逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们怀的是糠秕，生的是碎秸； 你们的气息如火吞灭自己。
- 新标点和合本 - 你们要怀的是糠秕， 要生的是碎秸； 你们的气就是吞灭自己的火。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们怀的是糠秕，生的是碎秸； 你们的气息如火吞灭自己。
- 当代译本 - 你们怀的是糠秕， 生的是碎秸， 你们的气息是烧灭自己的火。
- 圣经新译本 - 你们所怀的是糠秕，所生的是碎秸； 我的气息必像火一般吞灭你们。
- 中文标准译本 - 你们所怀的是干草， 所生的是麦秸； 你们的鼻息是吞噬自己的火。
- 现代标点和合本 - 你们要怀的是糠秕， 要生的是碎秸， 你们的气就是吞灭自己的火。
- 和合本（拼音版） - 你们要怀的是糠秕， 要生的是碎秸， 你们的气就是吞灭自己的火。
- New International Version - You conceive chaff, you give birth to straw; your breath is a fire that consumes you.
- New International Reader's Version - Assyria, your plans and actions are like straw. Your anger is a fire that will destroy you.
- English Standard Version - You conceive chaff; you give birth to stubble; your breath is a fire that will consume you.
- New Living Translation - You Assyrians produce nothing but dry grass and stubble. Your own breath will turn to fire and consume you.
- Christian Standard Bible - You will conceive chaff; you will give birth to stubble. Your breath is fire that will consume you.
- New American Standard Bible - You have conceived chaff, you will give birth to stubble; My breath will consume you like a fire.
- New King James Version - You shall conceive chaff, You shall bring forth stubble; Your breath, as fire, shall devour you.
- Amplified Bible - You have conceived dried grass, you will give birth to stubble; My breath is a fire that will consume you.
- American Standard Version - Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath is a fire that shall devour you.
- King James Version - Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.
- New English Translation - You conceive straw, you give birth to chaff; your breath is a fire that destroys you.
- World English Bible - You will conceive chaff. You will give birth to stubble. Your breath is a fire that will devour you.
- 新標點和合本 - 你們要懷的是糠粃， 要生的是碎稭； 你們的氣就是吞滅自己的火。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們懷的是糠粃，生的是碎稭； 你們的氣息如火吞滅自己。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們懷的是糠粃，生的是碎稭； 你們的氣息如火吞滅自己。
- 當代譯本 - 你們懷的是糠秕， 生的是碎稭， 你們的氣息是燒滅自己的火。
- 聖經新譯本 - 你們所懷的是糠秕，所生的是碎稭； 我的氣息必像火一般吞滅你們。
- 呂振中譯本 - 你們孕懷着乾草，產生了碎稭； 你們的氣就是火、是那吞滅你們自己的。
- 中文標準譯本 - 你們所懷的是乾草， 所生的是麥稭； 你們的鼻息是吞噬自己的火。
- 現代標點和合本 - 你們要懷的是糠秕， 要生的是碎秸， 你們的氣就是吞滅自己的火。
- 文理和合譯本 - 爾將孕秕穅、產草芥、爾氣乃火、焚燬己身、
- 文理委辦譯本 - 敵之氣燄、如火之烈、災及其身、譬彼懷妊、所孕者秕糠、所產者草芥、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾如懷孕、所孕者秕糠、所產者草芥、爾氣如火、將爾焚燬、
- Nueva Versión Internacional - Ustedes conciben cizaña y dan a luz paja; ¡pero el fuego de mi aliento los consumirá!
- 현대인의 성경 - 너희 앗시리아 사람들은 아무리 계획을 세우고 애써도 얻는 것이 아무것도 없을 것이며 내 호흡이 불이 되어 너희를 삼킬 것이다.
- Новый Русский Перевод - Вы, ассирийцы, зачали мякину и родите солому; дыхание ваше – огонь, пожирающий вас.
- Восточный перевод - Что вы придумываете – мякина, что получается – солома, а ваше дыхание станет огнём, который вас же и пожрёт.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что вы придумываете – мякина, что получается – солома, а ваше дыхание станет огнём, который вас же и пожрёт.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что вы придумываете – мякина, что получается – солома, а ваше дыхание станет огнём, который вас же и пожрёт.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous ne concevez que du foin, vous n’enfantez que de la paille, votre souffle est le feu ╵qui vous consumera.
- リビングバイブル - おまえたちアッシリヤ人は、どれほどがんばっても、 何一つ手に入れることはできない。 かえって自分の息の炎で焼き殺されるだけだ。
- Nova Versão Internacional - Vocês concebem palha e dão à luz restolho; seu sopro é um fogo que o consome.
- Hoffnung für alle - Eure Pläne sind nutzlos wie dürres Stroh, und was dabei herauskommt, ist nicht mehr wert als Stoppeln. Voller Wut speit ihr Feuer, aber es wird euch selbst verzehren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi, A-sy-ri không sinh sản gì, chỉ toàn cỏ khô và rơm rạ. Hơi thở ngươi sẽ biến thành ngọn lửa và thiêu hủy ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าตั้งท้องแกลบ ให้กำเนิดฟาง ลมหายใจของเจ้าเป็นไฟเผาผลาญเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความคิดของพวกเจ้าเป็นเพียงแกลบ และพวกเจ้าผลิตได้ก็เพียงฟาง ลมหายใจของเจ้าเป็นไฟที่จะเผาไหม้ตัวเจ้าเอง
交叉引用
- 诗篇 2:1 - 列国为什么争闹？ 万民为什么图谋虚妄？
- 以赛亚书 37:23 - “‘你辱骂谁，亵渎谁， 扬起声来，高举眼目攻击谁呢？ 你攻击的是以色列的圣者。
- 以赛亚书 37:24 - 你藉臣仆辱骂主说： 我率领许多战车登上高山， 到黎巴嫩的顶端； 我要砍伐其中高大的香柏树 和上好的松树。 我必上到极高之处， 进入茂盛的森林里。
- 以赛亚书 37:25 - 我已经挖井喝水 ； 我必用脚掌踏干埃及一切的河流。
- 以赛亚书 37:26 - “‘你岂没有听见 我早先所定、古时所立、现今实现的事吗？ 就是让你去毁坏坚固的城镇，使它们变为废墟；
- 以赛亚书 37:27 - 城里居民的力量甚小， 他们惊惶羞愧； 像野草，像青菜， 如房顶上的草， 被东风刮散 。
- 以赛亚书 37:28 - “‘你站起，你坐下，你出去，你进来， 你向我发烈怒，我都知道。
- 以赛亚书 37:29 - 因你向我发烈怒， 你的狂傲上达我耳中， 我要用钩子钩住你的鼻子， 将嚼环放在你口里， 使你从原路转回去。’
- 以赛亚书 5:24 - 火苗怎样吞灭碎秸， 干草怎样落在火焰之中， 照样，他们的根必然腐朽， 他们的花像灰尘扬起； 因为他们厌弃万军之耶和华的教诲， 藐视以色列圣者的言语。
- 以赛亚书 29:5 - 你那成群的陌生人 要像细尘， 暴民要像吹起的糠秕； 这事必顷刻之间忽然临到。
- 以赛亚书 29:6 - 万军之耶和华必使雷轰、地震、巨响、旋风、暴风， 并吞灭的火焰临到它。
- 以赛亚书 29:7 - 那时，攻击亚利伊勒列国的军队， 与一切攻击亚利伊勒和它城堡， 并带给它患难的， 必如梦，如夜间的异象；
- 以赛亚书 29:8 - 又像饥饿的人在梦中吃饭， 醒了仍觉饥肠辘辘； 或像口渴的人在梦中喝水， 醒了仍觉发昏，心里想喝。 攻击锡安山列国的军队也必如此。
- 以赛亚书 10:7 - 然而，这并非他的意念， 他的心不是这样打算； 他的心要摧毁， 要剪除不少的国家。
- 以赛亚书 10:8 - 他说：“我的官长岂不都是君王吗？
- 以赛亚书 10:9 - 迦勒挪岂不像迦基米施吗？ 哈马岂不像亚珥拔吗？ 撒玛利亚岂不像大马士革吗？
- 以赛亚书 10:10 - 既然我的手已伸到了这些有偶像的国， 他们所雕刻的偶像 过于耶路撒冷和撒玛利亚的偶像，
- 以赛亚书 10:11 - 我岂不照样待耶路撒冷和其中的偶像， 如同我待撒玛利亚和其中的偶像吗？”
- 以赛亚书 10:12 - 主在锡安山和耶路撒冷成就他一切工作的时候，说：“我必惩罚亚述王自大的心和他高傲尊贵的眼目。”
- 以赛亚书 10:13 - 因为他说： “我所成就的事是靠我手的能力 和我的智慧， 因为我本有聪明。 我挪移列国的地界， 抢夺他们所积蓄的财宝， 并且像勇士，使坐宝座的降为卑。
- 以赛亚书 10:14 - 我的手夺取列国的财宝， 好像人夺取鸟窝； 我得了全地， 好像人拾起被弃的鸟蛋； 没有振动翅膀的， 没有张嘴的，也没有鸣叫的。”
- 约伯记 15:35 - 他们所怀的是毒害，所生的是罪孽， 肚腹里所预备的是诡诈。”
- 那鸿书 1:5 - 大山因他震动， 小山也都融化； 大地在他面前突起， 世界和住在其间的也都如此。
- 那鸿书 1:6 - 他发愤恨，谁能立得住呢？ 他发烈怒，谁能当得起呢？ 他的愤怒如火倾泄而出， 磐石因他崩裂。
- 那鸿书 1:7 - 耶和华本为善， 在患难的日子为人的保障， 并且认识那些投靠他的人；
- 那鸿书 1:8 - 但他必以涨溢的洪水淹没其地方 ， 又驱逐仇敌进入黑暗。
- 那鸿书 1:9 - 你们筹划何种计谋攻击耶和华呢？ 他必终结一切， 仇敌 不会再度兴起。
- 那鸿书 1:10 - 你们像杂乱的荆棘， 像喝醉了的人， 又如枯干的碎秸，全然烧灭。
- 以赛亚书 31:8 - 亚述必倒在刀下，并非人的刀； 有刀要将它吞灭，并非人的刀。 它要逃避这刀， 它的年轻人必做苦工。
- 以赛亚书 31:9 - 它的磐石必因惊吓而消失， 它的领袖必因大旗惊惶； 这是那有火在锡安、 有炉在耶路撒冷的耶和华说的。
- 以赛亚书 17:13 - 列邦喧闹，如同大水滔滔； 但上帝一斥责，他们就远远躲避， 他们被追赶，如同山上风前的糠秕， 又如暴风前的碎秸；
- 以赛亚书 26:18 - 我们曾怀孕，曾疼痛， 所生产的竟像风一样， 并未带给地上任何拯救； 世上也未曾有居民生下来 。
- 以赛亚书 1:31 - 有权势的必如麻线， 他的作为好像火花， 都要一同焚烧，无人扑灭。
- 诗篇 83:5 - 他们同心商议， 彼此结盟，要抵挡你；
- 诗篇 83:6 - 他们就是住帐棚的以东和以实玛利人， 摩押和夏甲人，
- 诗篇 83:7 - 迦巴勒、亚扪、 亚玛力、非利士和推罗的居民。
- 诗篇 83:8 - 亚述也与他们联合， 作罗得子孙的帮手。（细拉）
- 诗篇 83:9 - 求你待他们，如待米甸， 如在基顺河待西西拉和耶宾一样。
- 诗篇 83:10 - 他们在隐‧多珥灭亡， 成了地上的粪土。
- 诗篇 83:11 - 求你使他们的贵族像俄立和西伊伯， 使他们的王子都像西巴和撒慕拿。
- 诗篇 83:12 - 因为他们说：“我们要得上帝的住处， 作自己的产业。”
- 诗篇 83:13 - 我的上帝啊，求你使他们像旋风中的尘土， 如风前的碎秸。
- 诗篇 83:14 - 火怎样焚烧树林， 火焰怎样烧着山岭，
- 诗篇 83:15 - 求你也照样用狂风追赶他们， 用暴雨恐吓他们。
- 诗篇 83:16 - 耶和华啊，求你使他们满面羞耻， 好叫他们寻求你的名！
- 诗篇 83:17 - 愿他们永远羞愧惊惶！ 愿他们惭愧灭亡！
- 诗篇 83:18 - 愿他们认识你的名是耶和华， 惟独你是掌管全地的至高者！
- 以赛亚书 30:30 - 耶和华必使人听见他威严的声音，又以极大的愤怒、吞灭的火焰、雷雨、暴风和像石块的冰雹，使人看见他降罚的膀臂。
- 以赛亚书 30:31 - 亚述必因耶和华的声音惊惶，耶和华必用杖击打它。
- 以赛亚书 30:32 - 耶和华必将定规要打 的杖加在它身上；每打一下，都必配合击鼓弹琴的节奏。打仗时，耶和华必振臂与它交战。
- 以赛亚书 30:33 - 原来陀斐特 早已预备好了，是为君王预备的；又深又宽，堆满了火和木柴；耶和华的气息犹如一股硫磺使它燃起。
- 使徒行传 5:4 - 田地还没有卖，不是你自己的吗？既卖了，钱不是你作主吗？你怎么心里会想这样做呢？你不是欺骗人，是欺骗上帝！”
- 以赛亚书 8:9 - 万民哪，任凭你们行恶 ，终必毁灭； 远方的众人哪，当侧耳而听！ 任凭你们束腰，终必毁灭； 你们束起腰来，终必毁灭。
- 以赛亚书 8:10 - 任凭你们筹算什么，终必无效； 不管你们讲定什么，总不成立； 因为上帝与我们同在。
- 雅各书 1:15 - 私欲既怀了胎，就生出罪来；罪既长成，就生出死来。
- 诗篇 7:14 - 看哪，恶人怀邪恶， 养毒害，生虚假。
- 以赛亚书 59:4 - 无人按公义控诉， 也无人凭诚实辩白； 却倚靠虚妄，口说谎言， 怀毒害，生罪孽。