逐节对照
- New American Standard Bible - I will open rivers on the bare heights, And springs in the midst of the valleys; I will make the wilderness a pool of water, And the dry land fountains of water.
- 新标点和合本 - 我要在净光的高处开江河， 在谷中开泉源； 我要使沙漠变为水池， 使干地变为涌泉。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要在光秃的高地开江河， 在谷中开泉源； 我要使沙漠变为水池， 使干地变为涌泉。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要在光秃的高地开江河， 在谷中开泉源； 我要使沙漠变为水池， 使干地变为涌泉。
- 当代译本 - 我要使光秃的山岭上江河奔流， 山谷中泉水涌流； 我要使沙漠变成水塘， 使干地冒出泉水。
- 圣经新译本 - 我要在光秃的高处开辟江河， 在山谷之间开辟泉源； 我要使旷野变为水池， 使干地变成水泉。
- 中文标准译本 - 我要在光秃的高地开江河， 在山谷开泉源； 我要使旷野成为水池， 使干旱之地成为水源。
- 现代标点和合本 - 我要在净光的高处开江河， 在谷中开泉源； 我要使沙漠变为水池， 使干地变为涌泉。
- 和合本（拼音版） - 我要在净光的高处开江河， 在谷中开泉源； 我要使沙漠变为水池， 使干地变为涌泉。
- New International Version - I will make rivers flow on barren heights, and springs within the valleys. I will turn the desert into pools of water, and the parched ground into springs.
- New International Reader's Version - I will make streams flow on the bare hilltops. I will make springs come up in the valleys. I will turn the desert into pools of water. I will turn the dry and cracked ground into flowing springs.
- English Standard Version - I will open rivers on the bare heights, and fountains in the midst of the valleys. I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.
- New Living Translation - I will open up rivers for them on the high plateaus. I will give them fountains of water in the valleys. I will fill the desert with pools of water. Rivers fed by springs will flow across the parched ground.
- Christian Standard Bible - I will open rivers on the barren heights, and springs in the middle of the plains. I will turn the desert into a pool and dry land into springs.
- New King James Version - I will open rivers in desolate heights, And fountains in the midst of the valleys; I will make the wilderness a pool of water, And the dry land springs of water.
- Amplified Bible - I will open rivers on the barren heights And springs in the midst of the valleys; I will make the wilderness a reed-pool of water And the dry land springs of water.
- American Standard Version - I will open rivers on the bare heights, and fountains in the midst of the valleys; I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.
- King James Version - I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.
- New English Translation - I will make streams flow down the slopes and produce springs in the middle of the valleys. I will turn the desert into a pool of water and the arid land into springs.
- World English Bible - I will open rivers on the bare heights, and springs in the middle of the valleys. I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.
- 新標點和合本 - 我要在淨光的高處開江河， 在谷中開泉源； 我要使沙漠變為水池， 使乾地變為湧泉。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要在光禿的高地開江河， 在谷中開泉源； 我要使沙漠變為水池， 使乾地變為湧泉。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要在光禿的高地開江河， 在谷中開泉源； 我要使沙漠變為水池， 使乾地變為湧泉。
- 當代譯本 - 我要使光禿的山嶺上江河奔流， 山谷中泉水湧流； 我要使沙漠變成水塘， 使乾地冒出泉水。
- 聖經新譯本 - 我要在光禿的高處開闢江河， 在山谷之間開闢泉源； 我要使曠野變為水池， 使乾地變成水泉。
- 呂振中譯本 - 我必在無草木的高處上開出江河來， 在峽谷中 開闢 泉源； 我必使曠野變為水塘， 使乾旱之地變為出水之源。
- 中文標準譯本 - 我要在光禿的高地開江河， 在山谷開泉源； 我要使曠野成為水池， 使乾旱之地成為水源。
- 現代標點和合本 - 我要在淨光的高處開江河， 在谷中開泉源； 我要使沙漠變為水池， 使乾地變為湧泉。
- 文理和合譯本 - 我將濬河於童山、出泉於幽谷、使曠野成池沼、旱地為源泉、
- 文理委辦譯本 - 山谷之間、必出水泉、曠野之所、必成池沼、我使之然。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必使童山有川流、谷中有泉源、沙漠之所、成為池沼、旱乾之地、有水湧出、
- Nueva Versión Internacional - Haré brotar ríos en las áridas cumbres, y manantiales entre los valles. Transformaré el desierto en estanques de agua, y el sequedal en manantiales.
- 현대인의 성경 - 내가 메마른 고원 지대에 강물이 흐르게 하고 골짜기에 샘물이 나게 하며 사막을 연못이 되게 하고 마른 땅을 샘이 되게 하겠다.
- Новый Русский Перевод - Я пущу по бесплодным высотам реки и источники по долинам; превращу пустыню в пруды с водой и иссохшую землю – в источники.
- Восточный перевод - По бесплодным высотам Я реки пущу и источники по долинам; превращу пустыню в пруды с водой и иссохшую землю – в источники.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - По бесплодным высотам Я реки пущу и источники по долинам; превращу пустыню в пруды с водой и иссохшую землю – в источники.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - По бесплодным высотам Я реки пущу и источники по долинам; превращу пустыню в пруды с водой и иссохшую землю – в источники.
- La Bible du Semeur 2015 - Je ferai sourdre des rivières ╵du sommet des montagnes et je ferai jaillir des sources ╵au milieu des vallées, je transformerai le désert ╵en étang rempli d’eau et le pays aride ╵en sources jaillissantes.
- リビングバイブル - わたしは台地に川を開き、谷間には泉を湧かせて、 彼らに与える。 砂漠には池ができ、からからに乾いた地には、 多くの泉から川が流れだす。
- Nova Versão Internacional - Abrirei rios nas colinas estéreis e fontes nos vales. Transformarei o deserto num lago e o chão ressequido em mananciais.
- Hoffnung für alle - Auf den kahlen Hügeln lasse ich Bäche hervorbrechen, und in öden Tälern sollen Quellen entspringen. Ich verwandle die Wüste in fruchtbares Land mit Teichen und sprudelnden Quellen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ mở cho họ các dòng sông trên vùng cao nguyên Ta sẽ cho họ các giếng nước trong thung lũng. Ta sẽ làm đầy sa mạc bằng những ao hồ. Đất khô hạn thành nguồn nước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทำให้แม่น้ำไหลบนที่สูงซึ่งแห้งแล้ง และให้มีธารน้ำพุในหุบเขา เราจะเปลี่ยนถิ่นกันดารเป็นสระน้ำ และเปลี่ยนผืนดินแตกระแหงให้กลายเป็นธารน้ำพุ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะทำให้แม่น้ำหลายสายไหลบนที่ราบสูง และน้ำพุพุ่งในท่ามกลางหุบเขา เราจะทำให้มีแอ่งน้ำในถิ่นทุรกันดาร และแหล่งน้ำพุบนแผ่นดินอันแห้งแล้ง
交叉引用
- Psalms 78:15 - He split the rocks in the wilderness And gave them plenty to drink like the ocean depths.
- Psalms 78:16 - He brought forth streams from the rock And made waters run down like rivers.
- Psalms 105:41 - He opened the rock and water flowed out; It ran in the dry places like a river.
- Psalms 46:4 - There is a river whose streams make the city of God happy, The holy dwelling places of the Most High.
- Isaiah 12:3 - Therefore you will joyously draw water From the springs of salvation.
- Isaiah 32:2 - Each will be like a refuge from the wind And a shelter from the storm, Like streams of water in a dry country, Like the shade of a huge rock in an exhausted land.
- Isaiah 48:21 - They did not thirst when He led them through the deserts. He made the water flow out of the rock for them; He split the rock and the water gushed out.
- Revelation 22:1 - And he showed me a river of the water of life, clear as crystal, coming from the throne of God and of the Lamb,
- Isaiah 43:19 - Behold, I am going to do something new, Now it will spring up; Will you not be aware of it? I will even make a roadway in the wilderness, Rivers in the desert.
- Isaiah 43:20 - The animals of the field will glorify Me, The jackals and the ostriches, Because I have given waters in the wilderness And rivers in the desert, To give drink to My chosen people.
- Joel 3:18 - And on that day The mountains will drip with sweet wine, And the hills will flow with milk, And all the brooks of Judah will flow with water; And a spring will go out from the house of the Lord And water the Valley of Shittim.
- Zechariah 14:8 - And on that day living waters will flow out of Jerusalem, half of them toward the eastern sea and the other half toward the western sea; it will be in summer as well as in winter.
- Isaiah 49:9 - Saying to those who are bound, ‘ Go free,’ To those who are in darkness, ‘Show yourselves.’ They will feed along the roads, And their pasture will be on all bare heights.
- Isaiah 49:10 - They will not hunger or thirst, Nor will the scorching heat or sun strike them down; For He who has compassion on them will lead them, And He will guide them to springs of water.
- Revelation 7:17 - for the Lamb in the center of the throne will be their shepherd, and will guide them to springs of the water of life; and God will wipe every tear from their eyes.”
- Isaiah 44:3 - For I will pour water on the thirsty land And streams on the dry ground; I will pour out My Spirit on your offspring, And My blessing on your descendants;
- Isaiah 30:25 - And on every lofty mountain and every high hill there will be streams running with water on the day of the great slaughter, when the towers fall.
- Isaiah 58:11 - And the Lord will continually guide you, And satisfy your desire in scorched places, And give strength to your bones; And you will be like a watered garden, And like a spring of water whose waters do not fail.
- Ezekiel 47:1 - Then he brought me back to the door of the house; and behold, water was flowing from under the threshold of the house toward the east, for the house faced east. And the water was flowing down from under, from the right side of the house, from south of the altar.
- Ezekiel 47:2 - And he brought me out by way of the north gate and led me around on the outside to the outer gate, by the way facing east. And behold, water was spurting out from the south side.
- Ezekiel 47:3 - When the man went out toward the east with a line in his hand, he measured a thousand cubits, and he led me through the water, water reaching the ankles.
- Ezekiel 47:4 - Again he measured a thousand and led me through the water, water reaching the knees. Again he measured a thousand and led me through the water, water reaching the hips.
- Ezekiel 47:5 - Again he measured a thousand; and it was a river that I could not wade across, because the water had risen, enough water to swim in, a river that could not be crossed by wading.
- Ezekiel 47:6 - And he said to me, “Son of man, have you seen this?” Then he brought me back to the bank of the river.
- Ezekiel 47:7 - Now when I had returned, behold, on the bank of the river there were very many trees on the one side and on the other.
- Ezekiel 47:8 - Then he said to me, “These waters go out toward the eastern region and go down into the Arabah; then they go toward the sea, being made to flow into the sea, and the waters of the sea become fresh.
- Isaiah 35:6 - Then those who limp will leap like a deer, And the tongue of those who cannot speak will shout for joy. For waters will burst forth in the wilderness, And streams in the desert.
- Isaiah 35:7 - The scorched land will become a pool And the thirsty ground springs of water; In the haunt of jackals, its resting place, Grass becomes reeds and rushes.
- Psalms 107:35 - He turns a wilderness into a pool of water, And a dry land into springs of water;