逐节对照
- 中文标准译本 - 所以我要折辱圣所的首领们， 把雅各交于灭绝， 把以色列交于凌辱。”
- 新标点和合本 - 所以，我要辱没圣所的首领， 使雅各成为咒诅， 使以色列成为辱骂。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，我要凌辱圣所的领袖 ， 使雅各遭毁灭， 使以色列受辱骂。”
- 和合本2010（神版-简体） - 因此，我要凌辱圣所的领袖 ， 使雅各遭毁灭， 使以色列受辱骂。”
- 当代译本 - 所以我要羞辱你圣殿的官长， 使雅各遭毁灭， 使以色列受辱骂。
- 圣经新译本 - 所以我要辱没圣所里的领袖， 使雅各遭受毁灭，使以色列被凌辱。”
- 现代标点和合本 - 所以我要辱没圣所的首领， 使雅各成为咒诅， 使以色列成为辱骂。
- 和合本（拼音版） - 所以我要辱没圣所的首领， 使雅各成为咒诅， 使以色列成为辱骂。”
- New International Version - So I disgraced the dignitaries of your temple; I consigned Jacob to destruction and Israel to scorn.
- New International Reader's Version - So I put the high officials of your temple to shame. I let Jacob’s family be totally destroyed. And I let people make fun of Israel.
- English Standard Version - Therefore I will profane the princes of the sanctuary, and deliver Jacob to utter destruction and Israel to reviling.
- New Living Translation - That is why I have disgraced your priests; I have decreed complete destruction for Jacob and shame for Israel.
- Christian Standard Bible - So I defiled the officers of the sanctuary, and set Jacob apart for destruction and Israel for scorn.
- New American Standard Bible - So I will profane the officials of the sanctuary, And I will turn Jacob over to destruction and Israel to abuse.
- New King James Version - Therefore I will profane the princes of the sanctuary; I will give Jacob to the curse, And Israel to reproaches.
- Amplified Bible - So I will profane the officials of the sanctuary, And I will consign Jacob to destruction and [I will subject] Israel to defamation and abuse.
- American Standard Version - Therefore I will profane the princes of the sanctuary; and I will make Jacob a curse, and Israel a reviling.
- King James Version - Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches.
- New English Translation - So I defiled your holy princes, and handed Jacob over to destruction, and subjected Israel to humiliating abuse.”
- World English Bible - Therefore I will profane the princes of the sanctuary; and I will make Jacob a curse, and Israel an insult.”
- 新標點和合本 - 所以，我要辱沒聖所的首領， 使雅各成為咒詛， 使以色列成為辱罵。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，我要凌辱聖所的領袖 ， 使雅各遭毀滅， 使以色列受辱罵。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此，我要凌辱聖所的領袖 ， 使雅各遭毀滅， 使以色列受辱罵。」
- 當代譯本 - 所以我要羞辱你聖殿的官長， 使雅各遭毀滅， 使以色列受辱罵。
- 聖經新譯本 - 所以我要辱沒聖所裡的領袖， 使雅各遭受毀滅，使以色列被凌辱。”
- 呂振中譯本 - 我便讓聖所的高職員被辱沒， 使 雅各 被毁滅歸神， 使 以色列 成為毁謗的話柄。
- 中文標準譯本 - 所以我要折辱聖所的首領們， 把雅各交於滅絕， 把以色列交於凌辱。」
- 現代標點和合本 - 所以我要辱沒聖所的首領， 使雅各成為咒詛， 使以色列成為辱罵。
- 文理和合譯本 - 故我必辱聖所之長、使雅各受詛、以色列被謗焉、
- 文理委辦譯本 - 故我使聖所之祭司、仍從流俗、雅各家以色列族、加以咒詛焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我使聖所之祭司 祭司或作牧伯 受凌辱、使 雅各 被咒詛、使 以色列 受誹謗、
- Nueva Versión Internacional - Por eso humillé a las autoridades del templo; entregué a Jacob a la destrucción total, entregué a Israel al menosprecio.
- 현대인의 성경 - 그러므로 내가 성소의 제사장들이 욕을 당하게 하고 이스라엘을 멸망시켜 내 백성이 수치를 당하게 할 것이다.”
- Новый Русский Перевод - За это Я осквернил служителей святилища и обрек Иакова на гибель , Израиль на поругание.
- Восточный перевод - За это Я осквернил служителей святилища и обрёк потомков Якуба на гибель, Исраил на поругание.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За это Я осквернил служителей святилища и обрёк потомков Якуба на гибель, Исраил на поругание.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - За это Я осквернил служителей святилища и обрёк потомков Якуба на гибель, Исроил на поругание.
- La Bible du Semeur 2015 - Aussi ai-je déshonoré les chefs du sanctuaire et j’ai livré Jacob ╵à l’extermination, Israël aux outrages.
- リビングバイブル - それで、わたしは祭司たちを免職し、 イスラエルを滅ぼし、 彼らを辱しめられるままにしておいたのだ。」
- Nova Versão Internacional - Por isso envergonharei os líderes do templo, e entregarei Jacó à destruição e Israel à zombaria.
- Hoffnung für alle - Darum habe ich die Priester aus ihrem Dienst am Heiligtum entlassen. Ganz Israel habe ich dem Untergang geweiht und zum Gespött der Völker gemacht.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là tại sao Ta sẽ làm nhục các thầy tế lễ của con; Ta đã ban lệnh tiêu hủy nhà Gia-cốp và bỏ mặc Ít-ra-ên bị phỉ báng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเราจะหยามผู้สูงศักดิ์ประจำวิหารของเจ้า เราจะมอบยาโคบให้ถูกทำลายย่อยยับ และปล่อยอิสราเอลให้เป็นที่ดูหมิ่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น เราจึงทำให้บรรดาผู้นำของสถานที่บริสุทธิ์เป็นที่ดูหมิ่น และมั่นหมายให้ยาโคบรับความพินาศ และให้อิสราเอลเป็นที่ดูถูก
交叉引用
- 路加福音 21:21 - 那时，在犹太的人应当逃到山里；在城 里的人应当出来；在乡下的人不要进城；
- 路加福音 21:22 - 因为这是报应的日子，为要应验经上所记载的一切。
- 路加福音 21:23 - 在那些日子里，孕妇和哺乳的女人有祸了！因为将有大苦难临到这地 ，也有震怒临到这民 。
- 路加福音 21:24 - 他们将倒在刀口下，被掳到各国去。耶路撒冷将要被外邦人践踏，直到外邦人的日期满了。
- 耶利米哀歌 4:20 - 我们鼻孔的气息——耶和华的受膏者， 在他们的陷坑中被捉住； 我们曾论到他，说： “在他的荫庇下， 我们要在列国中存活。” שׂ Sin
- 但以理书 9:14 - 于是耶和华有意使这祸患临到我们身上，因为耶和华我们的神所做的一切都是公义的，但我们却没有听从他的话。
- 申命记 29:21 - 耶和华必照着这律法书上所写圣约的一切诅咒，把他从以色列所有支派中分别出来，使他遭受祸患。
- 申命记 29:22 - 这样，在你们之后兴起的后代子孙，以及从遥远之地而来的外邦人，将会议论，因为他们将看到这地的灾害和耶和华降在这地上的疾病——
- 申命记 29:23 - 遍地都是硫磺、盐碱，是烧毁之地，没有耕种，没有出产，地上不能长出任何植物，就像耶和华在怒气和怒火中覆灭的所多玛、格摩拉、押玛和洗扁那样——
- 申命记 29:24 - 列国都会说：“耶和华为什么如此对待这地呢？这样大发烈怒是为了什么呢？”
- 申命记 29:25 - 人们会说：“是因为他们离弃了祖先的神耶和华的约，就是他从埃及地把他们领出来时，与他们所立的约；
- 申命记 29:26 - 而去服事别的神，向他们不认识的、耶和华没有指定给他们的神明下拜。
- 申命记 29:27 - 所以耶和华的怒气向这地发作，使写在这书卷上的一切诅咒都临到这地。
- 申命记 29:28 - 耶和华在怒气、怒火和极大的震怒中，把他们从自己的地上拔出来，扔到异国，就像今日这样。”
- 耶利米哀歌 2:6 - 他摧毁自己的帐幕如摧毁园子， 毁掉自己所定的会所； 耶和华使节期和安息日在锡安被遗忘， 他在强烈的愤怒中藐视君王和祭司。 ז Zayin
- 耶利米哀歌 2:7 - 主抛弃了自己的祭坛， 废弃了自己的圣所； 他把宫殿的墙交在仇敌手中； 他们在耶和华的殿中扬声， 像在节期之日那样。 ח Khet
- 诗篇 89:39 - 你废弃了与你仆人所立的约， 把他的冠冕践踏在地。
- 撒母耳记下 1:21 - 基利波的众山哪， 愿你们那里没有露水、没有雨水， 田地也没有出产作供物， 因为勇士的盾牌在那里被玷污， 扫罗的盾牌不再抹油。
- 以赛亚书 42:24 - 是谁把雅各交出去作掳物， 把以色列交给了掠夺者呢？ 难道不是耶和华吗？ 我们对他犯了罪， 不肯行他的道， 也不听从他的律法，
- 以赛亚书 42:25 - 所以他把猛烈的怒火和惨烈的战火都倾泻在以色列身上； 火就在他们四围烧起，他们却不明白， 火烧着了他们，他们也不放在心上。
- 诗篇 82:6 - 我曾说：‘你们是神， 都是至高者的儿子。’
- 诗篇 82:7 - 然而你们要死去，像世人一样； 要仆倒，像任何一位首领。”
- 帖撒罗尼迦前书 2:16 - 阻止我们向外邦人传道使外邦人得救。这样，他们常常积满自己的罪孽，而神的 震怒在最后临到了他们身上！
- 诗篇 79:4 - 我们成了邻居辱骂的对象， 成了周围人嘲笑和讽刺的对象。
- 以赛亚书 47:6 - 我对我的子民发怒， 使我的继业被亵渎， 又把他们交在你的手中； 你却没有对他们施怜悯， 即使对老年人， 你也把你的轭重重地压在他们身上。
- 以赛亚书 65:15 - 你们必留下自己的名字， 作我选民的诅咒词。 主耶和华必杀死你们； 至于我 的仆人们，我 必用另外的名字称呼他们。
- 申命记 28:15 - 那时，如果你不听从你的神耶和华的话，不谨守遵行我今天所吩咐你的一切诫命和律例，这一切诅咒就会临到你、追随你：
- 申命记 28:16 - 你在城中受诅咒，在田间也受诅咒。
- 申命记 28:17 - 你的篮子和揉面盆受诅咒。
- 申命记 28:18 - 你腹中的胎儿、土地的出产， 你的牛犊和羊羔，都受诅咒。
- 申命记 28:19 - 你出也受诅咒，入也受诅咒。
- 申命记 28:20 - 因为你行恶离弃了耶和华，耶和华必在你所做的，就是你手所劳作的一切事上，给你降下诅咒、骚乱和责罚，直到你被除灭，很快灭亡。
- 耶利米哀歌 2:2 - 主吞灭雅各所有的居所， 并不顾惜； 他在盛怒中拆毁犹大女子的堡垒， 使它们坠落在地； 他折辱这国和其中的首领们。 ג Gimel
- 撒迦利亚书 8:13 - 犹大家和以色列家啊，你们曾经在列国中成了受诅咒的，现在我必拯救你们，使你们成为蒙祝福的！你们不要害怕，愿你们的手坚强！’