Isaiah 32:9 Take your stand, idle women! Listen to me! Indulgent, idle women, listen closely to what I have to say. In just a little over a year from now, you’ll be shak...

32:9 MSG

逐节对照

The Message - Take your stand, idle women! Listen to me! Indulgent, idle women, listen closely to what I have to say. In just a little over a year from now, you’ll be shaken out of your lazy lives. The grape harvest will fail, and there’ll be no fruit on the trees. Oh tremble, you idle women. Get serious, you pampered dolls! Strip down and discard your silk fineries. Put on funeral clothes. Shed honest tears for the lost harvest, the failed vintage. Weep for my people’s gardens and farms that grow nothing but thistles and thornbushes. Cry tears, real tears, for the happy homes no longer happy, the merry city no longer merry. The royal palace is deserted, the bustling city quiet as a morgue, The emptied parks and playgrounds taken over by wild animals, delighted with their new home.
新标点和合本 - 安逸的妇女啊，起来听我的声音！无虑的女子啊，侧耳听我的言语！
和合本2010（上帝版-简体） - 安逸的妇女啊，起来听我的声音！无虑的女子啊，侧耳听我的言语！
和合本2010（神版-简体） - 安逸的妇女啊，起来听我的声音！无虑的女子啊，侧耳听我的言语！
当代译本 - 生活安逸的妇女啊，来听我的声音！无忧无虑的女子啊，要侧耳听我的言语！
圣经新译本 - 安逸的妇女啊！你们要起来，听我的声音；无忧无虑的女子啊！你们要侧耳听我的话。
中文标准译本 - 安逸的妇女啊，你们要起来，听我的声音！安然无虑的女子啊，你们要倾听我的言语！
现代标点和合本 - 安逸的妇女啊，起来听我的声音！无虑的女子啊，侧耳听我的言语！
和合本（拼音版） - 安逸的妇女啊，起来听我的声音；无虑的女子啊，侧耳听我的言语。
New International Version - You women who are so complacent, rise up and listen to me; you daughters who feel secure, hear what I have to say!
New International Reader's Version - You women who are so contented, pay attention to me. You who feel so secure, listen to what I have to say.
English Standard Version - Rise up, you women who are at ease, hear my voice; you complacent daughters, give ear to my speech.
New Living Translation - Listen, you women who lie around in ease. Listen to me, you who are so smug.
Christian Standard Bible - Stand up, you complacent women; listen to me. Pay attention to what I say, you overconfident daughters.
New American Standard Bible - Rise up, you women who are at ease, And hear my voice; Listen to my word, You complacent daughters.
New King James Version - Rise up, you women who are at ease, Hear my voice; You complacent daughters, Give ear to my speech.
Amplified Bible - Rise up, you women who are carefree, And hear my voice, You confident and unsuspecting daughters! Listen to what I am saying.
American Standard Version - Rise up, ye women that are at ease, and hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech.
King James Version - Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.
New English Translation - You complacent women, get up and listen to me! You carefree daughters, pay attention to what I say!
World English Bible - Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!
新標點和合本 - 安逸的婦女啊，起來聽我的聲音！無慮的女子啊，側耳聽我的言語！
和合本2010（上帝版-繁體） - 安逸的婦女啊，起來聽我的聲音！無慮的女子啊，側耳聽我的言語！
和合本2010（神版-繁體） - 安逸的婦女啊，起來聽我的聲音！無慮的女子啊，側耳聽我的言語！
當代譯本 - 生活安逸的婦女啊，來聽我的聲音！無憂無慮的女子啊，要側耳聽我的言語！
聖經新譯本 - 安逸的婦女啊！你們要起來，聽我的聲音；無憂無慮的女子啊！你們要側耳聽我的話。
呂振中譯本 - 安逸的婦女啊，起來聽我的聲音哦；漫不在乎的女子啊，側耳聽我所說的話哦。
中文標準譯本 - 安逸的婦女啊，你們要起來，聽我的聲音！安然無慮的女子啊，你們要傾聽我的言語！
現代標點和合本 - 安逸的婦女啊，起來聽我的聲音！無慮的女子啊，側耳聽我的言語！
文理和合譯本 - 爾安逸之婦歟、起聽我聲、爾無慮之女歟、傾聽我言、
文理委辦譯本 - 維爾婦女、逸樂安居、今當起聽我言、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾安居之婦、當起而聽我言、無慮之女、傾耳聽我語、
Nueva Versión Internacional - Mujeres despreocupadas, ¡levántense y escúchenme! Hijas que se sienten tan confiadas, ¡presten atención a lo que voy a decirles!
현대인의 성경 - 아무 염려 없이 안일하게 사는 여자들아, 내 말에 귀를 기울여라.
Новый Русский Перевод - Беззаботные женщины, встаньте, послушайте меня; беспечные дочери, слушайте мою речь!
Восточный перевод - Беззаботные женщины, встаньте, послушайте меня; беспечные дочери, слушайте мою речь!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Беззаботные женщины, встаньте, послушайте меня; беспечные дочери, слушайте мою речь!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Беззаботные женщины, встаньте, послушайте меня; беспечные дочери, слушайте мою речь!
La Bible du Semeur 2015 - O femmes qui vivez tranquilles, debout ! écoutez-moi ! Vous, filles insouciantes, écoutez mes paroles :
リビングバイブル - 何もせずに怠けている女は、私の言うことを聞きなさい。その報いがどんなものか話してあげよう。
Nova Versão Internacional - Vocês, mulheres tão sossegadas, levantem-se e escutem-me! Vocês, filhas que se sentem seguras, ouçam o que vou dizer a vocês!
Hoffnung für alle - Sorglos lebt ihr in den Tag hinein, ihr Frauen – hört, was ich euch sage! Ihr unbekümmerten Mädchen, hört mir zu!
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nghe, hỡi những phụ nữ nhàn tản. Hãy nghe tôi, hỡi những phụ nữ tự mãn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเจ้า เหล่าผู้หญิงที่นอนเป็นทองไม่รู้ร้อน จงลุกขึ้นและฟังเรา เหล่าบุตรีผู้รู้สึกมั่นคง จงฟังสิ่งที่เราจะพูด!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้หญิงที่ไม่ทุกข์ร้อนใจเอ๋ย จงลุกขึ้นและฟังเสียงของข้าพเจ้า บรรดาบุตรหญิงที่มั่นใจ จงเงี่ยหูฟังคำพูดของข้าพเจ้า

交叉引用

Deuteronomy 28:56 - And the most gentle and caring woman among you, a woman who wouldn’t step on a wildflower, will turn hard, her eye evil, against her cherished husband, against her son, against her daughter, against even the afterbirth of her newborn infants; she plans to eat them in secret—she does eat them!—because she has lost everything, even her humanity, in the suffering of the siege that your enemy mounts against your fortified towns.
Judges 9:7 - When this was all told to Jotham, he climbed to the top of Mount Gerizim, raised his voice, and shouted: Listen to me, leaders of Shechem. And let God listen to you! The trees set out one day to anoint a king for themselves. They said to Olive Tree, “Rule over us.” But Olive Tree told them, “Am I no longer good for making oil That gives glory to gods and men, and to be demoted to waving over trees?”
Jeremiah 48:11 - “Moab has always taken it easy— lazy as a dog in the sun, Never had to work for a living, never faced any trouble, Never had to grow up, never once worked up a sweat. But those days are a thing of the past. I’ll put him to work at hard labor. That will wake him up to the world of hard knocks. That will smash his illusions. Moab will be as ashamed of god Chemosh as Israel was ashamed of her Bethel calf-gods, the calf-gods she thought were so great. For how long do you think you’ll be saying, ‘We’re tough. We can beat anyone anywhere’? The destruction of Moab has already begun. Her choice young soldiers are lying dead right now.” The King’s Decree— his full name, God-of-the-Angel-Armies. “Yes. Moab’s doom is on countdown, disaster targeted and launched. Weep for Moab, friends and neighbors, all who know how famous he’s been. Lament, ‘His mighty scepter snapped in two like a toothpick, that magnificent royal staff!’
Psalms 49:1 - Listen, everyone, listen— earth-dwellers, don’t miss this. All you haves and have-nots, All together now: listen.
Jeremiah 6:6 - God-of-the-Angel-Armies gave the orders: “Chop down her trees. Build a siege ramp against Jerusalem, A city full of brutality, bursting with violence. Just as a well holds a good supply of water, she supplies wickedness nonstop. The streets echo the cries: ‘Violence! Rape!’ Victims, bleeding and moaning, lie all over the place. You’re in deep trouble, Jerusalem. You’ve pushed me to the limit. You’re on the brink of being wiped out, being turned into a ghost town.”
Amos 6:1 - Woe to you who think you live on easy street in Zion, who think Mount Samaria is the good life. You assume you’re at the top of the heap, voted the number-one best place to live. Well, wake up and look around. Get off your pedestal. Take a look at Calneh. Go and visit Great Hamath. Look in on Gath of the Philistines. Doesn’t that take you off your high horse? Compared to them, you’re not much, are you?
Amos 6:3 - Woe to you who are rushing headlong to disaster! Catastrophe is just around the corner! Woe to those who live in luxury and expect everyone else to serve them! Woe to those who live only for today, indifferent to the fate of others! Woe to the playboys, the playgirls, who think life is a party held just for them! Woe to those addicted to feeling good—life without pain! those obsessed with looking good—life without wrinkles! They could not care less about their country going to ruin.
Lamentations 4:5 - People used to the finest cuisine forage for food in the streets. People used to the latest in fashions pick through the trash for something to wear.
Matthew 13:9 - “Are you listening to this? Really listening?”
Isaiah 3:16 - God says, “Zion women are stuck-up, prancing around in their high heels, Making eyes at all the men in the street, swinging their hips, Tossing their hair, gaudy and garish in cheap jewelry.” The Master will fix it so those Zion women will all turn bald— Scabby, bald-headed women. The Master will do it.
Isaiah 28:23 - Listen to me now. Give me your closest attention. Do farmers plow and plow and do nothing but plow? Or harrow and harrow and do nothing but harrow? After they’ve prepared the ground, don’t they plant? Don’t they scatter dill and spread cumin, Plant wheat and barley in the fields and raspberries along the borders? They know exactly what to do and when to do it. Their God is their teacher.

逐节对照

交叉引用

The Message - Take your stand, idle women! Listen to me! Indulgent, idle women, listen closely to what I have to say. In just a little over a year from now, you’ll be shaken out of your lazy lives. The grape harvest will fail, and there’ll be no fruit on the trees. Oh tremble, you idle women. Get serious, you pampered dolls! Strip down and discard your silk fineries. Put on funeral clothes. Shed honest tears for the lost harvest, the failed vintage. Weep for my people’s gardens and farms that grow nothing but thistles and thornbushes. Cry tears, real tears, for the happy homes no longer happy, the merry city no longer merry. The royal palace is deserted, the bustling city quiet as a morgue, The emptied parks and playgrounds taken over by wild animals, delighted with their new home.
新标点和合本 - 安逸的妇女啊，起来听我的声音！无虑的女子啊，侧耳听我的言语！
和合本2010（上帝版-简体） - 安逸的妇女啊，起来听我的声音！无虑的女子啊，侧耳听我的言语！
和合本2010（神版-简体） - 安逸的妇女啊，起来听我的声音！无虑的女子啊，侧耳听我的言语！
当代译本 - 生活安逸的妇女啊，来听我的声音！无忧无虑的女子啊，要侧耳听我的言语！
圣经新译本 - 安逸的妇女啊！你们要起来，听我的声音；无忧无虑的女子啊！你们要侧耳听我的话。
中文标准译本 - 安逸的妇女啊，你们要起来，听我的声音！安然无虑的女子啊，你们要倾听我的言语！
现代标点和合本 - 安逸的妇女啊，起来听我的声音！无虑的女子啊，侧耳听我的言语！
和合本（拼音版） - 安逸的妇女啊，起来听我的声音；无虑的女子啊，侧耳听我的言语。
New International Version - You women who are so complacent, rise up and listen to me; you daughters who feel secure, hear what I have to say!
New International Reader's Version - You women who are so contented, pay attention to me. You who feel so secure, listen to what I have to say.
English Standard Version - Rise up, you women who are at ease, hear my voice; you complacent daughters, give ear to my speech.
New Living Translation - Listen, you women who lie around in ease. Listen to me, you who are so smug.
Christian Standard Bible - Stand up, you complacent women; listen to me. Pay attention to what I say, you overconfident daughters.
New American Standard Bible - Rise up, you women who are at ease, And hear my voice; Listen to my word, You complacent daughters.
New King James Version - Rise up, you women who are at ease, Hear my voice; You complacent daughters, Give ear to my speech.
Amplified Bible - Rise up, you women who are carefree, And hear my voice, You confident and unsuspecting daughters! Listen to what I am saying.
American Standard Version - Rise up, ye women that are at ease, and hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech.
King James Version - Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.
New English Translation - You complacent women, get up and listen to me! You carefree daughters, pay attention to what I say!
World English Bible - Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!
新標點和合本 - 安逸的婦女啊，起來聽我的聲音！無慮的女子啊，側耳聽我的言語！
和合本2010（上帝版-繁體） - 安逸的婦女啊，起來聽我的聲音！無慮的女子啊，側耳聽我的言語！
和合本2010（神版-繁體） - 安逸的婦女啊，起來聽我的聲音！無慮的女子啊，側耳聽我的言語！
當代譯本 - 生活安逸的婦女啊，來聽我的聲音！無憂無慮的女子啊，要側耳聽我的言語！
聖經新譯本 - 安逸的婦女啊！你們要起來，聽我的聲音；無憂無慮的女子啊！你們要側耳聽我的話。
呂振中譯本 - 安逸的婦女啊，起來聽我的聲音哦；漫不在乎的女子啊，側耳聽我所說的話哦。
中文標準譯本 - 安逸的婦女啊，你們要起來，聽我的聲音！安然無慮的女子啊，你們要傾聽我的言語！
現代標點和合本 - 安逸的婦女啊，起來聽我的聲音！無慮的女子啊，側耳聽我的言語！
文理和合譯本 - 爾安逸之婦歟、起聽我聲、爾無慮之女歟、傾聽我言、
文理委辦譯本 - 維爾婦女、逸樂安居、今當起聽我言、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾安居之婦、當起而聽我言、無慮之女、傾耳聽我語、
Nueva Versión Internacional - Mujeres despreocupadas, ¡levántense y escúchenme! Hijas que se sienten tan confiadas, ¡presten atención a lo que voy a decirles!
현대인의 성경 - 아무 염려 없이 안일하게 사는 여자들아, 내 말에 귀를 기울여라.
Новый Русский Перевод - Беззаботные женщины, встаньте, послушайте меня; беспечные дочери, слушайте мою речь!
Восточный перевод - Беззаботные женщины, встаньте, послушайте меня; беспечные дочери, слушайте мою речь!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Беззаботные женщины, встаньте, послушайте меня; беспечные дочери, слушайте мою речь!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Беззаботные женщины, встаньте, послушайте меня; беспечные дочери, слушайте мою речь!
La Bible du Semeur 2015 - O femmes qui vivez tranquilles, debout ! écoutez-moi ! Vous, filles insouciantes, écoutez mes paroles :
リビングバイブル - 何もせずに怠けている女は、私の言うことを聞きなさい。その報いがどんなものか話してあげよう。
Nova Versão Internacional - Vocês, mulheres tão sossegadas, levantem-se e escutem-me! Vocês, filhas que se sentem seguras, ouçam o que vou dizer a vocês!
Hoffnung für alle - Sorglos lebt ihr in den Tag hinein, ihr Frauen – hört, was ich euch sage! Ihr unbekümmerten Mädchen, hört mir zu!
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nghe, hỡi những phụ nữ nhàn tản. Hãy nghe tôi, hỡi những phụ nữ tự mãn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเจ้า เหล่าผู้หญิงที่นอนเป็นทองไม่รู้ร้อน จงลุกขึ้นและฟังเรา เหล่าบุตรีผู้รู้สึกมั่นคง จงฟังสิ่งที่เราจะพูด!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้หญิงที่ไม่ทุกข์ร้อนใจเอ๋ย จงลุกขึ้นและฟังเสียงของข้าพเจ้า บรรดาบุตรหญิงที่มั่นใจ จงเงี่ยหูฟังคำพูดของข้าพเจ้า

Deuteronomy 28:56 - And the most gentle and caring woman among you, a woman who wouldn’t step on a wildflower, will turn hard, her eye evil, against her cherished husband, against her son, against her daughter, against even the afterbirth of her newborn infants; she plans to eat them in secret—she does eat them!—because she has lost everything, even her humanity, in the suffering of the siege that your enemy mounts against your fortified towns.
Judges 9:7 - When this was all told to Jotham, he climbed to the top of Mount Gerizim, raised his voice, and shouted: Listen to me, leaders of Shechem. And let God listen to you! The trees set out one day to anoint a king for themselves. They said to Olive Tree, “Rule over us.” But Olive Tree told them, “Am I no longer good for making oil That gives glory to gods and men, and to be demoted to waving over trees?”
Jeremiah 48:11 - “Moab has always taken it easy— lazy as a dog in the sun, Never had to work for a living, never faced any trouble, Never had to grow up, never once worked up a sweat. But those days are a thing of the past. I’ll put him to work at hard labor. That will wake him up to the world of hard knocks. That will smash his illusions. Moab will be as ashamed of god Chemosh as Israel was ashamed of her Bethel calf-gods, the calf-gods she thought were so great. For how long do you think you’ll be saying, ‘We’re tough. We can beat anyone anywhere’? The destruction of Moab has already begun. Her choice young soldiers are lying dead right now.” The King’s Decree— his full name, God-of-the-Angel-Armies. “Yes. Moab’s doom is on countdown, disaster targeted and launched. Weep for Moab, friends and neighbors, all who know how famous he’s been. Lament, ‘His mighty scepter snapped in two like a toothpick, that magnificent royal staff!’
Psalms 49:1 - Listen, everyone, listen— earth-dwellers, don’t miss this. All you haves and have-nots, All together now: listen.
Jeremiah 6:6 - God-of-the-Angel-Armies gave the orders: “Chop down her trees. Build a siege ramp against Jerusalem, A city full of brutality, bursting with violence. Just as a well holds a good supply of water, she supplies wickedness nonstop. The streets echo the cries: ‘Violence! Rape!’ Victims, bleeding and moaning, lie all over the place. You’re in deep trouble, Jerusalem. You’ve pushed me to the limit. You’re on the brink of being wiped out, being turned into a ghost town.”
Amos 6:1 - Woe to you who think you live on easy street in Zion, who think Mount Samaria is the good life. You assume you’re at the top of the heap, voted the number-one best place to live. Well, wake up and look around. Get off your pedestal. Take a look at Calneh. Go and visit Great Hamath. Look in on Gath of the Philistines. Doesn’t that take you off your high horse? Compared to them, you’re not much, are you?
Amos 6:3 - Woe to you who are rushing headlong to disaster! Catastrophe is just around the corner! Woe to those who live in luxury and expect everyone else to serve them! Woe to those who live only for today, indifferent to the fate of others! Woe to the playboys, the playgirls, who think life is a party held just for them! Woe to those addicted to feeling good—life without pain! those obsessed with looking good—life without wrinkles! They could not care less about their country going to ruin.
Lamentations 4:5 - People used to the finest cuisine forage for food in the streets. People used to the latest in fashions pick through the trash for something to wear.
Matthew 13:9 - “Are you listening to this? Really listening?”
Isaiah 3:16 - God says, “Zion women are stuck-up, prancing around in their high heels, Making eyes at all the men in the street, swinging their hips, Tossing their hair, gaudy and garish in cheap jewelry.” The Master will fix it so those Zion women will all turn bald— Scabby, bald-headed women. The Master will do it.
Isaiah 28:23 - Listen to me now. Give me your closest attention. Do farmers plow and plow and do nothing but plow? Or harrow and harrow and do nothing but harrow? After they’ve prepared the ground, don’t they plant? Don’t they scatter dill and spread cumin, Plant wheat and barley in the fields and raspberries along the borders? They know exactly what to do and when to do it. Their God is their teacher.