逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你要用揚穀叉揚它們， 它們將被風吹走，被狂風吹散； 而你卻要靠耶和華歡欣， 因以色列的至聖者誇耀。
- 新标点和合本 - 你要把它簸扬，风要吹去； 旋风要把它刮散。 你倒要以耶和华为喜乐， 以以色列的圣者为夸耀。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要簸扬它们，风要将它们吹去； 旋风要刮散它们。 你却要以耶和华为喜乐， 因以色列的圣者夸耀。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要簸扬它们，风要将它们吹去； 旋风要刮散它们。 你却要以耶和华为喜乐， 因以色列的圣者夸耀。
- 当代译本 - 你要簸它们，让风吹散它们， 让狂风卷走它们。 但你要以耶和华为喜乐， 以以色列的圣者为荣耀。
- 圣经新译本 - 你必簸扬它们，风要把它们吹去， 旋风也要把它们吹散； 但你要靠耶和华喜乐， 以以色列的圣者夸耀。
- 中文标准译本 - 你必簸扬它们， 风就把它们吹去， 狂风使它们四散； 但你必因耶和华而快乐， 因以色列的圣者而夸耀。
- 现代标点和合本 - 你要把他簸扬，风要吹去， 旋风要把他刮散。 你倒要以耶和华为喜乐， 以以色列的圣者为夸耀。
- 和合本（拼音版） - 你要把他簸扬，风要吹去， 旋风要把他刮散。 你倒要以耶和华为喜乐， 以以色列的圣者为夸耀。
- New International Version - You will winnow them, the wind will pick them up, and a gale will blow them away. But you will rejoice in the Lord and glory in the Holy One of Israel.
- New International Reader's Version - You will toss them in the air. A strong wind will catch them and blow them away. You will be glad because I will make that happen. You will praise me. I am the Holy One of Israel.
- English Standard Version - you shall winnow them, and the wind shall carry them away, and the tempest shall scatter them. And you shall rejoice in the Lord; in the Holy One of Israel you shall glory.
- New Living Translation - You will toss them into the air, and the wind will blow them all away; a whirlwind will scatter them. Then you will rejoice in the Lord. You will glory in the Holy One of Israel.
- Christian Standard Bible - You will winnow them and a wind will carry them away, a whirlwind will scatter them. But you will rejoice in the Lord; you will boast in the Holy One of Israel.
- New American Standard Bible - You will winnow them, and the wind will carry them away, And the storm will scatter them; But you will rejoice in the Lord, You will boast in the Holy One of Israel.
- New King James Version - You shall winnow them, the wind shall carry them away, And the whirlwind shall scatter them; You shall rejoice in the Lord, And glory in the Holy One of Israel.
- Amplified Bible - You will winnow them, and the wind will carry them away, And a high wind will scatter them; But you will rejoice in the Lord, You will glory in the Holy One of Israel.
- American Standard Version - Thou shalt winnow them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; and thou shalt rejoice in Jehovah, thou shalt glory in the Holy One of Israel.
- King James Version - Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the Lord, and shalt glory in the Holy One of Israel.
- New English Translation - You will winnow them and the wind will blow them away; the wind will scatter them. You will rejoice in the Lord; you will boast in the Holy One of Israel.
- World English Bible - You will winnow them, and the wind will carry them away, and the whirlwind will scatter them. You will rejoice in Yahweh. You will glory in the Holy One of Israel.
- 新標點和合本 - 你要把它簸揚，風要吹去； 旋風要把它颳散。 你倒要以耶和華為喜樂， 以以色列的聖者為誇耀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要簸揚它們，風要將它們吹去； 旋風要颳散它們。 你卻要以耶和華為喜樂， 因以色列的聖者誇耀。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要簸揚它們，風要將它們吹去； 旋風要颳散它們。 你卻要以耶和華為喜樂， 因以色列的聖者誇耀。
- 當代譯本 - 你要簸它們，讓風吹散它們， 讓狂風捲走它們。 但你要以耶和華為喜樂， 以以色列的聖者為榮耀。
- 聖經新譯本 - 你必簸揚它們，風要把它們吹去， 旋風也要把它們吹散； 但你要靠耶和華喜樂， 以以色列的聖者誇耀。
- 呂振中譯本 - 你必簸揚它們，風必帶走， 旋風必颳散； 但你卻要以永恆主為喜樂， 以 以色列 之聖者為誇耀。
- 中文標準譯本 - 你必簸揚它們， 風就把它們吹去， 狂風使它們四散； 但你必因耶和華而快樂， 因以色列的聖者而誇耀。
- 現代標點和合本 - 你要把他簸揚，風要吹去， 旋風要把他颳散。 你倒要以耶和華為喜樂， 以以色列的聖者為誇耀。
- 文理和合譯本 - 爾必簸之、風必揚之、狂風散之、惟爾因耶和華而樂、為以色列之聖者而誇、
- 文理委辦譯本 - 後簸揚之、任風吹散。我耶和華乃以色列族之聖主、爾曹賴我、其樂靡涯。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾必簸揚、任風吹之、狂風散之、惟爾必因主而歡樂、恃 以色列 之聖主為榮、○
- Nueva Versión Internacional - Las aventarás y se las llevará el viento; ¡un vendaval las dispersará! Pero tú te alegrarás en el Señor, te gloriarás en el Santo de Israel.
- 현대인의 성경 - 너희가 그들을 까부르면 그들은 바람에 날리고 태풍에 흩어질 것이다. 그때 너희는 내가 너희 하나님이라는 것 때문에 기뻐할 것이며 이스라엘의 거룩한 하나님 나 여호와를 자랑스럽게 여길 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ты их провеешь, а ветер развеет, и ураган их рассеет. Но ты возликуешь о Господе, будешь славить Святого Бога Израиля.
- Восточный перевод - Ты их провеешь, а ветер развеет, и ураган их рассеет. Но ты возликуешь о Вечном, будешь славить святого Бога Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты их провеешь, а ветер развеет, и ураган их рассеет. Но ты возликуешь о Вечном, будешь славить святого Бога Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты их провеешь, а ветер развеет, и ураган их рассеет. Но ты возликуешь о Вечном, будешь славить святого Бога Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, tu les vanneras, et le vent les emportera, l’ouragan les dispersera. Mais toi, tu placeras ta joie ╵en l’Eternel, et ta fierté ╵dans le Saint d’Israël.
- リビングバイブル - それを空中に放り上げると、風が吹き飛ばし、 つむじ風がまき散らす。 こうして主の喜びがあなたの心を満たし、 あなたはイスラエルの神を誇りに思うようになる。
- Nova Versão Internacional - Você irá peneirá-los, o vento os levará, e uma ventania os espalhará. Mas você se regozijará no Senhor e no Santo de Israel se gloriará.
- Hoffnung für alle - Du wirst sie mit einer Schaufel in die Luft werfen wie Getreide, damit der Wind sie wie Spreu fortträgt und in alle Himmelsrichtungen zerstreut. Du aber wirst jubeln über mich, den Herrn; den heiligen Gott Israels wirst du rühmen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ tung rải chúng trước gió và gió lốc sẽ đùa chúng đi tan tác. Lòng con sẽ vui mừng trong Chúa Hằng Hữu. Con sẽ được vinh quang trong Đấng Thánh của Ít-ra-ên.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะซัดมัน ลมจะหอบมันขึ้น และพายุจะพัดมันกระจายไป ส่วนเจ้าจะปีติยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้า และภาคภูมิใจในองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจะฝัดร่อนพวกเขา และลมจะพัดพาพวกเขาไปเสีย และพายุอันแรงกล้าจะทำให้พวกเขากระจัดกระจายไป และเจ้าจะยินดีในพระผู้เป็นเจ้า เจ้าจะอยู่ใต้ร่มพระบารมีขององค์ผู้บริสุทธิ์ของอิสราเอล
- Thai KJV - เจ้าจะซัดมันและลมจะพัดมันไปเสีย และลมหมุนจะกระจายมัน และเจ้าจะเปรมปรีดิ์ในพระเยโฮวาห์ เจ้าจะอวดอ้างในองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าจะฟัดร่อนพวกมัน แล้วลมก็จะพัดพวกมันไป พายุก็จะพัดให้พวกมันกระจายไป แล้วเจ้าก็จะชื่นชมยินดีในพระยาห์เวห์ เจ้าก็จะภาคภูมิใจในผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งอิสราเอล
- onav - فَتُذَرِّيهَا، وَتَحْمِلُهَا الرِّيحُ بَعِيداً، وَتُبَدِّدُهَا الزَّوْبَعَةُ. أَمَّا أَنْتَ فَتَبْتَهِجُ بِالرَّبِّ وَتُمَجِّدُ قُدُّوسَ إِسْرَائِيلَ.
交叉引用
- 馬太福音 3:12 - 他手裡拿著揚穀的叉，要徹底清理他的碾禾場，把他的麥子收進倉庫，糠秕卻用不滅的火燒光。”
- 哥林多前書 1:30 - 因為 神，你們得以在基督耶穌裡； 神使基督成為我們的智慧，就是公義、聖潔、救贖，
- 哥林多前書 1:31 - 正如經上所記： “誇耀的人應該誇耀主。”
- 耶利米書 9:23 - 耶和華這樣說：“智者不要誇耀自己的智慧，勇士不要誇耀自己的勇力，財主不要誇耀自己的財富。
- 耶利米書 9:24 - 但那誇耀的人要以此誇耀：就是他明白、認識我是耶和華。我在世上施行忠誠之愛、公正和公義；我喜悅這些事。”耶和華這樣宣告。
- 以賽亞書 25:1 - 耶和華啊，你是我的 神， 我要尊崇你，讚美你的名， 因為你施行奇妙的作為， 你遠古所定的計劃確定不移。
- 以賽亞書 25:2 - 的確，你使城市化為石堆， 使堅城變作廢墟， 使異族人的城堡不再是城巿， 永遠不得重建。
- 以賽亞書 25:3 - 故此，強大的民族要榮耀你； 殘暴國家的城將敬畏你。
- 以賽亞書 17:13 - 眾民喧嘩，有如大水喧嘩； 但是 神斥責他們， 他們就遠遠逃跑； 他們被追趕， 如同山風吹走糠秕， 旋風颳走風滾草。
- 詩篇 1:4 - 惡人卻不是這樣， 反倒像糠秕被風吹散。
- 哈巴谷書 3:18 - 我仍要因耶和華歡欣， 以拯救我的 神為樂！
- 羅馬書 5:11 - 不但這樣，藉著我們的主耶穌基督，我們更可以因為 神而歡呼自豪。藉著他，我們現在已得以與 神和好。
- 撒母耳記上 2:1 - 哈娜禱告說： “我的心因耶和華喜樂， 我的力量靠耶和華高強； 我張口嘲笑仇敵， 我以你的救恩為樂。
- 撒母耳記上 2:2 - 沒有聖者可比耶和華— 你確實獨一無二！ 沒有石山可比我們的 神！
- 路加福音 1:46 - 馬利亞說： “我心尊主為大，
- 路加福音 1:47 - 我靈以 神我的救主為樂，
- 以賽亞書 12:6 - 錫安的居民，呼喊吧，歡呼吧， 因為以色列的至聖者在你們中間多麼偉大！”
- 以賽亞書 61:10 - 我因耶和華而非常欣喜， 我心因我的 神而歡欣， 因為他給我穿上救恩為衣服， 披上公義為外袍， 好像新郎戴上祭司的頭巾， 又像新娘佩戴飾物；
- 以賽亞書 61:11 - 因為，正如地使莊稼生長， 園子使所栽種的成長， 主耶和華也會使公義和讚美 在萬國面前長出來。
- 腓立比書 3:3 - 其實我們才是真受割禮的人，因為我們靠 神的靈侍奉，以基督耶穌誇口，不倚靠肉體—
- 以賽亞書 45:24 - 人談到我會說： ‘唯獨在耶和華裡面才有公義和能力！ 所有惱恨他的人都會來到他面前， 並且蒙羞。
- 以賽亞書 45:25 - 以色列所有的後裔 將靠耶和華稱義，因他誇耀！’”
- 耶利米書 15:7 - ‘我在這地的各個城門口， 用揚穀的叉揚淨他們； 我要滅絕我的子民， 使他們喪失兒女， 因為他們不從自己的道路上回轉。
- 耶利米書 51:2 - 我要打發外族人去巴比倫； 他們將揚淨他的地； 當他遭禍的日子， 他們會從四圍攻擊他。