逐节对照
- 聖經新譯本 - 在錫安的罪人都恐懼； 戰兢抓住了不敬虔的人： “我們中間誰能與吞滅一切的火同住呢？ 我們中間誰能與不斷燃燒的火同住呢？”
- 新标点和合本 - 锡安中的罪人都惧怕； 不敬虔的人被战兢抓住。 “我们中间谁能与吞灭的火同住？ 我们中间谁能与永火同住呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 锡安的罪人都惧怕， 战兢抓住不敬虔的人。 我们中间有谁能与吞噬的火同住？ 我们中间有谁能与不灭的火共存呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 锡安的罪人都惧怕， 战兢抓住不敬虔的人。 我们中间有谁能与吞噬的火同住？ 我们中间有谁能与不灭的火共存呢？
- 当代译本 - 锡安的罪人恐惧， 不敬虔的人颤抖。 他们说：“我们谁能与烈火同住？ 谁能与永不止息的火焰同住？”
- 圣经新译本 - 在锡安的罪人都恐惧； 战兢抓住了不敬虔的人： “我们中间谁能与吞灭一切的火同住呢？ 我们中间谁能与不断燃烧的火同住呢？”
- 中文标准译本 - 罪人在锡安惧怕， 不敬虔的人被战兢抓住，说： “我们中间谁能与吞噬之火同住？ 我们中间谁能与不灭之焰共居？”
- 现代标点和合本 - 锡安中的罪人都惧怕， 不敬虔的人被战兢抓住： “我们中间谁能与吞灭的火同住？ 我们中间谁能与永火同住呢？”
- 和合本（拼音版） - 锡安中的罪人都惧怕， 不敬虔的人被战兢抓住： “我们中间谁能与吞灭的火同住？ 我们中间谁能与永火同住呢？”
- New International Version - The sinners in Zion are terrified; trembling grips the godless: “Who of us can dwell with the consuming fire? Who of us can dwell with everlasting burning?”
- New International Reader's Version - The sinners in Zion are terrified. They tremble with fear. They say, ‘Who of us can live through the Lord’s destroying fire? Who of us can live through the fire that burns forever?’
- English Standard Version - The sinners in Zion are afraid; trembling has seized the godless: “Who among us can dwell with the consuming fire? Who among us can dwell with everlasting burnings?”
- New Living Translation - The sinners in Jerusalem shake with fear. Terror seizes the godless. “Who can live with this devouring fire?” they cry. “Who can survive this all-consuming fire?”
- Christian Standard Bible - The sinners in Zion are afraid; trembling seizes the ungodly: “Who among us can dwell with a consuming fire? Who among us can dwell with ever-burning flames?”
- New American Standard Bible - Sinners in Zion are terrified; Trembling has seized the godless. “Who among us can live with the consuming fire? Who among us can live with everlasting burning?”
- New King James Version - The sinners in Zion are afraid; Fearfulness has seized the hypocrites: “Who among us shall dwell with the devouring fire? Who among us shall dwell with everlasting burnings?”
- Amplified Bible - The sinners in Zion are terrified; Trembling has seized the godless. [They cry] “Who among us can live with the consuming fire? Who among us can live with everlasting burning?”
- American Standard Version - The sinners in Zion are afraid; trembling hath seized the godless ones: Who among us can dwell with the devouring fire? who among us can dwell with everlasting burnings?
- King James Version - The sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings?
- New English Translation - Sinners are afraid in Zion; panic grips the godless. They say, ‘Who among us can coexist with destructive fire? Who among us can coexist with unquenchable fire?’
- World English Bible - The sinners in Zion are afraid. Trembling has seized the godless ones. Who among us can live with the devouring fire? Who among us can live with everlasting burning?
- 新標點和合本 - 錫安中的罪人都懼怕； 不敬虔的人被戰兢抓住。 我們中間誰能與吞滅的火同住？ 我們中間誰能與永火同住呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 錫安的罪人都懼怕， 戰兢抓住不敬虔的人。 我們中間有誰能與吞噬的火同住？ 我們中間有誰能與不滅的火共存呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 錫安的罪人都懼怕， 戰兢抓住不敬虔的人。 我們中間有誰能與吞噬的火同住？ 我們中間有誰能與不滅的火共存呢？
- 當代譯本 - 錫安的罪人恐懼， 不敬虔的人顫抖。 他們說：「我們誰能與烈火同住？ 誰能與永不止息的火焰同住？」
- 呂振中譯本 - 錫安 中的罪人都恐懼； 不拜上帝的人被震顫抓住了， 說 ： 『我們中間誰能和吞滅的火同住呢？ 我們中間誰能和永遠的燃燒物同居呢？』
- 中文標準譯本 - 罪人在錫安懼怕， 不敬虔的人被戰兢抓住，說： 「我們中間誰能與吞噬之火同住？ 我們中間誰能與不滅之焰共居？」
- 現代標點和合本 - 錫安中的罪人都懼怕， 不敬虔的人被戰兢抓住： 「我們中間誰能與吞滅的火同住？ 我們中間誰能與永火同住呢？」
- 文理和合譯本 - 錫安之罪人恐懼、不虔之輩戰慄、曰、我儕孰能與烈火同居、與不滅之火並處、
- 文理委辦譯本 - 在彼郇城、有罪惡狂妄之徒、見余降災、畏葸戰慄曰、我遇斯火、永遭炮烙、孰能當焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 郇 之罪人畏懼、邪惡之人、無人戰慄、曰、我儕中孰能當此猛火、當此永燃之烈焰、
- Nueva Versión Internacional - Los pecadores están aterrados en Sión; el temblor atrapa a los impíos: «¿Quién de nosotros puede habitar en el fuego consumidor? ¿Quién de nosotros puede habitar en la hoguera eterna?»
- 현대인의 성경 - 시온의 죄인들이 두려워 떨며 “우리 중에 누가 영원히 타는 이 소멸하는 불 앞에서 살아 남을 수 있겠는가?” 하는구나.
- Новый Русский Перевод - Испугались грешники на Сионе, охватил безбожников трепет: «Кто из нас может жить при пожирающем огне? Кто из нас может жить при вечном пламени?»
- Восточный перевод - Испугались грешники на Сионе, охватил безбожников трепет: «Кто из нас может жить при пожирающем огне? Кто из нас может жить при вечном пламени?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Испугались грешники на Сионе, охватил безбожников трепет: «Кто из нас может жить при пожирающем огне? Кто из нас может жить при вечном пламени?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Испугались грешники на Сионе, охватил безбожников трепет: «Кто из нас может жить при пожирающем огне? Кто из нас может жить при вечном пламени?»
- La Bible du Semeur 2015 - Les pécheurs dans Sion ╵ont été terrifiés, ceux qui ne respectent pas Dieu ╵se sont mis à trembler. Ils s’écrient : « Qui de nous ╵peut rester en présence ╵de ce feu qui consume ? Qui pourra séjourner auprès de brasiers éternels ? »
- リビングバイブル - わたしの民のうちの罪人は、 恐れに取りつかれて身震いし、口々に叫ぶ。 『すべてのものを焼き尽くす永遠の火の前に、 だれが立ちはだかれよう。』
- Nova Versão Internacional - Em Sião os pecadores estão aterrorizados; o tremor se apodera dos ímpios: “Quem de nós pode conviver com o fogo consumidor? Quem de nós pode conviver com a chama eterna?”
- Hoffnung für alle - Die gottlosen Menschen in Jerusalem fahren erschrocken zusammen. Die Angst packt alle, die von Gott nichts wissen wollen. Sie fragen: »Wer hält es neben diesem Feuer aus? Wer von uns kann bei dieser Glut wohnen, die nie erlischt?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các tội nhân ở Giê-ru-sa-lem đều run rẩy kinh hãi. Đám vô đạo cũng khiếp sợ. Chúng kêu khóc: “Ai có thể sống trong ngọn lửa hủy diệt? Ai có thể tồn tại giữa đám lửa cháy đời đời?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่าคนบาปในศิโยนอกสั่นขวัญแขวน คนที่ไม่นับถือพระเจ้าตัวสั่นงันงก “มีใครในพวกเราอยู่กับไฟที่เผาผลาญนี้ได้? มีใครในพวกเราอยู่กับการเผาไหม้ชั่วนิรันดร์ได้?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกคนบาปในศิโยนกลัว คนที่ไร้คุณธรรมสั่นสะท้านยิ่งนัก “ใครในพวกเราที่สามารถอยู่กับไฟที่เผาผลาญได้ ใครในพวกเราที่สามารถอยู่กับไฟที่เผาไหม้อยู่ตลอดกาล”
交叉引用
- 以賽亞書 7:2 - 有人告訴大衛家說：“亞蘭已經在以法蓮地安營。”王的心和人民的心就都震動，像林中的樹被風搖動一樣。
- 啟示錄 6:15 - 地上的君王、大臣、軍長、財主、勇士和所有作奴隸的、自由的，都藏在山洞和巖穴裡。
- 啟示錄 6:16 - 他們向山嶺和巖石說：“倒在我們身上吧！把我們藏起來，躲避坐在寶座上那位的面，和羊羔的震怒！
- 啟示錄 6:17 - 因為他們震怒的大日子來到了，誰能站立得住呢？”
- 那鴻書 1:6 - 在他盛怒之下，誰能站得住呢？ 他的烈怒誰能受得了呢？ 他的忿怒像火一般噴出來， 磐石在他面前都崩裂了。
- 箴言 28:1 - 惡人雖然沒有人追趕，仍然逃跑； 義人卻像獅子，放膽無懼。
- 以賽亞書 28:14 - 因此好譏笑人的人哪！ 就是管轄這些在耶路撒冷的人民的， 你們要聽耶和華的話。
- 以賽亞書 28:15 - 因為你們曾說：“我們與死亡立了約， 與陰間結了盟； 刑罰的鞭子掃過的時候，必不會碰到我們， 因為我們以謊言作遮蔽，以虛假作庇護。”
- 馬太福音 22:12 - 就對他說：‘朋友，你沒有婚筵的禮服，怎能進到這裡來呢？’他就無話可說。
- 以賽亞書 34:9 - 以東的河水都要變成石油， 它的塵土必變成硫磺， 它的地土要變成燒著的石油，
- 以賽亞書 5:24 - 因此，火舌怎樣吞滅碎稭， 乾草怎樣落在火燄之中， 照樣，他們的根必像腐朽之物，他們的花必像塵土飛揚； 因為他們棄絕萬軍之耶和華的訓誨， 藐視以色列聖者的話。
- 以賽亞書 28:17 - 我要以公平為準繩， 以公義為線鉈； 冰雹必把謊言的遮蔽沖去， 大水必漫過庇護所。”
- 以賽亞書 28:18 - 你們與死亡所立的約要廢除， 你們與陰間所結的盟必立不住； 刑罰的鞭子掃過的時候， 你們就必被踐踏。
- 以賽亞書 28:19 - 每次掃過的時候，都把你們抓去； 因為每早晨它必漫過，白天與黑夜也是這樣； 人若明白所傳的，必受驚恐。
- 以賽亞書 28:20 - 床鋪太短，人就不能伸直， 被窩太窄，就蓋不住全身。
- 以賽亞書 28:21 - 耶和華必像在毘拉心山一樣興起， 又像在基遍谷一樣發怒， 為要作成他的工，他那奇妙的工， 好成就他的事，就是奇異的事。
- 以賽亞書 28:22 - 現在，你們不可再譏笑了， 免得捆綁你們的繩索綁得更緊， 因為我從主萬軍之耶和華那裡聽到， 決定要在全地上施行毀滅的事。
- 詩篇 50:3 - 我們的 神來臨，決不緘默無聲； 在他面前有火燃燒， 在他四周有暴風颳起。
- 馬太福音 24:51 - 嚴厲地處罰他，使他和虛偽的人同在一起；在那裡必要哀哭切齒。”
- 馬可福音 9:43 - 如果你的一隻手使你犯罪，就把它砍下來。你身體殘廢進永生，總比有兩隻手下到地獄，進入那不滅的火裡好得多。（有些抄本有第
- 馬可福音 9:44 - 節“在那裡蟲是不死的，火是不滅的。”）
- 馬可福音 9:45 - 如果你的一隻腳使你犯罪，就把它砍下來。你瘸腿進永生，總比你有兩隻腳而被丟在地獄裡好得多。（有些抄本有第
- 馬可福音 9:46 - 節“在那裡蟲是不死的，火是不滅的。”）
- 馬可福音 9:47 - 如果你的一隻眼睛使你犯罪，就把它挖出來。你只有一隻眼睛進 神的國，總比你有兩隻眼睛而被丟在地獄裡好得多，
- 馬可福音 9:48 - 在那裡蟲是不死的，火是不滅的。
- 馬可福音 9:49 - 每一個人必被火當鹽來醃。（有些抄本在此有“各祭物必用鹽來醃”一句；也有些抄本只有附註的一句，而沒有正文的一句）
- 啟示錄 20:10 - 那迷惑他們的魔鬼，被拋在硫磺的火湖裡，就是獸和假先知所在的地方。他們必晝夜受痛苦，直到永永遠遠。
- 以賽亞書 10:6 - 我要差派他去攻擊一個不敬虔的國， 吩咐他去攻擊我惱怒的子民， 擄去掠物，搶奪擄物， 把他們踐踏，像街上的泥土一樣。
- 帖撒羅尼迦後書 1:8 - 又要報應那些不認識 神、不聽從我們主耶穌的福音的人。
- 路加福音 16:23 - 財主在陰間受痛苦，舉目遠遠望見亞伯拉罕，和他懷裡的拉撒路，
- 路加福音 16:24 - 就喊著說：‘我祖亞伯拉罕啊，可憐我吧！打發拉撒路來用指頭蘸點水，涼涼我的舌頭吧！因為我在這火燄裡非常痛苦。’
- 路加福音 16:25 - 亞伯拉罕說：‘孩子，你應該回想你生前享過福，同樣拉撒路受過苦，現在他在這裡得安慰，你卻要受苦了。
- 路加福音 16:26 - 不但這樣，我們與你們之間，有深淵隔開，人想從這邊過到你們那裡是不可能的，從那邊過到我們這邊也是不可能的。’
- 以賽亞書 29:13 - 主說： “因為這子民只用言語來親近我， 用嘴唇尊崇我， 他們的心卻遠離我。 他們對我的敬畏，只是遵從傳統的吩咐。
- 以賽亞書 30:27 - 看哪！耶和華的名從遠方而來， 他的怒氣燒起，濃煙上騰； 他的嘴唇充滿忿怒， 他的舌頭像吞滅的火。
- 以賽亞書 30:28 - 他的氣息如漲溢的河水， 直漲到頸項， 並要用毀滅的篩把列國篩淨， 又在眾民口中放入使人步向滅亡的嚼環。
- 以賽亞書 30:29 - 你們卻必歌唱，好像守聖節的夜間一樣； 你們必心裡喜樂，好像吹著笛行走的人， 必上耶和華的山，到以色列的磐石那裡。
- 以賽亞書 30:30 - 耶和華必使人聽見他威嚴的聲音， 在烈怒、吞滅一切火燄、 大雨、暴風和冰雹之中， 又使人看見他那降下來的膀臂。
- 以賽亞書 30:31 - 亞述人必因耶和華的聲音驚惶； 耶和華要用杖擊打他們。
- 以賽亞書 30:32 - 耶和華必把刑罰的杖加在他們身上， 每打一下， 都有擊鼓和彈琴的聲音； 耶和華在爭戰的時候，必揮動著手與他們爭戰。
- 以賽亞書 30:33 - 因為陀斐特那燒著的火早已安排好了， 是為君王預備的， 又深又寬； 其中所堆的，是火和許多的柴； 耶和華的氣像一股硫磺火，把它燃點起來。
- 約伯記 15:21 - 恐怖之聲常在他的耳中， 太平的時候，強盜就來襲擊他。
- 約伯記 15:22 - 他不信他能從黑暗中轉回， 自己留給刀劍殺害。
- 民數記 17:12 - 以色列人對摩西說：“我們要死了，我們滅亡了，我們都滅亡了。
- 民數記 17:13 - 走近耶和華帳幕的，都必定死；難道我們都要死嗎？”
- 以賽亞書 9:17 - 因此，主不喜歡他們的年輕人， 也不憐恤他們的孤兒寡婦； 因為他們各人都是不敬虔的，是邪惡的， 各人的口都說愚昧的話。 雖然這樣，耶和華的怒氣還沒有轉消， 他的手仍然伸出。
- 申命記 32:21 - 他們以不是神的神激動了我的憤恨， 以虛無之物惹動了我的怒氣； 我也以不是子民的人激動他們的憤恨， 以愚昧的國民惹動他們的怒氣。
- 申命記 32:22 - 因為在我的怒中有火燃燒起來， 燒到陰間的深處， 把大地和地的出產盡都吞滅， 連山的根基也燒著了。
- 申命記 32:23 - 我要把災禍加在他們身上， 把我的箭向他們射盡。
- 申命記 32:24 - 他們必因饑荒消瘦，被熱病和毒症消滅； 我也要打發野獸用牙齒咬他們， 和土中的蛇類用毒液害他們。
- 以賽亞書 30:8 - 現在你去，在他們面前把這話刻在版上， 記在書卷上， 作日後的證據， 直到永永遠遠。
- 以賽亞書 30:9 - 因為這是悖逆的子民，不忠心的兒女， 不肯聽從耶和華教導的兒女。
- 以賽亞書 30:10 - 他們對先見說：“你們不要再看異象！” 又對先知說：“你們不要再向我說真確的預言！ 倒要向我說動聽的話， 預言虛幻的事吧！
- 以賽亞書 30:11 - 你們要離開正道，轉離義路， 不要在我們面前再提以色列的聖者了！”
- 詩篇 21:9 - 你出現的時候，就要使他們像熾熱的火爐； 耶和華必在他的震怒中吞滅他們，火必燒滅他們。
- 詩篇 53:5 - 他們在無可驚懼的時候，必大大震驚； 因為 神把那些紮營攻擊你的人的骨頭擊散了； 他們蒙羞受辱，因為 神棄絕了他們。
- 詩篇 11:6 - 耶和華必使火炭落在惡人身上， 烈火、硫磺和旱風是他們杯中的分。
- 以賽亞書 29:6 - 萬軍之耶和華必用雷轟、地震、大聲、 旋風、暴風和吞滅人的火燄來懲罰他們。
- 約伯記 18:11 - 驚駭四面恐嚇他， 並且追趕他的腳蹤。
- 以賽亞書 32:11 - 安逸的婦女啊！你們要受震驚。 無憂無慮的女子啊！你們要受困擾了， 脫去衣服，赤著身子，以麻布束腰吧。
- 馬太福音 25:46 - 他們要進入永遠的刑罰，義人卻要進入永生。”
- 以賽亞書 66:24 - 他們要出去，觀看那些悖逆我的人的屍體；因為他們的蟲是不死的，他們的火是不滅的；他們必成為所有人恨惡的東西。”
- 馬太福音 25:41 - “王也要對左邊的說：‘你們這被咒詛的，離開我，到為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去吧！
- 申命記 5:24 - 說：‘看哪，耶和華我們的 神把他的榮耀和偉大顯給我們看，我們又聽見他從火中發出來的聲音；今日我們看見了 神與人說話，而人還能活著。
- 申命記 5:25 - 現在這大火快要吞滅我們了，我們為甚麼要冒死呢？如果我們再聽見耶和華我們 神的聲音，我們就必死亡。
- 馬太福音 18:8 - 如果你的一隻手或一隻腳使你犯罪，就把它砍下來丟掉；你一隻手或一隻腳進永生，總比有兩隻手或兩隻腳被投進永火裡好。
- 啟示錄 14:10 - 他就必定喝 神烈怒的酒：這酒是斟在 神震怒的杯中，純一不雜的。他必定在眾天使和羊羔面前，在火與硫磺之中受痛苦。
- 希伯來書 12:29 - 因為我們的 神是烈火。