逐节对照
- 現代標點和合本 - 可以聲明，指示我們將來必遇的事， 說明先前的是什麼事， 好叫我們思索，得知事的結局， 或者把將來的事指示我們。
- 新标点和合本 - 可以声明，指示我们将来必遇的事， 说明先前的是什么事， 好叫我们思索，得知事的结局， 或者把将来的事指示我们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 让它们近前来，告诉我们将来要发生什么事！ 你们要说明先前发生的事，好让我们思索； 或者告诉我们将来的事，使我们得知事情的结局。
- 和合本2010（神版-简体） - 让它们近前来，告诉我们将来要发生什么事！ 你们要说明先前发生的事，好让我们思索； 或者告诉我们将来的事，使我们得知事情的结局。
- 当代译本 - 告诉我们将要发生的事， 告诉我们以前发生的事， 我们好思想并明白事情的结局。 向我们宣告将来的事，
- 圣经新译本 - 让它们前来告诉我们将要发生的事。 以前的是什么事，让它们告诉我们， 好叫我们用心思想，得知事情的结局。 或者向我们宣告那要来的事。
- 中文标准译本 - 让它们拿出证据来， 告诉我们将要发生的事吧！ 至于先前的事，告诉我们究竟是什么， 好让我们用心思索得以明白事情的结局； 或者直接告知我们即将来临的事，
- 现代标点和合本 - 可以声明，指示我们将来必遇的事， 说明先前的是什么事， 好叫我们思索，得知事的结局， 或者把将来的事指示我们。
- 和合本（拼音版） - 可以声明、指示我们将来必遇的事， 说明先前的是什么事， 好叫我们思索、得知事的结局， 或者把将来的事指示我们。
- New International Version - “Tell us, you idols, what is going to happen. Tell us what the former things were, so that we may consider them and know their final outcome. Or declare to us the things to come,
- New International Reader's Version - Tell us, you false gods, what is going to happen. Tell us what happened in the past. Then we can check it out and see if it is really true. Or announce to us the things that will take place.
- English Standard Version - Let them bring them, and tell us what is to happen. Tell us the former things, what they are, that we may consider them, that we may know their outcome; or declare to us the things to come.
- New Living Translation - “Let them try to tell us what happened long ago so that we may consider the evidence. Or let them tell us what the future holds, so we can know what’s going to happen.
- Christian Standard Bible - “Let them come and tell us what will happen. Tell us the past events, so that we may reflect on them and know the outcome, or tell us the future.
- New American Standard Bible - Let them bring them forward and declare to us what is going to take place; As for the former events, declare what they were, So that we may consider them and know their outcome. Or announce to us what is coming;
- New King James Version - “Let them bring forth and show us what will happen; Let them show the former things, what they were, That we may consider them, And know the latter end of them; Or declare to us things to come.
- Amplified Bible - Let them bring forward [their evidence] and tell us what is going to happen. Regarding the former events, tell what they were, That we may consider them and know their outcome; Or announce to us the things that are going to come.
- American Standard Version - Let them bring forth, and declare unto us what shall happen: declare ye the former things, what they are, that we may consider them, and know the latter end of them; or show us things to come.
- King James Version - Let them bring them forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come.
- New English Translation - “Let them produce evidence! Let them tell us what will happen! Tell us about your earlier predictive oracles, so we may examine them and see how they were fulfilled. Or decree for us some future events!
- World English Bible - “Let them announce and declare to us what will happen! Declare the former things, what they are, that we may consider them, and know the latter end of them; or show us things to come.
- 新標點和合本 - 可以聲明，指示我們將來必遇的事， 說明先前的是甚麼事， 好叫我們思索，得知事的結局， 或者把將來的事指示我們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 讓它們近前來，告訴我們將來要發生甚麼事！ 你們要說明先前發生的事，好讓我們思索； 或者告訴我們將來的事，使我們得知事情的結局。
- 和合本2010（神版-繁體） - 讓它們近前來，告訴我們將來要發生甚麼事！ 你們要說明先前發生的事，好讓我們思索； 或者告訴我們將來的事，使我們得知事情的結局。
- 當代譯本 - 告訴我們將要發生的事， 告訴我們以前發生的事， 我們好思想並明白事情的結局。 向我們宣告將來的事，
- 聖經新譯本 - 讓它們前來告訴我們將要發生的事。 以前的是甚麼事，讓它們告訴我們， 好叫我們用心思想，得知事情的結局。 或者向我們宣告那要來的事。
- 呂振中譯本 - 讓他們提出，並告訴我們 所要發生的事。 把先前的事是甚麼 事 告訴我們， 好讓我們用心 思想 ， 好知道其結局； 或者把將來的事說給我們聽聽！
- 中文標準譯本 - 讓它們拿出證據來， 告訴我們將要發生的事吧！ 至於先前的事，告訴我們究竟是什麼， 好讓我們用心思索得以明白事情的結局； 或者直接告知我們即將來臨的事，
- 文理和合譯本 - 陳述將遇之事、或以往事告我、俾我研究而知其終、或以未來之事示我、
- 文理委辦譯本 - 使偶像至此、以未來之事、孰先孰後、明告乎我、觀其言、果有驗否、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 可陳將遇之事、示於我儕、昔之預言若何、爾惟述之、使我儕加意體察、知其有驗否、或以未來之事、告我聽之、
- Nueva Versión Internacional - Acérquense y anuncien lo que ha de suceder, y cómo fueron las cosas del pasado, para que las consideremos y conozcamos su desenlace. ¡Cuéntennos lo que está por venir!
- 현대인의 성경 - 너희는 앞으로 일어날 일을 예언하여 그것이 언제 일어날 것인지 우리가 알 수 있도록 하며 또 과거에 있었던 일도 설명해 보아라.
- Новый Русский Перевод - Пусть приведут их и скажут нам, что случится. Пусть расскажут нам о прежних делах, чтобы нам в них вникнуть и узнать, каков их исход. Или объявите нам о грядущем,
- Восточный перевод - Пусть приведут их и скажут нам, что случится. Пусть расскажут нам о прежних делах, чтобы нам в них вникнуть и узнать, каков их исход. Или объявите нам о грядущем,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть приведут их и скажут нам, что случится. Пусть расскажут нам о прежних делах, чтобы нам в них вникнуть и узнать, каков их исход. Или объявите нам о грядущем,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть приведут их и скажут нам, что случится. Пусть расскажут нам о прежних делах, чтобы нам в них вникнуть и узнать, каков их исход. Или объявите нам о грядущем,
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’ils les exposent donc, qu’ils nous annoncent ce qui doit arriver ! Déclarez-nous ╵quels sont les faits passés ╵que vous avez prédits, pour que nous les examinions et que nous constations ╵leur accomplissement, ou faites-nous entendre ╵ce qui doit arriver !
- リビングバイブル - 昔どんなことが起こったか、 将来どんなことが起こるかを、 偶像に話させてみなさい。
- Nova Versão Internacional - “Tragam os seus ídolos para nos dizerem o que vai acontecer. Que eles nos contem como eram as coisas anteriores, para que as consideremos e saibamos o seu resultado final; ou que nos declarem as coisas vindouras,
- Hoffnung für alle - Zeigt eure Macht und lasst uns wissen, was sich alles ereignet. Ihr wisst doch, was in der Vergangenheit geschah. Was hat es zu bedeuten? Erklärt es uns, damit wir es verstehen können! Oder sagt uns jetzt die Zukunft voraus, damit wir sehen, ob es eintrifft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy để cho chúng thuật lại các biến cố trong quá khứ để chúng ta suy xét các chứng cớ. Hãy để chúng trình bày việc tương lai vậy chúng ta biết những gì sẽ xảy đến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงนำบรรดารูปเคารพของเจ้าเข้ามาบอกพวกเรา ว่ากำลังจะเกิดอะไรขึ้น จงเล่าความเป็นไปแต่เดิม เพื่อเราจะพิจารณาและรับรู้จุดจบ หรือจะเล่าให้พวกเราฟังถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้พวกเขานำรูปเคารพมา และบอกพวกเราว่าอะไรจะเกิดขึ้น บอกถึงเหตุการณ์ต่างๆ ที่ผ่านมา เพื่อพวกเราจะได้พิจารณา และจะได้ทราบผลลัพธ์ หรือแจ้งให้พวกเราทราบถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้น
交叉引用
- 約翰福音 16:14 - 他要榮耀我，因為他要將受於我的告訴你們。
- 以賽亞書 42:9 - 看哪，先前的事已經成就， 現在我將新事說明， 這事未發以先，我就說給你們聽。」
- 約翰福音 13:19 - 如今事情還沒有成就，我要先告訴你們，叫你們到事情成就的時候，可以信我是基督。
- 以賽亞書 43:9 - 任憑萬國聚集， 任憑眾民會合， 其中誰能將此聲明， 並將先前的事說給我們聽呢？ 他們可以帶出見證來，自顯為是， 或者他們聽見，便說這是真的。」
- 以賽亞書 43:10 - 耶和華說：「你們是我的見證， 我所揀選的僕人。 既是這樣，便可以知道，且信服我， 又明白我就是耶和華， 在我以前沒有真 神， 在我以後也必沒有。
- 以賽亞書 43:11 - 唯有我是耶和華， 除我以外沒有救主。
- 以賽亞書 43:12 - 我曾指示，我曾拯救，我曾說明， 並且在你們中間沒有別神。」 所以耶和華說： 「你們是我的見證， 我也是神。
- 以賽亞書 44:7 - 自從我設立古時的民， 誰能像我宣告並且指明，又為自己陳說呢？ 讓他將未來的事和必成的事說明。
- 以賽亞書 48:14 - 你們都當聚集而聽， 他們 內中誰說過這些事？ 耶和華所愛的人必向巴比倫行他所喜悅的事， 他的膀臂也要加在迦勒底人身上。
- 以賽亞書 46:10 - 我從起初指明末後的事， 從古時言明未成的事， 說：『我的籌算必立定， 凡我所喜悅的，我必成就。』
- 以賽亞書 45:21 - 你們要述說陳明你們的理， 讓他們彼此商議。 誰從古時指明， 誰從上古述說？ 不是我耶和華嗎？ 除了我以外，再沒有神。 我是公義的神，又是救主， 除了我以外，再沒有別神。