逐节对照
- 環球聖經譯本 - 以下是耶和華斥責他的話： “處女錫安藐視你、譏笑你， 女兒耶路撒冷在你背後搖頭。
- 新标点和合本 - 所以耶和华论他这样说： 锡安的处女藐视你，嗤笑你； 耶路撒冷的女子向你摇头。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以耶和华论他这样说： ‘少女锡安 藐视你，嘲笑你； 耶路撒冷 向你摇头。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以耶和华论他这样说： ‘少女锡安 藐视你，嘲笑你； 耶路撒冷 向你摇头。
- 当代译本 - 以下是耶和华对他的判语， “‘处女锡安藐视你，嘲笑你； 少女耶路撒冷朝你的背影摇头。
- 圣经新译本 - 耶和华就有以下的话攻击他，说： 锡安的处女 藐视你，嗤笑你； 耶路撒冷的女子 在你背后摇头。
- 中文标准译本 - 以下是耶和华针对西纳基立说的话： 少女锡安藐视你、嘲笑你， 女子耶路撒冷在你背后摇头。
- 现代标点和合本 - 所以耶和华论他这样说： ‘锡安的处女藐视你，嗤笑你， 耶路撒冷的女子向你摇头。
- 和合本（拼音版） - 所以耶和华论他这样说： “锡安的处女藐视你、嗤笑你； 耶路撒冷的女子向你摇头。
- New International Version - this is the word the Lord has spoken against him: “Virgin Daughter Zion despises and mocks you. Daughter Jerusalem tosses her head as you flee.
- New International Reader's Version - So here is the message the Lord has spoken against him. The Lord is telling him, “ ‘ “You will not win the battle over Zion. Its people hate you and make fun of you. The people of Jerusalem lift up their heads proudly as you run away.
- English Standard Version - this is the word that the Lord has spoken concerning him: “‘She despises you, she scorns you— the virgin daughter of Zion; she wags her head behind you— the daughter of Jerusalem.
- New Living Translation - the Lord has spoken this word against him: “The virgin daughter of Zion despises you and laughs at you. The daughter of Jerusalem shakes her head in derision as you flee.
- Christian Standard Bible - this is the word the Lord has spoken against him: Virgin Daughter Zion despises you and scorns you; Daughter Jerusalem shakes her head behind your back.
- New American Standard Bible - this is the word that the Lord has spoken against him: “She has shown contempt for you and derided you, The virgin daughter of Zion; The daughter of Jerusalem has shaken her head behind you!
- New King James Version - this is the word which the Lord has spoken concerning him: “The virgin, the daughter of Zion, Has despised you, laughed you to scorn; The daughter of Jerusalem Has shaken her head behind your back!
- Amplified Bible - this is the word that the Lord has spoken against him: “She has shown contempt for you and mocked you, The Virgin Daughter of Zion (Jerusalem); She has shaken her head behind you, The Daughter of Jerusalem!
- American Standard Version - this is the word which Jehovah hath spoken concerning him: The virgin daughter of Zion hath despised thee and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.
- King James Version - This is the word which the Lord hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.
- New English Translation - this is what the Lord says about him: “The virgin daughter Zion despises you – she makes fun of you; daughter Jerusalem shakes her head after you.
- World English Bible - this is the word which Yahweh has spoken concerning him. The virgin daughter of Zion has despised you and ridiculed you. The daughter of Jerusalem has shaken her head at you.
- 新標點和合本 - 所以耶和華論他這樣說： 錫安的處女藐視你，嗤笑你； 耶路撒冷的女子向你搖頭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以耶和華論他這樣說： 『少女錫安 藐視你，嘲笑你； 耶路撒冷 向你搖頭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以耶和華論他這樣說： 『少女錫安 藐視你，嘲笑你； 耶路撒冷 向你搖頭。
- 當代譯本 - 以下是耶和華對他的判語， 「『處女錫安藐視你，嘲笑你； 少女耶路撒冷朝你的背影搖頭。
- 聖經新譯本 - 耶和華就有以下的話攻擊他，說： 錫安的處女 藐視你，嗤笑你； 耶路撒冷的女子 在你背後搖頭。
- 呂振中譯本 - 那麼 以下 這話就是永恆主所說論到他的話」： 『 錫安 的處女啊，她藐視你，嗤笑你； 耶路撒冷 的女子啊，她向你 搖頭。』
- 中文標準譯本 - 以下是耶和華針對西納基立說的話： 少女錫安藐視你、嘲笑你， 女子耶路撒冷在你背後搖頭。
- 現代標點和合本 - 所以耶和華論他這樣說： 『錫安的處女藐視你，嗤笑你， 耶路撒冷的女子向你搖頭。
- 文理和合譯本 - 耶和華指亞述王云、錫安之處子藐視爾、姍笑爾、耶路撒冷女向爾搖首、
- 文理委辦譯本 - 當以我言告之曰、郇邑未字之女、藐視爾、戲笑爾、即耶路撒冷之女、其頷首也、亦適以欺爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主指 亞述 王云、 郇 民 郇民原文作郇之處女 藐視爾、嬉笑爾、 耶路撒冷 民 民原文作女 於爾之後搖頭、
- Nueva Versión Internacional - esta es la palabra que yo, el Señor, he pronunciado contra él: »”La virginal hija de Sión te desprecia y se burla de ti. La hija de Jerusalén menea la cabeza al verte huir.
- 현대인의 성경 - 앗시리아 왕에 대하여 이렇게 말씀하셨습니다. ‘처녀 딸 시온은 너를 두려워하지 않는다. 예루살렘이 너를 비웃고 조롱하고 있다.
- Новый Русский Перевод - Вот слово, которое сказал о нем Господь: – Девственная дочь Сиона, презирает тебя, над тобой смеется. Дочь Иерусалима вслед тебе головой качает.
- Восточный перевод - И вот слово, которое сказал о нём Вечный: – Девственная дочь Сиона презирает тебя, над тобой смеётся. Дочь Иерусалима вслед тебе головой качает.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вот слово, которое сказал о нём Вечный: – Девственная дочь Сиона презирает тебя, над тобой смеётся. Дочь Иерусалима вслед тебе головой качает.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вот слово, которое сказал о нём Вечный: – Девственная дочь Сиона презирает тебя, над тобой смеётся. Дочь Иерусалима вслед тебе головой качает.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici la parole que l’Eternel prononce contre lui : Dame Sion n’a que mépris pour toi ╵et se moque de toi. Dame Jérusalem hoche la tête à ton sujet.
- リビングバイブル - 彼についてのお告げはこうです。 よるべのないシオンの処女の娘であるわたしの民は、おまえを軽蔑し、笑い者にし、さげすんで頭を振る。
- Nova Versão Internacional - Esta é a palavra que o Senhor falou contra ele: “ ‘A Virgem Cidade de Sião despreza e zomba de você. A cidade de Jerusalém meneia a cabeça enquanto você foge.
- Hoffnung für alle - Höre nun, was ich zum König von Assyrien sage: Die Stadt Zion hat bloß Verachtung und Spott für dich übrig! Ganz Jerusalem schüttelt den Kopf über dich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đã phán nghịch về nó: Các trinh nữ ở Si-ôn chê cười ngươi. Con gái Giê-ru-sa-lem lắc đầu chế nhạo ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจึงตรัสถึงเขาดังนี้ว่า “ธิดาพรหมจารีแห่งศิโยน ดูหมิ่นและเยาะเย้ยเจ้า ธิดาแห่งเยรูซาเล็ม ส่ายหน้าเมื่อเจ้าเตลิดหนี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าได้กล่าวเกี่ยวกับเขาว่า ‘ธิดาพรหมจารีแห่งศิโยนดูถูกเจ้า และเหยียดหยามเจ้า ธิดาแห่งเยรูซาเล็ม สั่นศีรษะอยู่ข้างหลังเจ้า
- Thai KJV - ต่อไปนี้เป็นพระวจนะซึ่งพระเยโฮวาห์ตรัสเกี่ยวกับท่านนั้นว่า ‘ธิดาพรหมจารีแห่งศิโยนดูหมิ่นเจ้า และหัวเราะเยาะเย้ยเจ้า ธิดาแห่งเยรูซาเล็มสั่นศีรษะใส่เจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น ให้รู้ว่านี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์พูดเกี่ยวกับเขาว่า ‘เซนนาเคอริบเอ๋ย ศิโยนสาวพรหมจรรย์ได้ดูถูกเจ้า เธอหัวเราะเยาะเจ้า นางสาวเยรูซาเล็มส่ายหัวเยาะเย้ยเจ้าในขณะที่เจ้าวิ่งหนี
- onav - وَهَذَا هُوَ رَدُّ الرَّبِّ عَلَيْهِ: هَا الْعَذْرَاءُ ابْنَةُ صِهْيَوْنَ قَدِ احْتَقَرَتْكَ وَاسْتَهْزَأَتْ بِكَ، وَهَزَّتِ ابْنَةُ أُورُشَلِيمَ رَأْسَهَا سُخْرِيَةً مِنْكَ.
交叉引用
- 以賽亞書 62:11 - 要知道，耶和華已經向地極宣告： “你們要對女兒錫安說： ‘你的拯救者來到了！ 看哪，他帶著報償， 他給人的酬報就在他面前！’”
- 撒母耳記上 17:44 - 那非利士人又對大衛說：“到我這裡來，我要把你的肉給天空的飛鳥和田野的走獸吃掉！”
- 撒母耳記上 17:45 - 大衛對那非利士人說：“你來攻擊我，是靠刀、靠矛、靠彎刀，但我來攻擊你，是靠萬軍之耶和華的名；他就是你所辱罵的以色列軍隊的 神。
- 撒母耳記上 17:46 - 今天耶和華要把你交在我手裡，我要擊殺你，砍下你的頭！今天我還要把非利士人軍隊的屍體給天空的飛鳥和地上的野獸吃掉！這樣，全地的人就都知道以色列中有一位 神。
- 撒母耳記上 17:47 - 這全體會眾也會知道，耶和華拯救人不是靠刀靠矛，因為決定戰爭勝敗的是耶和華，他會把你們交在我們手裡。”
- 詩篇 22:7 - 所有看見我的人都嘲笑我； 他們撇嘴搖頭，說：
- 詩篇 22:8 - “你把自己交託耶和華吧！ 耶和華會救他吧！ 耶和華會搭救他， 因為耶和華喜悅他。”
- 以賽亞書 23:12 - 他說：“受欺壓的少女， 女兒西頓啊， 你不再歡樂！ 起來，到基提去！ 即使在那裡，你也不得安息。”
- 詩篇 46:1 - 神是我們堅固的避難所， 是我們在患難中的及時幫助。
- 詩篇 46:2 - 所以，我們不害怕， 縱使大地劇烈變動， 群山搖撼墜入深海，
- 詩篇 46:3 - 海浪汹湧澎湃， 山因海嘯震動。（細拉）
- 詩篇 46:4 - 有一條河，這河的引水道使 神的城歡喜， 這城就是至高者居住的聖所。
- 詩篇 46:5 - 神在其中，這城就不動搖； 天一亮， 神就要幫助這城。
- 詩篇 46:6 - 列邦喧嚷，列國動搖； 神發聲，地就融化。
- 詩篇 46:7 - 萬軍之耶和華與我們同在； 雅各的 神是我們避難的高處。（細拉）
- 約珥書 3:9 - 你們要在列國中宣告： “預備聖戰吧！ 要激勵勇士， 讓所有戰士前來上陣！
- 約珥書 3:10 - 要把犁頭打成刀劍， 鐮刀打成矛槍； 弱者要說：‘我是勇士。’
- 約珥書 3:11 - 周邊的列國啊， 你們趕快來， 到那裡聚集！ 耶和華啊， 求你叫你的勇士下來吧！”
- 約珥書 3:12 - “列國都當奮起， 上到耶和華審判谷； 因為我要坐在那裡， 審判周邊的列國！
- 阿摩司書 5:2 - “少女以色列跌倒了， 再也不能起來！ 她被拋棄在地上， 沒有人扶她起來。”
- 詩篇 27:1 - 耶和華是我的亮光，是我的拯救， 我還怕誰呢？ 耶和華是我性命的避難所， 我還懼怕誰呢？
- 詩篇 27:2 - 當作惡的人來攻擊我， 要吃我肉的時候， 我這些敵人和仇敵， 都絆跌倒下。
- 詩篇 27:3 - 雖有軍隊紮營攻擊我， 我的心也不害怕； 雖有戰事興起攻擊我， 我對此仍滿懷信心。
- 以賽亞書 10:32 - 就在當天，他將站在挪伯， 向女兒錫安的山， 耶路撒冷的山岡揮拳。
- 馬太福音 21:5 - “你們要對女兒錫安說： ‘看哪，你的王要到你這裡來了！ 他是謙和的，騎著驢， 騎著少壯公驢，就是母驢所生的驢兒。’”
- 以賽亞書 8:9 - 眾民啊，聯手吧，你們必被摧毀！ 遠方的人啊，要張開耳朵！ 束腰吧，但你們將被摧毀！ 束腰吧，但你們將被摧毀！
- 以賽亞書 8:10 - 你們只管謀劃吧，卻將被挫敗， 只管出令吧，卻不會成功， 因為 神與我們同在！
- 馬太福音 27:39 - 過路的人不斷辱罵他，搖著頭
- 撒迦利亞書 9:9 - 女兒錫安，盡情喜樂吧！ 女兒耶路撒冷，歡呼吧！ 看哪，你的王要到你這裡來了！ 他是公義的，是得勝的， 是謙和的，騎著驢， 騎著少壯公驢，就是母驢所生的驢兒。
- 撒母耳記上 17:36 - 僕人不但擊殺過獅子，也擊殺過熊，這個未受割禮的非利士人也會像一隻獅子或熊一樣，因為他向永活 神的軍隊罵陣。”
- 耶利米哀歌 1:15 - 主丟棄了 我當中所有的勇士； 召喚一群人來攻擊我， 要打碎我的年輕人； 主踩踏可憐的女兒猶大， 像在榨酒池踩踏葡萄一樣！
- 詩篇 2:2 - 地上列王站立起來， 統治者聚集在一起， 要對抗耶和華和他的受膏者。
- 詩篇 2:3 - 說：“我們要扯斷他們的軛繩， 從我們身上甩掉他們的繩索！”
- 詩篇 2:4 - 那坐在天上的發笑， 主要譏笑他們。
- 詩篇 31:18 - 願你使說謊的嘴啞口無言， 他們驕傲自大， 狂妄地出言攻擊義人。
- 耶利米哀歌 2:13 - 女兒耶路撒冷啊，我可以用甚麼來向你說明？ 用甚麼來跟你相比？ 女兒錫安啊， 我能用甚麼來跟你比擬， 好讓我安慰你呢？ 你的創傷大如汪洋， 誰能醫治你呢？
- 詩篇 9:14 - 好叫我述說你一切可頌讚的事， 我要在女兒錫安的城門， 因你的拯救歡欣。
- 西番雅書 3:14 - 女兒錫安啊，歡唱吧！ 以色列啊，歡呼吧！ 女兒耶路撒冷啊，盡情歡喜快樂吧！
- 以賽亞書 1:8 - 女兒錫安得以存留， 如葡萄園中的棚子、 瓜田裡的留宿處、 蒙守護的城。
- 耶利米書 14:17 - 你要對他們說這話： “願我的眼流淚，晝夜不停， 因為我可憐的親愛同胞遭到極大的擊打， 受了嚴重的損傷。
- 撒迦利亞書 2:10 - “女兒錫安啊，你們要歡呼快樂！因為，我很快就會來住在你們中間。”耶和華這樣宣告。
- 約伯記 16:4 - 假如你們處在我的景況， 我也能像你們那樣說話， 我也能堆砌詞藻攻擊你們， 並且能向你們搖頭。