逐节对照
- New American Standard Bible - And He will be the stability of your times, A wealth of salvation, wisdom, and knowledge; The fear of the Lord is his treasure.
- 新标点和合本 - 你一生一世必得安稳， 有丰盛的救恩， 并智慧和知识； 你以敬畏耶和华为至宝。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他是你这世代安定的力量， 丰盛的救恩、 智慧和知识； 敬畏耶和华是锡安的至宝。
- 和合本2010（神版-简体） - 他是你这世代安定的力量， 丰盛的救恩、 智慧和知识； 敬畏耶和华是锡安的至宝。
- 当代译本 - 祂是你一生的保障， 使你得到丰盛的救恩、智慧和知识。 敬畏耶和华是你的宝藏。
- 圣经新译本 - 他是你一生一世的保障、 丰盛的救恩、智慧和知识； 敬畏耶和华就是你的至宝。
- 中文标准译本 - 他是你一生的保障， 是丰盛的救恩、智慧和知识； 敬畏耶和华是你 的至宝。
- 现代标点和合本 - 你一生一世必得安稳， 有丰盛的救恩 并智慧和知识， 你以敬畏耶和华为至宝。
- 和合本（拼音版） - 你一生一世必得安稳， 有丰盛的救恩， 并智慧和知识， 你以敬畏耶和华为至宝。
- New International Version - He will be the sure foundation for your times, a rich store of salvation and wisdom and knowledge; the fear of the Lord is the key to this treasure.
- New International Reader's Version - He will be the firm foundation for their entire lives. He will give them all the wisdom, knowledge and saving power they will ever need. Respect for the Lord is the key to that treasure.
- English Standard Version - and he will be the stability of your times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge; the fear of the Lord is Zion’s treasure.
- New Living Translation - In that day he will be your sure foundation, providing a rich store of salvation, wisdom, and knowledge. The fear of the Lord will be your treasure.
- Christian Standard Bible - There will be times of security for you — a storehouse of salvation, wisdom, and knowledge. The fear of the Lord is Zion’s treasure.
- New King James Version - Wisdom and knowledge will be the stability of your times, And the strength of salvation; The fear of the Lord is His treasure.
- Amplified Bible - And He will be the security and stability of your times, A treasure of salvation, wisdom and knowledge; The fear of the Lord is your treasure.
- American Standard Version - And there shall be stability in thy times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge: the fear of Jehovah is thy treasure.
- King James Version - And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, and strength of salvation: the fear of the Lord is his treasure.
- New English Translation - He is your constant source of stability; he abundantly provides safety and great wisdom; he gives all this to those who fear him.
- World English Bible - There will be stability in your times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge. The fear of Yahweh is your treasure.
- 新標點和合本 - 你一生一世必得安穩－ 有豐盛的救恩， 並智慧和知識； 你以敬畏耶和華為至寶。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他是你這世代安定的力量， 豐盛的救恩、 智慧和知識； 敬畏耶和華是錫安的至寶。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他是你這世代安定的力量， 豐盛的救恩、 智慧和知識； 敬畏耶和華是錫安的至寶。
- 當代譯本 - 祂是你一生的保障， 使你得到豐盛的救恩、智慧和知識。 敬畏耶和華是你的寶藏。
- 聖經新譯本 - 他是你一生一世的保障、 豐盛的救恩、智慧和知識； 敬畏耶和華就是你的至寶。
- 呂振中譯本 - 你經歷的時光必有安穩可靠、 救恩之豐富、智慧和知識、 敬畏永恆主的心——作為你的 至寶 。
- 中文標準譯本 - 他是你一生的保障， 是豐盛的救恩、智慧和知識； 敬畏耶和華是你 的至寶。
- 現代標點和合本 - 你一生一世必得安穩， 有豐盛的救恩 並智慧和知識， 你以敬畏耶和華為至寶。
- 文理和合譯本 - 爾之時日、必享綏安、拯救智慧、知識俱富、寅畏耶和華、為爾之寶、○
- 文理委辦譯本 - 我王其明哲哉、展其大力、以拯庶民、以安國祚、寅畏耶和華、為邦之寶、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必使爾歷世歷代、永享綏安、爾因智慧知識、多獲救恩、敬畏主為民之寶、○
- Nueva Versión Internacional - Él será la seguridad de tus tiempos, te dará en abundancia salvación, sabiduría y conocimiento; el temor del Señor será tu tesoro.
- 현대인의 성경 - 그는 언제나 자기 백성에게 풍성한 구원을 베풀며 그들에게 지혜와 지식과 안정을 주실 것이다. 그러므로 그들의 가장 큰 보화는 여호와를 두려운 마음으로 섬기는 바로 그것이다.
- Новый Русский Перевод - Он будет прочным основанием в твоей жизни, в изобилии даст Он спасение, мудрость и знание; страх Господень – сокровище Сиона.
- Восточный перевод - Он будет прочным основанием вашей жизни; Он в изобилии даст спасение, мудрость и знание. Страх перед Вечным – ваше сокровище.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он будет прочным основанием вашей жизни; Он в изобилии даст спасение, мудрость и знание. Страх перед Вечным – ваше сокровище.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он будет прочным основанием вашей жизни; Он в изобилии даст спасение, мудрость и знание. Страх перед Вечным – ваше сокровище.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu passeras tes jours ╵dans la sécurité. La sagesse et la connaissance ╵sont les richesses du salut ; et craindre l’Eternel, tel est tout ton trésor.
- リビングバイブル - ユダのためには、あふれんばかりの救いが、 知恵と知識、それに神への尊敬とともに、 安全な場所に用意されています。
- Nova Versão Internacional - Ele será o firme fundamento nos tempos a que você pertence, uma grande riqueza de salvação, sabedoria e conhecimento; o temor do Senhor é a chave desse tesouro .
- Hoffnung für alle - Ihr Einwohner von Jerusalem, ihr werdet in Sicherheit leben, und es wird euch in jeder Hinsicht gut gehen. Weisheit und Erkenntnis besitzt ihr dann in reichem Maß, euer größter Schatz aber wird die Ehrfurcht vor dem Herrn sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong ngày ấy Chúa sẽ là nền tảng vững chắc cho các ngươi, một nguồn cứu rỗi dồi dào với khôn ngoan và tri thức. Lòng kính sợ Chúa Hằng Hữu là kho báu của ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทรงเป็นความมั่นคงสำหรับวันเวลาของเจ้า เป็นคลังอันมั่งคั่งแห่งความรอด สติปัญญา และความรู้ ความยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นกุญแจไขคลังนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระองค์จะเป็นความมั่นคงแห่งช่วงเวลาของท่าน อุดมด้วยความรอดพ้น สติปัญญา และความรู้ ความเกรงกลัวในพระผู้เป็นเจ้าเป็นสมบัติอันมีค่าของศิโยน
交叉引用
- 2 Corinthians 6:10 - as sorrowful yet always rejoicing, as poor yet making many rich, as having nothing and yet possessing all things.
- Jeremiah 22:15 - Do you become a king because you are competing in cedar? Did your father not eat and drink And do justice and righteousness? Then it was well for him.
- Jeremiah 22:16 - He pled the cause of the afflicted and the poor, Then it was well. Is that not what it means to know Me?” Declares the Lord.
- Jeremiah 22:17 - “But your eyes and your heart Are intent only upon your own dishonest gain, And on shedding innocent blood, And on practicing oppression and extortion.”
- Proverbs 29:4 - The king gives stability to the land by justice, But a person who takes bribes ruins it.
- Isaiah 38:5 - “Go and say to Hezekiah, ‘This is what the Lord, the God of your father David says: “I have heard your prayer, I have seen your tears; behold, I will add fifteen years to your life.
- Isaiah 38:6 - And I will save you and this city from the hand of the king of Assyria; and I will protect this city.” ’
- Psalms 45:4 - And in Your majesty ride on victoriously, For the cause of truth, humility, and righteousness; Let Your right hand teach You awesome things.
- Proverbs 15:16 - Better is a little with the fear of the Lord Than great treasure, and turmoil with the treasure.
- Ecclesiastes 9:14 - there was a small city with few men in it, and a great king came to it, surrounded it, and constructed large siegeworks against it.
- Ecclesiastes 9:15 - But there was found in it a poor wise man, and he saved the city by his wisdom. Yet no one remembered that poor man.
- Ecclesiastes 9:16 - So I said, “Wisdom is better than strength.” But the wisdom of the poor man is despised, and his words are ignored.
- Ecclesiastes 9:17 - The words of the wise heard in calm are better than the shouting of a ruler among fools.
- Ecclesiastes 9:18 - Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.
- Ecclesiastes 7:12 - For wisdom is protection just as money is protection, But the advantage of knowledge is that wisdom keeps its possessors alive.
- Proverbs 28:2 - Due to a wrongdoing of a land its leaders are many, But by a person of understanding and knowledge, so it endures.
- 2 Chronicles 32:27 - Now Hezekiah had immense riches and honor; and he made for himself treasuries for silver, gold, precious stones, spices, shields, and all kinds of valuable articles,
- 2 Chronicles 32:28 - also storehouses for the produce of grain, wine, and oil; stalls for all kinds of cattle, and sheepfolds for the flocks.
- 2 Chronicles 32:29 - He made cities for himself and acquired flocks and herds in abundance, because God had given him very great wealth.
- 1 Timothy 6:6 - But godliness actually is a means of great gain when accompanied by contentment.
- 2 Chronicles 32:20 - But King Hezekiah and Isaiah the prophet, the son of Amoz, prayed about this and called out to heaven for help.
- 2 Chronicles 32:21 - And the Lord sent an angel who destroyed every warrior, commander, and officer in the camp of the king of Assyria. So he returned in shame to his own land. And when he had entered the temple of his god, some of his own sons killed him there with the sword.
- Proverbs 28:15 - Like a roaring lion and a rushing bear Is a wicked ruler over a poor people.
- Proverbs 28:16 - A leader who is a great oppressor lacks understanding, But a person who hates unjust gain will prolong his days.
- Isaiah 51:6 - Raise your eyes to the sky, Then look to the earth beneath; For the sky will vanish like smoke, And the earth will wear out like a garment And its inhabitants will die in the same way. But My salvation will be forever, And My righteousness will not fail.
- Psalms 140:7 - God the Lord, the strength of my salvation, You have covered my head on the day of battle.
- Psalms 28:8 - The Lord is their strength, And He is a refuge of salvation to His anointed.
- Ecclesiastes 7:19 - Wisdom strengthens a wise person more than ten rulers who are in a city.
- Proverbs 24:3 - By wisdom a house is built, And by understanding it is established;
- Proverbs 24:4 - And by knowledge the rooms are filled With all precious and pleasant riches.
- Proverbs 24:5 - A wise man is strong, And a person of knowledge increases power.
- Proverbs 24:6 - For by wise guidance you will wage war, And in an abundance of counselors there is victory.
- Proverbs 24:7 - Wisdom is too exalted for a fool, He does not open his mouth at the gate.
- Proverbs 14:27 - The fear of the Lord is a fountain of life, By which one may avoid the snares of death.
- Proverbs 19:23 - The fear of the Lord leads to life, So that one may sleep satisfied, untouched by evil.
- Isaiah 11:2 - The Spirit of the Lord will rest on Him, The spirit of wisdom and understanding, The spirit of counsel and strength, The spirit of knowledge and the fear of the Lord.
- Isaiah 11:3 - And He will delight in the fear of the Lord, And He will not judge by what His eyes see, Nor make decisions by what His ears hear;
- Isaiah 11:4 - But with righteousness He will judge the poor, And decide with fairness for the humble of the earth; And He will strike the earth with the rod of His mouth, And with the breath of His lips He will slay the wicked.
- Isaiah 11:5 - Also righteousness will be the belt around His hips, And faithfulness the belt around His waist.
- Psalms 27:1 - The Lord is my light and my salvation; Whom should I fear? The Lord is the defense of my life; Whom should I dread?
- Psalms 27:2 - When evildoers came upon me to devour my flesh, My adversaries and my enemies, they stumbled and fell.
- Psalms 112:1 - Praise the Lord! Blessed is a person who fears the Lord, Who greatly delights in His commandments.
- Psalms 112:2 - His descendants will be mighty on the earth; The generation of the upright will be blessed.
- Psalms 112:3 - Wealth and riches are in his house, And his righteousness endures forever.
- 1 Timothy 4:8 - for bodily training is just slightly beneficial, but godliness is beneficial for all things, since it holds promise for the present life and also for the life to come.
- Matthew 6:33 - But seek first His kingdom and His righteousness, and all these things will be provided to you.