逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 我的百姓要住在平安的居所， 安稳的住处，宁静的安歇之地。
- 新标点和合本 - 我的百姓必住在平安的居所， 安稳的住处，平静的安歇所。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的百姓要住在平安的居所， 安稳的住处，宁静的安歇之地。
- 当代译本 - 我的子民必住在平安之地、 安稳之处、宁静之所。
- 圣经新译本 - 那时，我的子民必住在平安的居所， 安稳的住处，不受骚扰的安息之处。
- 中文标准译本 - 我的子民必住在平安的居所、 安稳的住处、安逸的歇息之地。
- 现代标点和合本 - 我的百姓必住在平安的居所， 安稳的住处，平静的安歇所。
- 和合本（拼音版） - 我的百姓必住在平安的居所， 安稳的住处，平静的安歇所。
- New International Version - My people will live in peaceful dwelling places, in secure homes, in undisturbed places of rest.
- New International Reader's Version - They will live in a peaceful land. Their homes will be secure. They will enjoy peace and quiet.
- English Standard Version - My people will abide in a peaceful habitation, in secure dwellings, and in quiet resting places.
- New Living Translation - My people will live in safety, quietly at home. They will be at rest.
- Christian Standard Bible - Then my people will dwell in a peaceful place, in safe and secure dwellings.
- New American Standard Bible - Then my people will live in a peaceful settlement, In secure dwellings, and in undisturbed resting places;
- New King James Version - My people will dwell in a peaceful habitation, In secure dwellings, and in quiet resting places,
- Amplified Bible - Then my people will live in a peaceful surrounding, And in secure dwellings and in undisturbed resting places.
- American Standard Version - And my people shall abide in a peaceable habitation, and in safe dwellings, and in quiet resting-places.
- King James Version - And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;
- New English Translation - My people will live in peaceful settlements, in secure homes, and in safe, quiet places.
- World English Bible - My people will live in a peaceful habitation, in safe dwellings, and in quiet resting places,
- 新標點和合本 - 我的百姓必住在平安的居所， 安穩的住處，平靜的安歇所。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的百姓要住在平安的居所， 安穩的住處，寧靜的安歇之地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的百姓要住在平安的居所， 安穩的住處，寧靜的安歇之地。
- 當代譯本 - 我的子民必住在平安之地、 安穩之處、寧靜之所。
- 聖經新譯本 - 那時，我的子民必住在平安的居所， 安穩的住處，不受騷擾的安息之處。
- 呂振中譯本 - 那時我的人民必住在平安的莊舍， 安然無懼之住處， 優游自得的安居所，
- 中文標準譯本 - 我的子民必住在平安的居所、 安穩的住處、安逸的歇息之地。
- 現代標點和合本 - 我的百姓必住在平安的居所， 安穩的住處，平靜的安歇所。
- 文理和合譯本 - 我民將居綏安之宅、穩固之室、清靜憩息之所、
- 文理委辦譯本 - 我民將居寧宇、無所震動、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我民將居於綏安之室、康泰之處、寧靜之所、
- Nueva Versión Internacional - Mi pueblo habitará en un lugar de paz, en moradas seguras, en serenos lugares de reposo.
- 현대인의 성경 - 내 백성들은 안전하고 평화로운 집과 거처에서 살 것이지만
- Новый Русский Перевод - Мой народ будет жить в мирных жилищах, в надежных домах, в безопасных местах.
- Восточный перевод - Мой народ будет жить в мирных жилищах, в надёжных домах, в безопасных местах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мой народ будет жить в мирных жилищах, в надёжных домах, в безопасных местах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мой народ будет жить в мирных жилищах, в надёжных домах, в безопасных местах.
- La Bible du Semeur 2015 - Mon peuple habitera ╵un domaine de paix dans des demeures sûres, dans des maisons tranquilles.
- リビングバイブル - 私の民はいっさいの危害から守られ、 静かに落ち着いて暮らします。
- Nova Versão Internacional - O meu povo viverá em locais pacíficos, em casas seguras, em tranquilos lugares de descanso,
- Hoffnung für alle - Der Herr sagt: »Mein Volk lebt dann in einem Land, in dem Frieden herrscht. Ruhig und ohne Sorgen wohnen sie dort, ihre Häuser sind vor jeder Gefahr sicher.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân tôi sẽ ở nơi bình an, trong nhà yên tĩnh. Họ sẽ được nơi an nghỉ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชนชาติของเราจะอาศัยอยู่ในที่พำนักอันสงบสุข ในบ้านที่ปลอดภัย ในที่พักอันปราศจากการรบกวน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชนชาติของข้าพเจ้าจะอาศัยอยู่ในหลักแหล่งอันสันติสุข ในที่อยู่อาศัยที่ปลอดภัย และในสถานที่พักอันสงบเงียบ
- Thai KJV - ชนชาติของเราจะอาศัยอยู่ในที่อยู่อย่างสันติ ในที่อาศัยอันปลอดภัย ในที่พักอันสงบ
交叉引用
- 以赛亚书 33:20 - 你要注视锡安，我们守圣节的城！ 你必亲眼看见耶路撒冷成为安静的居所， 成为不挪移的帐幕， 橛子永不拔出， 绳索一根也不折断。
- 以赛亚书 33:21 - 在那里，威严的耶和华对我们是宽阔的江河， 其中必没有摇桨的小船来往， 也没有巨大的船舶经过。
- 以赛亚书 33:22 - 耶和华是审判我们的， 耶和华为我们设立律法； 耶和华是我们的君王， 他必拯救我们。
- 希伯来书 4:9 - 这样看来，另有一安息日的安息为 神的子民保留着。
- 约翰一书 4:16 - 我们知道并且深信 神是爱我们的。 神就是爱，住在爱里面的就是住在 神里面； 神也住在他里面。
- 耶利米书 23:5 - “看哪，日子将到，我要为大卫兴起公义的苗裔； 他必掌王权，行事有智慧，在地上施行公平和公义。这是耶和华说的。
- 耶利米书 23:6 - 在他的日子，犹大必得救，以色列也安然居住。他的名必称为‘耶和华—我们的义’。
- 撒迦利亚书 2:8 - 万军之耶和华在显出荣耀之后，差遣我到掳掠你们的列国那里，他如此说：“碰你们的就是碰他自己 眼中的瞳人。
- 耶利米书 33:16 - 在那些日子，犹大必得救，耶路撒冷必安然居住，他的名必称为‘耶和华—我们的义’。
- 撒迦利亚书 2:5 - 耶和华说：‘我要作耶路撒冷四围火的城墙，并要作城中的荣耀。’”
- 以赛亚书 35:9 - 在那里没有狮子， 猛兽也不经过； 在那里它们未现踪迹， 只有救赎的民在那里行走。
- 以赛亚书 35:10 - 耶和华救赎的民必归回， 歌唱来到锡安； 永远的快乐必归到他们头上， 他们必得着欢喜快乐， 忧伤叹息尽都逃避。
- 以赛亚书 60:17 - 我要赏赐金子代替铜， 赏赐银子代替铁， 铜代替木头， 铁代替石头。 我要以和平为你的官长， 以公义为你的监督。
- 以赛亚书 60:18 - 你的地不再听闻残暴的事， 境内不再听见破坏与毁灭。 你必称你的墙为“拯救”， 称你的门为“赞美”。
- 何西阿书 2:18 - 当那日，我必为我的百姓，与野地的走兽、天空的飞鸟和地上爬行的动物立约；又要在国中折断弓和刀，止息战争，使他们安然躺卧。
- 何西阿书 2:19 - 我必聘你永远归我为妻，以公义、公平、慈爱、怜悯聘你归我；
- 何西阿书 2:20 - 也以信实聘你归我，你就必认识耶和华。
- 何西阿书 2:21 - 耶和华说：那日我必应允， 我必应允天，天必应允地，
- 何西阿书 2:22 - 地必应允五谷、新酒和新的油； 这些都必应允在耶斯列身上。
- 何西阿书 2:23 - 我为自己必将她种在这地。 我必怜悯罗‧路哈玛； 对罗‧阿米说： “你是我的子民”； 他必说：“我的 神。”
- 以西结书 34:25 - “我要与他们立平安的约，使恶兽从境内断绝；他们在旷野也能安然居住，在树林也能躺卧。
- 以西结书 34:26 - 我要使他们和我山冈的四围蒙福；我也必叫时雨落下，使福如甘霖降下。