逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 你必亲眼看见君王的荣美， 看见辽阔之地。
- 新标点和合本 - 你的眼必见王的荣美， 必见辽阔之地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你必亲眼看见君王的荣美， 看见辽阔之地。
- 当代译本 - 你们必目睹君王的荣美， 看到辽阔的土地。
- 圣经新译本 - 你必亲眼看见王的荣美， 必看见辽阔之地。
- 中文标准译本 - 你的眼睛必仰视荣美中的王， 必看见辽阔之地。
- 现代标点和合本 - 你的眼必见王的荣美， 必见辽阔之地。
- 和合本（拼音版） - 你的眼必见王的荣美， 必见辽阔之地。
- New International Version - Your eyes will see the king in his beauty and view a land that stretches afar.
- New International Reader's Version - People of Judah, you will see the king in all his glory and majesty. You will view his kingdom spreading far and wide.
- English Standard Version - Your eyes will behold the king in his beauty; they will see a land that stretches afar.
- New Living Translation - Your eyes will see the king in all his splendor, and you will see a land that stretches into the distance.
- The Message - Oh, you’ll see the king—a beautiful sight! And you’ll take in the wide vistas of land. In your mind you’ll go over the old terrors: “What happened to that Assyrian inspector who condemned and confiscated? And the one who gouged us of taxes? And that cheating moneychanger?” Gone! Out of sight forever! Their insolence nothing now but a fading stain on the carpet! No more putting up with a language you can’t understand, no more sounds of gibberish in your ears.
- Christian Standard Bible - Your eyes will see the King in his beauty; you will see a vast land.
- New American Standard Bible - Your eyes will see the King in His beauty; They will see a distant land.
- New King James Version - Your eyes will see the King in His beauty; They will see the land that is very far off.
- Amplified Bible - Your eyes will see the King in His beauty; They will see a far-distant land.
- American Standard Version - Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold a land that reacheth afar.
- King James Version - Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.
- New English Translation - You will see a king in his splendor; you will see a wide land.
- World English Bible - Your eyes will see the king in his beauty. They will see a distant land.
- 新標點和合本 - 你的眼必見王的榮美， 必見遼闊之地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你必親眼看見君王的榮美， 看見遼闊之地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你必親眼看見君王的榮美， 看見遼闊之地。
- 當代譯本 - 你們必目睹君王的榮美， 看到遼闊的土地。
- 聖經新譯本 - 你必親眼看見王的榮美， 必看見遼闊之地。
- 呂振中譯本 - 你必親眼瞻仰一個王帶着他的榮美； 你的眼必看見遼闊之地。
- 中文標準譯本 - 你的眼睛必仰視榮美中的王， 必看見遼闊之地。
- 現代標點和合本 - 你的眼必見王的榮美， 必見遼闊之地。
- 文理和合譯本 - 君王之榮、爾將目睹、疆域之廣、爾必見之、
- 文理委辦譯本 - 王衣朝服、得覲君顏、四境綏安、彼得遨遊、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾目必得見王顯威嚴、必得見疆宇廣闊、
- Nueva Versión Internacional - Tus ojos verán al rey en su esplendor y contemplarán una tierra que se extiende hasta muy lejos.
- 현대인의 성경 - 너희는 다시 영광스러운 왕을 볼 것이며 멀리 광활한 땅을 바라보게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Глаза твои увидят Царя в Его красоте, увидят землю, простершуюся вдаль.
- Восточный перевод - Глаза твои увидят Царя в Его красоте, увидят землю, простёршуюся вдаль.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глаза твои увидят Царя в Его красоте, увидят землю, простёршуюся вдаль.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глаза твои увидят Царя в Его красоте, увидят землю, простёршуюся вдаль.
- La Bible du Semeur 2015 - Tes yeux contempleront ╵le roi dans sa beauté, et ils verront ╵toute l’étendue du pays.
- リビングバイブル - あなたの目は美しく着飾った王を見、 はるかかなたの御国を見ます。
- Nova Versão Internacional - Seus olhos verão o rei em seu esplendor e vislumbrarão o território em toda a sua extensão.
- Hoffnung für alle - Ihr werdet euren König sehen in seiner Majestät und Schönheit. Ihr blickt über ein weites Land.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mắt các ngươi sẽ thấy vua trong oai nghi, và nhìn thấy một vùng đất xa xôi mở rộng trước mặt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตาของท่านจะเห็นกษัตริย์ผู้ทรงงามสง่า และเห็นดินแดนซึ่งแผ่ไพศาล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดวงตาของท่านจะเห็นความงามขององค์กษัตริย์ เขาทั้งหลายจะเห็นแผ่นดินที่แผ่กว้างออกไปไกล
- Thai KJV - ตาของเจ้าจะเห็นกษัตริย์ทรงสง่าราศี จะเห็นแผ่นดินที่ยืดออกไกล
交叉引用
- 诗篇 45:2 - 你比世人更美， 你嘴里满有恩惠； 所以 神赐福给你，直到永远。
- 马太福音 17:2 - 他在他们面前变了形像，他的脸明亮如太阳，衣裳洁白如光。
- 约翰福音 14:21 - 有了我的命令而又遵守的人，就是爱我的；爱我的人，我父要爱他，我也要爱他，并且要亲自向他显现。”
- 雅歌 5:10 - 我的良人红润发亮， 超乎万人之上。
- 诗篇 31:8 - 你未曾把我交在仇敌手里， 你使我的脚站在宽阔的地方。
- 约翰福音 17:24 - 父啊，我在哪里，愿你所赐给我的人也同我在哪里，使他们看见你所赐给我的荣耀，因为创世以前，你已经爱我了。
- 希伯来书 11:13 - 这些人都是存着信心死的，并没有得着所应许的，却从远处观望，且欢喜迎接。他们承认自己在地上是客旅，是寄居的。
- 希伯来书 11:14 - 说这样话的人是表明自己要寻找一个家乡。
- 希伯来书 11:15 - 他们若想念所离开的家乡，还有回去的机会。
- 哥林多后书 4:18 - 因为我们不是顾念看得见的，而是顾念看不见的；原来看得见的是暂时的，看不见的才是永远的。
- 约翰福音 1:14 - 道成了肉身，住在我们中间，充充满满地有恩典有真理，我们也见过他的荣光，正是父独一儿子 的荣光。
- 以赛亚书 32:1 - 看哪，必有一位君王凭公义执政， 必有王子藉公平掌权。
- 以赛亚书 32:2 - 必有一人如避风港， 如暴风雨的藏身处； 如干旱地的溪流， 又如干燥地巨石的阴影。
- 以赛亚书 26:15 - 耶和华啊，你增添国民， 你增添国民，得了荣耀， 又拓展国土的疆界。
- 以赛亚书 37:1 - 希西家王听见了，就撕裂衣服，披上麻衣，进了耶和华的殿。
- 约翰一书 3:2 - 亲爱的，我们现在是 神的儿女，将来如何还未显明。我们所知道的是：基督显现的时候，我们会像他，因为我们将见到他的本相。
- 历代志下 32:23 - 有许多人到耶路撒冷将供物献与耶和华，又将宝物送给犹大王希西家。自此之后，希西家在列国人的眼中受人尊崇。
- 撒迦利亚书 9:17 - 他是何等善！ 他是何其美！ 五谷使少男强壮， 新酒使少女健美。
- 以赛亚书 6:5 - 那时我说：“祸哉！我灭亡了！因为我是嘴唇不洁的人，住在嘴唇不洁的民中，又因我亲眼看见大君王—万军之耶和华。”