逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶和华说：“现在我要起来， 现在我要彰显我的崇高， 现在我要受尊崇！
- 新标点和合本 - 耶和华说： “现在我要起来； 我要兴起； 我要勃然而兴。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华说： “现在我要兴起， 要高升， 要受尊崇。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华说： “现在我要兴起， 要高升， 要受尊崇。
- 当代译本 - 耶和华说： “现在我要起来， 我要施展大能， 我要得到尊崇。
- 圣经新译本 - 耶和华说：“现在我要起来， 现在我要兴起，现在我要被人尊崇。
- 中文标准译本 - 耶和华说：“现在我要起来， 现在我要被高举， 现在我要受尊崇。
- 现代标点和合本 - 耶和华说： “现在我要起来， 我要兴起， 我要勃然而兴！
- 和合本（拼音版） - 耶和华说： “现在我要起来， 我要兴起， 我要勃然而兴。
- New International Version - “Now will I arise,” says the Lord. “Now will I be exalted; now will I be lifted up.
- New International Reader's Version - “Now I will take action,” says the Lord. “Now I will be honored. Now I will be respected.
- English Standard Version - “Now I will arise,” says the Lord, “now I will lift myself up; now I will be exalted.
- New Living Translation - But the Lord says: “Now I will stand up. Now I will show my power and might.
- The Message - “Now I’m stepping in,” God says. “From now on, I’m taking over. The gloves come off. Now see how mighty I am. There’s nothing to you. Pregnant with chaff, you produce straw babies; full of hot air, you self-destruct. You’re good for nothing but fertilizer and fuel. Earth to earth—and the sooner the better.
- Christian Standard Bible - “Now I will rise up,” says the Lord. “Now I will lift myself up. Now I will be exalted.
- New American Standard Bible - “Now I will arise,” says the Lord, “Now I will be exalted, now I will be lifted up.
- New King James Version - “Now I will rise,” says the Lord; “Now I will be exalted, Now I will lift Myself up.
- Amplified Bible - “Now I will arise,” says the Lord. “Now I will be exalted; now I will be lifted up.
- American Standard Version - Now will I arise, saith Jehovah; now will I lift up myself; now will I be exalted.
- King James Version - Now will I rise, saith the Lord; now will I be exalted; now will I lift up myself.
- New English Translation - “Now I will rise up,” says the Lord. “Now I will exalt myself; now I will magnify myself.
- World English Bible - “Now I will arise,” says Yahweh. “Now I will lift myself up. Now I will be exalted.
- 新標點和合本 - 耶和華說： 現在我要起來； 我要興起； 我要勃然而興。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華說： 「現在我要興起， 要高升， 要受尊崇。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華說： 「現在我要興起， 要高升， 要受尊崇。
- 當代譯本 - 耶和華說： 「現在我要起來， 我要施展大能， 我要得到尊崇。
- 環球聖經譯本 - 耶和華說：“現在我要起來， 現在我要彰顯我的崇高， 現在我要受尊崇！
- 聖經新譯本 - 耶和華說：“現在我要起來， 現在我要興起，現在我要被人尊崇。
- 呂振中譯本 - 永恆主說：『現在我要起來； 現在我要奮起； 現在我要舉起自己。
- 中文標準譯本 - 耶和華說：「現在我要起來， 現在我要被高舉， 現在我要受尊崇。
- 現代標點和合本 - 耶和華說： 「現在我要起來， 我要興起， 我要勃然而興！
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、我今崛起、我今勃興、我今高舉、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、我將勃興、顯我巨力、彰我大能、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、今我奮興、顯為崇高、顯為至上、
- Nueva Versión Internacional - «Ahora me levantaré —dice el Señor—. Ahora seré exaltado, ahora seré ensalzado.
- 현대인의 성경 - 그러나 여호와께서 말씀하신다. “내가 이제 일어나서 내 능력과 힘을 보이겠다.
- Новый Русский Перевод - – Теперь Я встану, – говорит Господь, – теперь поднимусь, буду превознесен.
- Восточный перевод - – Теперь Я встану, – говорит Вечный, – теперь поднимусь, теперь буду превознесён.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Теперь Я встану, – говорит Вечный, – теперь поднимусь, теперь буду превознесён.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Теперь Я встану, – говорит Вечный, – теперь поднимусь, теперь буду превознесён.
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, je me lève, dit l’Eternel. Maintenant, je me dresse, oui, maintenant, ╵je montre ma grandeur.
- リビングバイブル - しかし主は宣言します。 「わたしは立ち上がり、大きな力を天下に示す。
- Nova Versão Internacional - “Agora me levantarei”, diz o Senhor. “Agora eu me erguerei; agora serei exaltado.
- Hoffnung für alle - Doch der Herr sagt: »Nun handle ich! Jetzt greife ich ein und beweise meine Macht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Hằng Hữu phán: “Bây giờ Ta sẽ đứng dậy! Bây giờ Ta sẽ tỏ uy quyền và sức mạnh của Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “บัดนี้เราจะลุกขึ้น บัดนี้เราจะได้รับการยกย่องเทิดทูน บัดนี้เราจะได้รับการเชิดชูขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า “บัดนี้ เราจะลุกขึ้น บัดนี้ เราจะแสดงอานุภาพของเรา บัดนี้ เราจะได้รับการยกย่อง
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสว่า “บัดนี้เราจะลุกขึ้น บัดนี้เราจะเป็นที่ยกย่อง บัดนี้เราจะเป็นที่เชิดชู
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า “ตอนนี้ เราจะลุกขึ้น ตอนนี้ เรายกย่องตัวเอง ตอนนี้ เราจะให้คนเห็นว่าเรายิ่งใหญ่
- onav - فَقَالَ الرَّبُّ: «الآنَ أَقُومُ، الآنَ أَنْهَضُ وَأَتَعَظَّمُ،
交叉引用
- 以赛亚书 59:16 - 他见没有人挺身而出， 没有人代求，就很震惊； 于是用自己的手臂施行拯救， 是他的公义支持著他。
- 以赛亚书 59:17 - 他穿上公义为护胸甲， 戴上救恩为头盔， 穿上报仇为衣服， 裹上热心为外袍。
- 以赛亚书 10:16 - 所以，主万军之耶和华 要使亚述王的肥壮者消瘦， 烈火将烧尽他的荣耀。
- 诗篇 102:13 - 你自己必起来怜恤锡安， 现在是恩待锡安的时候， 所定的日期已然来到。
- 诗篇 102:14 - 因为你的仆人们喜爱锡安的石头， 珍惜她的尘土。
- 诗篇 102:15 - 列国都要敬畏耶和华的名； 世上诸王都敬重你的荣美。
- 诗篇 102:16 - 因为，耶和华建造锡安， 彰显他的荣美。
- 诗篇 102:17 - 因为，他垂听穷苦人的祷告， 不藐视他们的祈求。
- 诗篇 102:18 - 这些事要记下，传给后来的世代； 未来受造之民，都能赞美耶和华。
- 以赛亚书 2:21 - 好在耶和华起来惊吓大地的时候， 进入石山的缝隙、岩山的罅隙， 躲避耶和华可怕的审判和至高的荣光。
- 出埃及记 14:18 - 我藉著法老和他的战车、战车兵得到荣耀，埃及人就会知道我是耶和华。”
- 诗篇 78:65 - 那时主要像人睡醒， 像勇士因饮酒欢呼。
- 以赛亚书 10:33 - 主万军之耶和华很快就要 以惊人的大能砍去树枝！ 高耸的被砍倒， 高大的会伏低。
- 阿摩司书 6:1 - 那些在锡安耽于安逸的人， 在撒玛利亚山上自负的人， 那些列国之首的领袖， 以色列家所归向的人— 他们有祸了！
- 诗篇 46:10 - 你们要停下来，要知道我是 神； 我要在列国中被尊崇， 在全地被尊崇。
- 以赛亚书 42:13 - 耶和华像勇士那样出战， 像战士那样勃然大怒， 呼喊高叫， 向仇敌大显神勇。
- 以赛亚书 42:14 - 我沉默得太久， 一直静默，抑制自己， 但现在我要像产妇那样呼叫， 急速地喘气！
- 申命记 32:36 - 耶和华会为自己的子民申冤， 他会怜悯自己的仆人， 因他看见他们的能力消失， 没有人支持帮助。
- 申命记 32:37 - 他要说：‘他们的神明， 他们投靠的石山在哪里呢？
- 申命记 32:38 - 那些吃他们祭牲的脂肪， 喝他们浇献之酒的神明在哪里呢？ 叫那些神明起来帮助你们， 作你们的藏身处吧！
- 申命记 32:39 - 现在，看清楚！我—我就是耶和华， 除我以外，并没有神； 是我使人死，也使人活过来； 把人打伤，也把人治好； 没有谁可以使人摆脱我的手。
- 申命记 32:40 - 我向天举手 起誓说：“我是永活的 神！
- 申命记 32:41 - 当我把刀磨利得闪闪生光， 我的手掌握审判的时候， 我就必报应敌人， 向我的仇人雪恨。
- 申命记 32:42 - 我要使我的箭醉饮鲜血， 我的刀要吃肉； —饮被杀被掳之人的血， 吃仇敌首领的头。”’
- 申命记 32:43 - 天，要与他一起欢呼！ 神子们，都要敬拜他！ 因为他要为他儿女的血申冤， 向他的敌人报复， 报应那些恨他的人， 洁净他子民的土地。”
- 出埃及记 15:9 - 仇敌说：‘我要追赶、追上、分战利品！ 抓住他们，我才心满意足！ 我要拔刀，亲手铲除他们！’
- 出埃及记 15:10 - 可是你一吹气，海就淹没他们， 他们像铅一样沉入大水之中。
- 出埃及记 15:11 - 耶和华啊，众神之中有谁可与你相比？ 有谁像你伟大圣洁？ 你配受敬畏赞美， 你施行奇妙的作为！
- 出埃及记 15:12 - 你伸出右手， 地就吞没他们。
- 诗篇 7:6 - 耶和华啊，求你在怒中起来， 求你挺身抵挡我敌人的暴怒！ 我的 神啊， 求你兴起，出令审判！
- 西番雅书 3:8 - 耶和华宣告：“因此，等我吧！ 到那日，我要出来指控。 我决意集合万邦， 招聚列国， 把我的盛怒， 我的一切烈怒，都倾倒在他们身上； 我痛恨不忠的火，将吞噬全地。”
- 以赛亚书 30:17 - 一个人大喝一声，就吓跑一千人； 五个人大喝一声，你们就会逃跑； 以致你们剩下的人像山顶上的一支旗杆， 山冈上的一面旗帜。
- 以赛亚书 30:18 - 所以，耶和华会等候去恩待你们； 所以，他会起来去怜悯你们； 因为耶和华是公正的 神， 所有等候他的人真是有福！
- 诗篇 12:5 - 耶和华说：“由于贫苦人的冤屈、穷人的叹息， 现在我要起来， 把他安置在他所渴望的救恩里。”