逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你的心會思量往日的惶恐； “統計官在哪裡？ 過稱官在哪裡？ 數點塔樓的官在哪裡？”
- 新标点和合本 - 你的心必思想那惊吓的事， 自问说：“记数目的在哪里呢？ 平贡银的在哪里呢？ 数戍楼的在哪里呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的心必回想那些恐怖的事： “那数算的人在哪里？ 秤重的人在哪里？ 数点城楼的又在哪里呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 你的心必回想那些恐怖的事： “那数算的人在哪里？ 秤重的人在哪里？ 数点城楼的又在哪里呢？”
- 当代译本 - 你们心里必思想以往可怕的情景， 说：“登记的在哪里？ 收贡银的在哪里？ 数城楼的在哪里？”
- 圣经新译本 - 你的心必默想已往的恐惧，说： “那记数目的在哪里？ 那称贡银的在哪里？ 那数点城楼的在哪里呢？”
- 中文标准译本 - 你的心回想那些恐怖的事，就说： “记数的人在哪里？ 计量的人在哪里？ 数点塔楼的人又在哪里？”
- 现代标点和合本 - 你的心必思想那惊吓的事， 自问说：“记数目的在哪里呢？ 平贡银的在哪里呢？ 数戍楼的在哪里呢？”
- 和合本（拼音版） - 你的心必思想那惊吓的事， 自问说：“记数目的在哪里呢？ 平贡银的在哪里呢？ 数戍楼的在哪里呢？”
- New International Version - In your thoughts you will ponder the former terror: “Where is that chief officer? Where is the one who took the revenue? Where is the officer in charge of the towers?”
- New International Reader's Version - You will think about what used to terrify you. You will say to yourself, “Where is that chief officer of Assyria? Where is the one who forced us to send gifts to his king? Where is the officer in charge of the towers that were used when we were attacked?”
- English Standard Version - Your heart will muse on the terror: “Where is he who counted, where is he who weighed the tribute? Where is he who counted the towers?”
- New Living Translation - You will think back to this time of terror, asking, “Where are the Assyrian officers who counted our towers? Where are the bookkeepers who recorded the plunder taken from our fallen city?”
- Christian Standard Bible - Your mind will meditate on the past terror: “Where is the accountant? Where is the tribute collector? Where is the one who spied out our defenses?”
- New American Standard Bible - Your heart will meditate on terror: “Where is one who counts? Where is one who weighs? Where is one who counts the towers?”
- New King James Version - Your heart will meditate on terror: “Where is the scribe? Where is he who weighs? Where is he who counts the towers?”
- Amplified Bible - Your mind will meditate on the terror [asking]: “Where is he who counts? Where is he who weighs [the tribute]? Where is he who counts the towers?”
- American Standard Version - Thy heart shall muse on the terror: Where is he that counted, where is he that weighed the tribute? where is he that counted the towers?
- King James Version - Thine heart shall meditate terror. Where is the scribe? where is the receiver? where is he that counted the towers?
- New English Translation - Your mind will recall the terror you experienced, and you will ask yourselves, “Where is the scribe? Where is the one who weighs the money? Where is the one who counts the towers?”
- World English Bible - Your heart will meditate on the terror. Where is he who counted? Where is he who weighed? Where is he who counted the towers?
- 新標點和合本 - 你的心必思想那驚嚇的事， 自問說：記數目的在哪裏呢？ 平貢銀的在哪裏呢？ 數戍樓的在哪裏呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的心必回想那些恐怖的事： 「那數算的人在哪裏？ 秤重的人在哪裏？ 數點城樓的又在哪裏呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的心必回想那些恐怖的事： 「那數算的人在哪裏？ 秤重的人在哪裏？ 數點城樓的又在哪裏呢？」
- 當代譯本 - 你們心裡必思想以往可怕的情景， 說：「登記的在哪裡？ 收貢銀的在哪裡？ 數城樓的在哪裡？」
- 聖經新譯本 - 你的心必默想已往的恐懼，說： “那記數目的在哪裡？ 那稱貢銀的在哪裡？ 那數點城樓的在哪裡呢？”
- 呂振中譯本 - 你的心必回想 已往的 恐怖， 說 ： 『那記數目的在哪裏？ 那平 貢銀 的在哪裏？ 那數點譙樓的又在哪裏呢？』
- 中文標準譯本 - 你的心回想那些恐怖的事，就說： 「記數的人在哪裡？ 計量的人在哪裡？ 數點塔樓的人又在哪裡？」
- 現代標點和合本 - 你的心必思想那驚嚇的事， 自問說：「記數目的在哪裡呢？ 平貢銀的在哪裡呢？ 數戍樓的在哪裡呢？」
- 文理和合譯本 - 爾追憶已往之危懼、意謂會計者安在、權衡者安在、核計戍樓者安在、
- 文理委辦譯本 - 頓忘昔日畏敵之心、自謂軍中繕寫、無庸也、筦庫無庸也、戍樓無庸也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾心追思已往之危、 必自問曰、 會計稅金者今安在、權衡貢物者今安在、指數樓臺 樓臺或作戍樓 者今安在、
- Nueva Versión Internacional - Dentro de ti meditarás acerca del terror, y dirás: «¿Dónde está el contador? ¿Dónde el recaudador de impuestos? ¿Dónde el que lleva el registro de las torres?»
- 현대인의 성경 - 앗시리아군이 너희 성 밖에서 너희 망대를 세며 너희 성에서 거둬들일 조공이 얼마나 될지 계산하던 공포의 시절이 지나가 버린 추억에 불과할 것이다.
- Новый Русский Перевод - В мыслях ты будешь дивиться прежнему страху, что ассирийцы наводили на тебя: «Где тот, кто вел счет? Где тот, кто взвешивал дань? Где тот, кто считал башни?»
- Восточный перевод - С удивлением вспомнишь о прежнем страхе, что наводили на тебя ассирийцы: «Где тот, кто вёл счёт? Где тот, кто взвешивал дань? Где тот, кто считал башни?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С удивлением вспомнишь о прежнем страхе, что наводили на тебя ассирийцы: «Где тот, кто вёл счёт? Где тот, кто взвешивал дань? Где тот, кто считал башни?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - С удивлением вспомнишь о прежнем страхе, что наводили на тебя ассирийцы: «Где тот, кто вёл счёт? Где тот, кто взвешивал дань? Где тот, кто считал башни?»
- La Bible du Semeur 2015 - Tu te souviendras de tes craintes, et tu demanderas : ╵« Où donc est l’inspecteur, ╵celui qui percevait les taxes, où est le contrôleur des tours ? »
- リビングバイブル - また、アッシリヤの将校たちが 城壁の外で塔の数を数え、この都を占領したら どれだけの分捕り物があるだろうかと考えていた、 あの恐ろしい時を思い浮かべます。
- Nova Versão Internacional - Em seus pensamentos você lembrará terrores passados: “Onde está o oficial maior? Onde está o que recebia tributos? Onde o encarregado das torres?”
- Hoffnung für alle - Dann denkt ihr an die früheren Schreckenszeiten zurück: »Wo sind sie nun, die Unterdrücker, denen wir hohen Tribut zahlen mussten? Wo sind sie denn, die unsere Festungen überwachten? Damit ist es jetzt vorbei!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi sẽ suy ngẫm về thời gian khủng khiếp và hỏi: “Các quan chức A-sy-ri là người đếm các tháp canh của chúng ta ở đâu? Những thầy ký lục là người ghi lại của cướp bóc từ thành đổ nát của chúng ta ở đâu?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใจของท่านจะหวนระลึกถึงความสยดสยองในครั้งก่อนว่า “เจ้านายคนนั้นอยู่ที่ไหน? ผู้เก็บส่วยสาอากรนั้นอยู่ที่ใด? เจ้าหน้าที่ผู้ดูแลหอคอยต่างๆ ไปไหนแล้ว?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จิตใจของท่านจะหวนกลับไปใคร่ครวญเรื่องน่ากลัว “คนนับอยู่ที่ไหน คนชั่งของกำนัลอยู่ที่ไหน คนนับจำนวนหอคอยอยู่ที่ไหน”
- Thai KJV - จิตใจของเจ้าจะคิดคำนึงถึงความสยดสยอง “เขาผู้ที่เป็นราชเลขาอยู่ที่ไหน เขาผู้ที่ชั่งบรรณาการอยู่ที่ไหน เขาผู้ที่นับหอคอยอยู่ที่ไหน”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จิตใจของเจ้าจะคิดถึงเรื่องที่เจ้าเคยหวาดกลัวในอดีตว่า “คนที่มาเก็บส่วย ทั้งคนนับและคนชั่งอยู่ที่ไหนแล้ว คนสอดแนมที่มานับป้อมปราการอยู่ที่ไหนแล้ว”
- onav - يَتَذَكَّرُ قَلْبُكَ أَزْمِنَةَ الرُّعْبِ فَتَتَسَاءَلُ: أَيْنَ الْكَاتِبُ الْحَاسِبُ؟ أَيْنَ جَابِي الْجِزْيَةِ؟ أَيْنَ مَنْ يُحْصِي الأَبْرَاجَ؟
交叉引用
- 詩篇 31:7 - 我要因你的忠誠之愛高興歡喜， 因為你看見我的困苦， 知道我在患難中。
- 詩篇 31:8 - 你沒有把我交在仇敵手裡； 你使我的腳站在寬闊之處。
- 詩篇 71:20 - 你曾使我經歷患難災禍； 但你將使我再活過來， 叫我從地的深處上來。
- 詩篇 31:22 - 而我，我在驚恐中曾說： “我被隔絕，離開你眼前。” 然而，當我向你呼救時， 你仍垂聽我懇求的聲音。
- 以賽亞書 38:9 - 猶大王希西家患病痊癒後，寫了這首詩：
- 以賽亞書 38:10 - 我曾想： 我的日子過了一半，就要走進陰間之門， 我被剝奪餘下的歲月。
- 以賽亞書 38:11 - 我曾想： 我再不會看見耶和華— 在活人之地不再看見耶和華； 我跟生命已終者在一起， 不再望見人類。
- 以賽亞書 38:12 - 我的居所被拔起移除，離我而去，好像牧人的帳篷； 我像織布者捲布一般捲起我的生命； 他把我從織布機上剪斷； 旦夕之間，你就使我的生命終結。
- 以賽亞書 38:13 - 我使自己安靜直到天亮； 他好像獅子折斷我所有骨頭； 旦夕之間，你就使我的生命終結。
- 以賽亞書 38:14 - 我像雨燕低訴，像鴿子哀鳴， 雙眼倦透，仰望高天。 主啊，我受欺壓，求你作我債務的擔保！
- 以賽亞書 38:15 - 我能說甚麼呢？ 他應許了我，他也親自成就。 我因心裡苦楚，就會謙卑地走過我所有的歲月。
- 以賽亞書 38:16 - 主啊，人活著，是靠這些， 我靈存活，是有賴其中一切。 求你使我康復，使我存活！
- 以賽亞書 38:17 - 我受盡苦楚，是要使我安好！ 是你深愛我的性命，使我脫離滅亡的坑， 因為你把我所有的罪都丟到你背後。
- 以賽亞書 38:18 - 陰間不能稱頌你， 死亡不能讚美你， 落入墓穴的人不能寄望於你的信實。
- 以賽亞書 38:19 - 活人—只有活人才能稱頌你，像我今日一樣； 為父的要把你的信實告知兒女。
- 以賽亞書 38:20 - 耶和華要拯救我， 因此我們一生一世要在耶和華的殿中 彈奏我的詩歌。
- 以賽亞書 38:21 - 以賽亞說：“叫人拿一塊無花果餅來貼在瘡上，他就會痊癒。”
- 以賽亞書 38:22 - 希西家說：“有甚麼標記顯示我將可以上耶和華的殿呢？”
- 撒母耳記上 25:33 - 你的智慧應受稱讚！你應受稱讚，因為你今天阻止我殺人流血，不讓我動手為自己報仇。
- 撒母耳記上 25:34 - 我指著那攔阻我加害於你的永活的耶和華以色列的 神起誓，要不是你趕來見我，到天亮的時候，拿霸的所有男子必定一個不留！”
- 撒母耳記上 25:35 - 大衛從雅碧該手裡接受了她帶來的禮物，就對她說：“安心回家去吧！你看，我已經聽了你的話，顧恤了你。”
- 撒母耳記上 25:36 - 雅碧該回到拿霸那裡，那時他正在家中擺設宴席，好像王的宴席一樣。拿霸心裡暢快，喝得酩酊大醉，所以雅碧該甚麼事都沒有告訴他，直到天亮的時候。
- 以賽亞書 10:16 - 所以，主萬軍之耶和華 要使亞述王的肥壯者消瘦， 烈火將燒盡他的榮耀。
- 以賽亞書 10:17 - 以色列的光要成為火， 他的至聖者將成為火焰， 一日之內焚燒吞滅亞述王的蒺藜荊棘。
- 以賽亞書 10:18 - 他樹林和良田的榮耀， 從內到外都要毀滅， 有如病重者日漸衰亡。
- 以賽亞書 10:19 - 他樹林中餘下的樹木稀少， 連孩童也能寫出數目。
- 以賽亞書 17:14 - 晚上時分，會有可怕的事！ 未到早晨，他們已無影蹤。 這就是搶掠我們之人的命運， 劫奪我們之人的下場。
- 撒母耳記上 30:6 - 大衛的情勢非常危急，因為軍兵為自己的兒女心中苦痛，說要用石頭打死大衛；但是大衛倚靠耶和華他的 神使自己堅強。
- 提摩太後書 3:11 - 以及我在安提阿、以哥念、路司得所受的迫害和苦難—我忍受了何等的迫害！然而主救我脫離了這一切。
- 列王紀下 18:31 - 不要聽從希西家，因為亞述王這樣說：‘你們要與我講和，出來歸順我，你們人人就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果子，喝自己儲水池裡的水，
- 哥林多後書 1:8 - 弟兄們，我們不想你們不知道我們在亞西亞所受的患難：那時我們承受極度的重壓，力不能支，甚至連生還都絕望了，
- 哥林多後書 1:9 - 而且斷定自己必死無疑；然而，這正是要我們不倚靠自己，只倚靠那叫死人復活的 神。
- 哥林多後書 1:10 - 他曾經把我們從如此大的死亡裡拯救出來，而且他還會拯救我們，我們盼望他將來仍然會拯救我們，
- 列王紀下 15:19 - 亞述王普勒來攻打以色列地，米納恆向普勒進貢一千他連得銀子，請求普勒幫助他鞏固王國。
- 創世記 23:16 - 亞伯拉罕同意以弗崙說的價銀，就照著他在赫特人面前所說的，按商人通用的重量標準，稱了四百舍客勒銀子給以弗崙。
- 哥林多前書 1:20 - 智者在哪裡？經學家在哪裡？這現世時代的雄辯家在哪裡？ 神不是使世上的智慧變成了愚蠢嗎？
- 列王紀下 18:14 - 猶大王希西家派人往拉吉去見亞述王，說：“我有罪了，請你撤軍。你們加於我的處分，我必承當。”於是亞述王處罰猶大王希西家三百他連得銀子和三十他連得金子。