逐节对照
- 文理和合譯本 - 陰府不能頌美爾、死亡不能讚揚爾、入坑坎者、不得望爾之誠實、
- 新标点和合本 - 原来，阴间不能称谢你， 死亡不能颂扬你； 下坑的人不能盼望你的诚实。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 原来，阴间不能称谢你， 死亡不能颂扬你， 下到地府的人也不能盼望你的信实。
- 和合本2010（神版-简体） - 原来，阴间不能称谢你， 死亡不能颂扬你， 下到地府的人也不能盼望你的信实。
- 当代译本 - 诚然，阴间不会称谢你， 死亡不会赞美你， 下坟墓的人不会仰望你的信实。
- 圣经新译本 - 阴间不能称谢你， 死亡不能赞美你， 下坑的人都不能仰望你的信实。
- 中文标准译本 - 阴间不会称颂你，死亡不会赞美你， 下阴坑的人也不会盼望你的信实；
- 现代标点和合本 - 原来阴间不能称谢你， 死亡不能颂扬你， 下坑的人不能盼望你的诚实。
- 和合本（拼音版） - 原来阴间不能称谢你， 死亡不能颂扬你， 下坑的人不能盼望你的诚实；
- New International Version - For the grave cannot praise you, death cannot sing your praise; those who go down to the pit cannot hope for your faithfulness.
- New International Reader's Version - People in the grave can’t praise you. Dead people can’t sing praise to you. Those who go down to the grave can’t hope for you to be faithful to them.
- English Standard Version - For Sheol does not thank you; death does not praise you; those who go down to the pit do not hope for your faithfulness.
- New Living Translation - For the dead cannot praise you; they cannot raise their voices in praise. Those who go down to the grave can no longer hope in your faithfulness.
- Christian Standard Bible - For Sheol cannot thank you; Death cannot praise you. Those who go down to the Pit cannot hope for your faithfulness.
- New American Standard Bible - For Sheol cannot thank You, Death cannot praise You; Those who go down to the pit cannot hope for Your faithfulness.
- New King James Version - For Sheol cannot thank You, Death cannot praise You; Those who go down to the pit cannot hope for Your truth.
- Amplified Bible - For Sheol cannot praise or thank You, Death cannot praise You and rejoice in You; Those who go down to the pit cannot hope for Your faithfulness.
- American Standard Version - For Sheol cannot praise thee, death cannot celebrate thee: They that go down into the pit cannot hope for thy truth.
- King James Version - For the grave cannot praise thee, death can not celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.
- New English Translation - Indeed Sheol does not give you thanks; death does not praise you. Those who descend into the pit do not anticipate your faithfulness.
- World English Bible - For Sheol can’t praise you. Death can’t celebrate you. Those who go down into the pit can’t hope for your truth.
- 新標點和合本 - 原來，陰間不能稱謝你， 死亡不能頌揚你； 下坑的人不能盼望你的誠實。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 原來，陰間不能稱謝你， 死亡不能頌揚你， 下到地府的人也不能盼望你的信實。
- 和合本2010（神版-繁體） - 原來，陰間不能稱謝你， 死亡不能頌揚你， 下到地府的人也不能盼望你的信實。
- 當代譯本 - 誠然，陰間不會稱謝你， 死亡不會讚美你， 下墳墓的人不會仰望你的信實。
- 聖經新譯本 - 陰間不能稱謝你， 死亡不能讚美你， 下坑的人都不能仰望你的信實。
- 呂振中譯本 - 因為陰間並不能稱謝你， 死亡不能頌讚你， 下陰坑的人不能仰望你的忠信。
- 中文標準譯本 - 陰間不會稱頌你，死亡不會讚美你， 下陰坑的人也不會盼望你的信實；
- 現代標點和合本 - 原來陰間不能稱謝你， 死亡不能頌揚你， 下坑的人不能盼望你的誠實。
- 文理委辦譯本 - 陰府死亡之輩、不能彰爾榮譽、臨墓入土之人、不得望爾踐言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 示阿勒 示阿勒見五章十四節小註 不能頌美主、死亡不能讚揚主、下墓者不復仰望主之誠實、
- Nueva Versión Internacional - El sepulcro nada te agradece; la muerte no te alaba. Los que descienden a la fosa nada esperan de tu fidelidad.
- 현대인의 성경 - 죽은 사람이 주를 찬양할 수 없고 무덤에 들어간 자가 주의 신실하심을 바랄 수 없습니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь мир мертвых не славит Тебя, смерть не воспоет Тебе хвалы; тем, кто спускается в бездну, нет надежды на Твою верность.
- Восточный перевод - Ведь мир мёртвых не славит Тебя, смерть не воспоёт Тебе хвалы; тем, кто спускается в пропасть, нет надежды на Твою верность.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь мир мёртвых не славит Тебя, смерть не воспоёт Тебе хвалы; тем, кто спускается в пропасть, нет надежды на Твою верность.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь мир мёртвых не славит Тебя, смерть не воспоёт Тебе хвалы; тем, кто спускается в пропасть, нет надежды на Твою верность.
- La Bible du Semeur 2015 - Personne ne te loue ╵dans le séjour des morts et ce n’est pas la mort ╵qui te célébrera. Ceux qui sont descendus ╵dans la tombe ne comptent plus sur ta fidélité.
- リビングバイブル - 死人はあなたを賛美できません。 そこには希望も喜びもありません。
- Nova Versão Internacional - pois a sepultura não pode louvar-te, a morte não pode cantar o teu louvor. Aqueles que descem à cova não podem esperar pela tua fidelidade.
- Hoffnung für alle - Denn in der Unterwelt dankt dir niemand, kein Toter preist dich mit Liedern. Die Leichen in den Gräbern hoffen nicht mehr auf deine Treue.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì âm phủ không thể ngợi tôn Chúa; chúng không thể cất tiếng tôn ngợi Ngài. Những người đi xuống mộ huyệt không còn hy vọng vào sự thành tín Ngài nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะหลุมฝังศพไม่สามารถสรรเสริญพระองค์ ความตายไม่สามารถร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ ผู้ที่ลงไปสู่เหวลึก ไม่สามารถหวังในความซื่อสัตย์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า แดนคนตายไม่ขอบคุณพระองค์ ความตายไม่สรรเสริญพระองค์ บรรดาผู้ที่ลงไปยังหลุมลึกแห่งแดนคนตาย ไม่มีความหวังในความสัตย์จริงของพระองค์
交叉引用
- 路加福音 16:26 - 不第此也、爾我間限以巨淵、欲由此赴爾不能也、由彼過我、亦不能也、
- 路加福音 16:27 - 曰、若是、求祖遣拉撒路往我父家、
- 路加福音 16:28 - 我有兄弟五人、使彼證之、免其亦來此痛苦之處也、
- 路加福音 16:29 - 亞伯拉罕曰、彼有摩西及諸先知、可聽之也、
- 路加福音 16:30 - 對曰、祖亞伯拉罕乎、非也、若有由死而就之者、彼必改悔矣、
- 路加福音 16:31 - 曰、不聽摩西與先知、即有自死而起者、彼亦不受勸也、
- 馬太福音 8:12 - 而其國子民、必見逐於幽暗、在彼有哀哭切齒矣、
- 馬太福音 25:46 - 若人入永刑、惟義者入永生、
- 箴言 14:32 - 惡人遇難而見仆、義者臨死而有託、
- 詩篇 88:10 - 爾豈於死者顯奇行、幽魂詎起而讚爾乎、
- 詩篇 88:11 - 爾之慈惠豈宣於幕中、爾之信實、豈傳於死域乎、
- 詩篇 115:17 - 死人及下入幽寂者、不頌美耶和華兮、
- 詩篇 115:18 - 惟我必稱頌耶和華、自今迄於永久、爾其頌美耶和華兮、
- 民數記 16:33 - 彼暨所有、悉生墮於陰府、地復合之、致彼絕於會中、
- 詩篇 30:9 - 流我之血、使我就墓、何益之有、塵土安能頌爾、安能宣爾誠實兮、
- 詩篇 6:5 - 死亡中無記憶爾、陰府中誰稱謝爾、
- 傳道書 9:10 - 爾手可為者、當盡力為之、緣爾將至之陰府、無工作、無籌畫、無知識、無智慧、○