逐节对照
- 文理委辦譯本 - 我觀崇拜偶像之人、未來之事不能卜、詰之不能答、
- 新标点和合本 - 我看的时候并没有人； 我问的时候， 他们中间也没有谋士可以回答一句。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而我观看，并无一人； 我询问的时候， 他们中间也没有谋士可回答。
- 和合本2010（神版-简体） - 然而我观看，并无一人； 我询问的时候， 他们中间也没有谋士可回答。
- 当代译本 - 我看了看，没有一个出谋划策的。 我问话，没有一个回答。
- 圣经新译本 - 我看的时候，却没有一个人； 他们中间也没有谋士，我问他们的时候， 可以回答一句话。
- 中文标准译本 - 然而，当我看的时候，却没有一个； 当我问的时候， 它们中间也没有一个谋士可以回答。
- 现代标点和合本 - 我看的时候，并没有人； 我问的时候， 他们中间也没有谋士可以回答一句。
- 和合本（拼音版） - 我看的时候并没有人， 我问的时候， 他们中间也没有谋士可以回答一句。
- New International Version - I look but there is no one— no one among the gods to give counsel, no one to give answer when I ask them.
- New International Reader's Version - I look, but there is no one among the gods that can give me advice. None of them can answer when I ask them the simplest question.
- English Standard Version - But when I look, there is no one; among these there is no counselor who, when I ask, gives an answer.
- New Living Translation - Not one of your idols told you this. Not one gave any answer when I asked.
- Christian Standard Bible - When I look, there is no one; there is no counselor among them; when I ask them, they have nothing to say.
- New American Standard Bible - But when I look, there is no one, And there is no counselor among them Who, if I ask, can give an answer.
- New King James Version - For I looked, and there was no man; I looked among them, but there was no counselor, Who, when I asked of them, could answer a word.
- Amplified Bible - But when I look [on the pagan prophets and priests], there is no one [who could predict these events], And there is no counselor among them, Who, if I ask, can give an answer.
- American Standard Version - And when I look, there is no man: even among them there is no counsellor, that, when I ask of them, can answer a word.
- King James Version - For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.
- New English Translation - I look, but there is no one, among them there is no one who serves as an adviser, that I might ask questions and receive answers.
- World English Bible - When I look, there is no man, even among them there is no counselor who, when I ask of them, can answer a word.
- 新標點和合本 - 我看的時候並沒有人； 我問的時候， 他們中間也沒有謀士可以回答一句。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而我觀看，並無一人； 我詢問的時候， 他們中間也沒有謀士可回答。
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而我觀看，並無一人； 我詢問的時候， 他們中間也沒有謀士可回答。
- 當代譯本 - 我看了看，沒有一個出謀劃策的。 我問話，沒有一個回答。
- 聖經新譯本 - 我看的時候，卻沒有一個人； 他們中間也沒有謀士，我問他們的時候， 可以回答一句話。
- 呂振中譯本 - 但我看的時候，並沒有一個呀！ 他們中間也沒有謀士、 我問的時候、可以回答一句的。
- 中文標準譯本 - 然而，當我看的時候，卻沒有一個； 當我問的時候， 它們中間也沒有一個謀士可以回答。
- 現代標點和合本 - 我看的時候，並沒有人； 我問的時候， 他們中間也沒有謀士可以回答一句。
- 文理和合譯本 - 我觀之、中無一人、亦無謀士、我詰之、無能答一詞者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我見其中無一人 能預言、 無一人能設謀、我若問之、竟無一能答者、
- Nueva Versión Internacional - Miro entre ellos, y no hay nadie; no hay entre ellos quien aconseje, no hay quien me responda cuando les pregunto.
- 현대인의 성경 - 내가 우상 가운데 찾아보아도 그런 말을 한 자는 하나도 없으며 내가 묻는 말에 대답한 자도 없다.
- Новый Русский Перевод - Я смотрю, но нет никого – никого среди них, чтобы дать совет, никого, чтобы ответить, если Я их спрошу.
- Восточный перевод - Я смотрю, но нет никого – никого среди идолов, чтобы дать совет, никого, чтобы ответить, если Я их спрошу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я смотрю, но нет никого – никого среди идолов, чтобы дать совет, никого, чтобы ответить, если Я их спрошу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я смотрю, но нет никого – никого среди идолов, чтобы дать совет, никого, чтобы ответить, если Я их спрошу.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors que, parmi ces dieux-là, j’ai eu beau regarder, ╵je n’ai trouvé personne, ╵pas un seul conseiller, personne pour répondre ╵si je les interroge.
- リビングバイブル - おまえたちの偶像のどれ一つとして、 こうは言わなかった。 わたしが問いかけても返事さえしなかった。
- Nova Versão Internacional - Olho, e não há ninguém entre eles, nenhum conselheiro que dê resposta quando pergunto.
- Hoffnung für alle - Doch wenn ich diese Götter anschaue, so finde ich keinen, den ich um Rat fragen könnte. Von keinem einzigen kann ich eine Antwort erwarten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không một ai trong các thần của ngươi nói điều này. Không ai trong chúng nó có thể trả lời khi Ta hỏi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรามองดูแต่ไม่มีใครสักคน ไม่มีแม้สักคนเดียวในพวกเขาที่จะให้คำปรึกษาแนะนำ ไม่มีใครตอบเมื่อเราถาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อเรามองดู ก็ไม่มีใครเลย ไม่มีรูปเคารพใดเป็นที่ปรึกษาได้ ที่ตอบคำถามเราได้
交叉引用
- 但以理書 2:10 - 太史對曰、斯事天下無有能知者、且未聞君王牧伯、以此詰博士賢人太史者也、
- 但以理書 2:11 - 王所問、人難以對、其惟上帝能之、而上帝不與人交。
- 以賽亞書 50:2 - 我來俾爾悛改、從命者、迄無一人、獨何哉、我豈碌碌無能、不能手援爾與、我叱咤則河海變為槁壞、鱗族失水、死而變臭。
- 以賽亞書 40:13 - 孰啟耶和華之心、與彼共議、
- 以賽亞書 40:14 - 誰為其師、訓以智慧、使鞫是非。
- 但以理書 4:7 - 於是博士賢人、太史卜師、咸集、余告以所夢、彼不能解其兆焉、
- 但以理書 4:8 - 既而但以理至、彼循我上帝之名、稱曰伯底沙撒、為至聖上帝之神所感、余即以夢告之曰、
- 但以理書 5:8 - 哲士入、文字不能識、奧義不能明、
- 以賽亞書 63:5 - 我見輔翼無人、不勝錯愕、故展力發憤、手援選民。