人； 用你來打碎壯丁和處女；
- 耶利米書 51:23 - 用你來打碎牧人和他的牲畜羣； 用你來打碎農人和他的耕 牛 ； 用你來打碎巡撫和省長。
- 耶利米書 51:24 - 『但我就必在你們眼前 報罰 巴比倫 和 迦勒底 所有的居民 在 錫安 所行的一切壞事： 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 申命記 32:35 - 要等待伸冤報應的日子， 等待他們的腳顛躓的時候麼？ 因為他們遭遇災難的日子近了， 那準備要臨到他們身上的 就要迅速地來臨。
- 耶利米書 50:27 - 要擊殺她所有的公牛， 使他們下去受屠殺。 他們有禍啊！因為他們的日子、 他們被察罰的時候、到了。
- 耶利米書 50:28 - 『聽啊，有從 巴比倫 地逃跑、 得逃脫之人的聲音， 要報告永恆主我們的上帝之報復、 為 他的殿 而行 的報復。
- 耶利米書 51:34 - 『 巴比倫 王 尼布甲尼撒 吞滅了我 ，使我狼狽； 使我成為空的器皿； 他像大海獸將我吞下； 他用我的美物去充滿他的肚子， 又將我趕逐掉 。』
- 耶利米書 51:35 - 讓 錫安 的居民說： 『 巴比倫 以強暴待我和我 骨 肉之親， 願這罪歸於 巴比倫 ； 讓 耶路撒冷 說： 『願流我血的罪歸於 迦勒底 居民身上。』
- 耶利米書 51:36 - 因此永恆主這麼說： 『看吧，我必為你的案件而伸訴， 為你報復； 我必使 巴比倫 的海枯竭， 使她水源乾涸。
- 那鴻書 3:5 - 萬軍之永恆主發神諭說： 看哪，我與你為敵； 我必揭露你的裙子到你臉上， 使列國見你的下體， 使列邦 看 你的陰部。