逐节对照
- 環球聖經譯本 - 等到聖靈從高天傾倒在我們身上， 荒野就變為良田， 良田被視為樹林，
- 新标点和合本 - 等到圣灵从上浇灌我们， 旷野就变为肥田， 肥田看如树林。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 等到圣灵从高处浇灌我们， 旷野将变为田园， 田园看似森林。
- 和合本2010（神版-简体） - 等到圣灵从高处浇灌我们， 旷野将变为田园， 田园看似森林。
- 当代译本 - 等到圣灵从上面浇灌我们的时候， 旷野要变为沃野， 沃野上庄稼茂密如林。
- 圣经新译本 - 等到圣灵从高处倾倒在我们身上， 旷野变为肥田， 肥田被看为树林的时候，
- 中文标准译本 - 等到圣灵从高处倾注在我们身上， 旷野就要变为果园， 果园要被看为森林。
- 现代标点和合本 - 等到圣灵从上浇灌我们， 旷野就变为肥田， 肥田看如树林。
- 和合本（拼音版） - 等到圣灵从上浇灌我们， 旷野就变为肥田， 肥田看如树林。
- New International Version - till the Spirit is poured on us from on high, and the desert becomes a fertile field, and the fertile field seems like a forest.
- New International Reader's Version - That will continue until the Holy Spirit is poured out on us from heaven. Then the desert will be turned into rich farm lands. The rich farm lands will seem like a forest.
- English Standard Version - until the Spirit is poured upon us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is deemed a forest.
- New Living Translation - until at last the Spirit is poured out on us from heaven. Then the wilderness will become a fertile field, and the fertile field will yield bountiful crops.
- The Message - Yes, weep and grieve until the Spirit is poured down on us from above And the badlands desert grows crops and the fertile fields become forests. Justice will move into the badlands desert. Right will build a home in the fertile field. And where there’s Right, there’ll be Peace and the progeny of Right: quiet lives and endless trust. My people will live in a peaceful neighborhood— in safe houses, in quiet gardens. The forest of your pride will be clear-cut, the city showing off your power leveled. But you will enjoy a fortunate life, planting well-watered fields and gardens, with your farm animals grazing freely.
- Christian Standard Bible - until the Spirit from on high is poured out on us. Then the desert will become an orchard, and the orchard will seem like a forest.
- New American Standard Bible - Until the Spirit is poured out upon us from on high, And the wilderness becomes a fertile field, And the fertile field is considered as a forest.
- New King James Version - Until the Spirit is poured upon us from on high, And the wilderness becomes a fruitful field, And the fruitful field is counted as a forest.
- Amplified Bible - Until the Spirit is poured out upon us from on high, And the wilderness becomes a fertile field, And the fertile field is valued as a forest.
- American Standard Version - until the Spirit be poured upon us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be esteemed as a forest.
- King James Version - Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.
- New English Translation - This desolation will continue until new life is poured out on us from heaven. Then the desert will become an orchard and the orchard will be considered a forest.
- World English Bible - until the Spirit is poured on us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is considered a forest.
- 新標點和合本 - 等到聖靈從上澆灌我們， 曠野就變為肥田， 肥田看如樹林。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 等到聖靈從高處澆灌我們， 曠野將變為田園， 田園看似森林。
- 和合本2010（神版-繁體） - 等到聖靈從高處澆灌我們， 曠野將變為田園， 田園看似森林。
- 當代譯本 - 等到聖靈從上面澆灌我們的時候， 曠野要變為沃野， 沃野上莊稼茂密如林。
- 聖經新譯本 - 等到聖靈從高處傾倒在我們身上， 曠野變為肥田， 肥田被看為樹林的時候，
- 呂振中譯本 - 等到 聖 靈從高處傾注於我們， 曠野就變為園地， 園地就被看為樹林了。
- 中文標準譯本 - 等到聖靈從高處傾注在我們身上， 曠野就要變為果園， 果園要被看為森林。
- 現代標點和合本 - 等到聖靈從上澆灌我們， 曠野就變為肥田， 肥田看如樹林。
- 文理和合譯本 - 迨神自上臨我、曠野變為良田、良田稱為叢林、
- 文理委辦譯本 - 迨乎上帝之神、感動人心、則曠野變為良田、良田變為林木、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 俟神自上感 感原文作注 於我儕、則曠野變為佳園、 佳園或作良田下同 佳園變為樹林、
- Nueva Versión Internacional - hasta que desde lo alto el Espíritu sea derramado sobre nosotros. Entonces el desierto se volverá un campo fértil, y el campo fértil se convertirá en bosque.
- 현대인의 성경 - 그러나 결국 하나님이 우리에게 성령을 보내실 것이므로 황무지가 다시 비옥하게 될 것이며 우리는 밭에서 풍성한 농산물을 거둬들일 것이다.
- Новый Русский Перевод - пока не изольется на нас Дух свыше и не станет пустыня плодородным полем, а плодородное поле не сочтут лесом.
- Восточный перевод - пока не изольётся на нас Дух свыше и не станет пустыня плодородным полем, а плодородное поле не сочтут лесом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - пока не изольётся на нас Дух свыше и не станет пустыня плодородным полем, а плодородное поле не сочтут лесом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - пока не изольётся на нас Дух свыше и не станет пустыня плодородным полем, а плодородное поле не сочтут лесом.
- La Bible du Semeur 2015 - Il en sera ainsi ╵jusqu’à ce que l’Esprit ╵soit répandu sur nous d’en haut, et alors le désert ╵deviendra un verger, et le verger sera ╵semblable à la forêt.
- リビングバイブル - しかしついには、天から御霊が注がれ、 再び見渡す限りの黄金の穂波が 見られるようになります。
- Nova Versão Internacional - até que sobre nós o Espírito seja derramado do alto, e o deserto se transforme em campo fértil, e o campo fértil pareça uma floresta.
- Hoffnung für alle - So wird es bleiben, bis der Geist Gottes aus der Höhe über uns kommt. Dann wird die Wüste in einen Obstgarten verwandelt, dicht wie im Wald stehen die Bäume beieinander.
- Kinh Thánh Hiện Đại - cho đến khi Thần Linh từ trời đổ xuống trên chúng ta. Khi ấy, đồng hoang sẽ trở nên đồng ruộng phì nhiêu, và ruộng tốt sẽ sinh hoa lợi dồi dào.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จนกระทั่งพระวิญญาณจะถูกเทจากเบื้องบนลงมาเหนือเรา ถิ่นกันดารกลับกลายเป็นท้องทุ่งอันอุดมสมบูรณ์ และท้องทุ่งอันอุดมสมบูรณ์ดูเหมือนป่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จนกว่าพระวิญญาณจะหลั่งลงสู่พวกเราจากเบื้องบน และถิ่นทุรกันดารจะกลายเป็นไร่นาอันอุดม และไร่นาอันอุดมก็จะถือเสมือนว่าเป็นป่าดงดิบ
- Thai KJV - จนกว่าพระวิญญาณจะเทลงมาบนเราจากเบื้องบน และถิ่นทุรกันดารกลายเป็นสวนผลไม้ และสวนผลไม้นั้นจะถือว่าเป็นป่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มันจะเป็นอย่างนี้ไปจนกว่าพระองค์จะเทชีวิตใหม่ ลงมาบนพวกเราจากสวรรค์ และทะเลทรายก็จะกลายเป็นสวนผลไม้ และสวนผลไม้ก็จะมีมากมายเหมือนผืนป่า
- onav - حَتَّى يَنْسَكِبَ عَلَيْنَا رُوحٌ مِنَ السَّمَاءِ، فَتَتَحَوَّلُ البَرِّيَّةُ إِلَى مَرْجٍ مُخْصِبٍ، وَيُحْسَبُ المَرْجُ غَابَةً.
交叉引用
- 以賽亞書 54:1 - “不孕不育的女子啊，你要歡欣！ 未經分娩之痛的女子啊，你要大聲歡呼，放聲呼喊！ 因為棄婦的兒女眾多，多於有丈夫的婦人！” 耶和華這樣說。
- 以賽亞書 54:2 - “要擴張你帳幕的空間， 伸展你居所的幕幔，不要限止； 要加長你的繩子， 釘穩你的釘子！
- 以賽亞書 54:3 - 因為你要向右向左擴展， 你的後裔將得列國為產業， 並使荒涼了的城鎮有人居住。
- 約翰福音 7:39 - 他這話是指著信他的人要接受聖靈說的；那時聖靈還沒有降臨，因為耶穌還沒有得榮耀。
- 以賽亞書 45:8 - “天空啊，要從上面滴下公義， 讓雲霄淌下公義。 讓大地打開，生出救恩， 公義也一同長出來； 是我耶和華創造這一切。”
- 箴言 1:23 - 你們要轉過來聽我的責備！ 那麼，我就會向你們傾心吐意， 使你們明白我的話語。
- 以賽亞書 55:11 - 從我口中所出的話也是這樣， 不會徒然返回我這裡， 卻要成就我的意願， 達成我差遣它的使命。
- 以賽亞書 55:12 - 你們將歡歡喜喜地出來， 平平安安蒙引導； 群山眾嶺在你們面前放聲歡呼， 田野所有的樹木也都拍掌！
- 以賽亞書 55:13 - 柏樹長出，取代荊棘， 香桃木長出，取代刺草； 這要為耶和華揚名， 作為他永不廢掉的標誌。”
- 以賽亞書 11:2 - 耶和華的靈留在他身上— 那是智慧和聰明的靈， 謀略和大能的靈， 認識和敬畏耶和華的靈。
- 以賽亞書 11:3 - 他以敬畏耶和華為樂。 他審斷不是憑眼看， 判斷不是憑耳聽；
- 詩篇 107:35 - 他使荒野變為水塘， 乾旱之地變為水泉。
- 何西阿書 1:10 - “然而，以色列人的數目會像海沙一樣，量不盡、數不完。從前在甚麼地方對他們說‘你們不是我的子民’，將來就在那裡稱他們為‘永活 神的兒子’。
- 何西阿書 1:11 - 猶大人與以色列人要聚集在一起，他們將為自己設立一位首領，並且要從那地上去，因為耶斯列的日子必為大日。”
- 羅馬書 11:18 - 你就不要向其他枝子誇口。但你如果誇口，就應當想想：不是你支持著樹根，而是樹根支持著你。
- 羅馬書 11:19 - 那麼，你會說：“有些枝子被折下來，就是要把我接上去。”
- 羅馬書 11:20 - 不錯，他們因為不信而被折下來，你卻因信而站立得住。你不可心高氣傲，倒要畏懼，
- 羅馬書 11:21 - 因為 神如果不顧惜這樹上那些天生的枝子，恐怕也不會顧惜你。
- 羅馬書 11:22 - 所以，要留意 神的恩慈和嚴厲：對跌倒的人，他是嚴厲的；對你，他卻是恩慈的，只要你繼續在 神的恩慈裡；不然的話，你也會被砍下來。
- 羅馬書 11:23 - 至於他們，只要不是繼續不信，就會被接上去，因為 神能夠把他們重新接上去。
- 羅馬書 11:24 - 要知道，如果你從那天生是野橄欖的樹上被砍下來，尚且可以違反自然，嫁接在園中栽培的橄欖樹上，更何況這樹上那些天生的枝子，它們不是更能夠嫁接在自己的橄欖樹上嗎？
- 羅馬書 11:25 - 弟兄們，我不想你們不知道這奧祕，免得你們自以為聰明：部分以色列人已經變得頑梗不化，直到外族人的全數都成為 神的子民；
- 羅馬書 11:26 - 這樣，全以色列都要得救，正如經上所記： “那拯救者將從錫安來臨， 使一切過犯轉離雅各；
- 以賽亞書 35:7 - 灼熱之地會變成水池， 乾渴之地滿布泉源； 胡狼的居所、躺臥之處 會長著青草、蘆葦、莎草。
- 撒迦利亞書 12:10 - “我要把施恩和懇求的靈傾倒在大衛家和耶路撒冷居民的身上。他們要仰望我，就是他們所刺的那一位；他們將為他哀哭，像喪獨子；為他悲痛，像喪長子。
- 約珥書 2:28 - “以後，我要把我的靈傾倒在所有血肉凡人身上， 你們的兒子、你們的女兒都會做先知為我傳話， 你們的老年人會做異夢， 你們的年輕人會見異象。
- 約珥書 2:29 - 在那些日子， 甚至在男奴僕身上， 還有在女奴僕身上， 我也會傾倒我的靈。
- 使徒行傳 2:17 - ‘ 神說，在末後的那些日子裡將會是這樣： 我要把我的靈傾倒在所有血肉凡人身上， 你們的兒子、你們的女兒都會做先知為我傳話， 你們的年輕人會見異象， 你們的老年人會做異夢。
- 使徒行傳 2:18 - 在那些日子， 甚至在我的男奴僕身上， 還有在我的女奴僕身上， 我也會傾倒我的靈， 他們就會做先知為我傳話。
- 以賽亞書 61:3 - 送給錫安哀痛的人， 給他們頭巾代替塵土， 喜慶的油代替哀痛， 讚美的外袍代替衰殘的靈。 他們要被稱為公義的橡樹， 是耶和華栽種的， 使他自己得榮耀。
- 以賽亞書 61:4 - 他們將重建久已荒蕪之處， 在先前荒涼之地建造、 更新荒蕪了的城鎮、 荒涼了多個世代的地方。
- 以賽亞書 61:5 - 異族人要站立，牧放你們的羊群， 外族人會為你們耕種田地， 看守葡萄園。
- 以賽亞書 63:11 - 於是人想起古時摩西 和他人民的日子； 那曾把他們和他羊群的牧人 從海裡領上來的，他在哪裡呢？ 那曾把他的聖靈放在他們中間的， 他在哪裡呢？
- 路加福音 24:49 - 我要將我父應許的差遣到你們那裡，但你們要留在城裡，直到你們領受從高處來的能力。”
- 使徒行傳 2:33 - 他既然被高舉到 神的右邊，從父領受了所應許的聖靈，就把聖靈傾倒下來，這就是你們現在所看見、所聽見的。
- 詩篇 107:33 - 他使江河變為荒野， 水泉變為乾渴之地，
- 詩篇 104:30 - 你發出你的氣息，牠們就受造； 你使地面更換一新。
- 以賽亞書 35:1 - 荒野和旱地要欣喜！ 荒漠要歡欣，如水仙花綻放，
- 以賽亞書 35:2 - 要燦爛地綻放，要歡欣！ 是的，歡樂歡呼！ 荒漠會領受黎巴嫩的榮耀、迦密和沙崙的榮光； 荒野和旱地將看見耶和華的榮耀、我們 神的榮光。
- 以賽亞書 59:19 - 這樣，從日落之處， 人將敬畏耶和華的名， 從日出之地，人會敬畏他的榮耀； 因為他將像激流那樣來到， 由耶和華的風吹動。
- 以賽亞書 59:20 - 耶和華宣告： “將有一位救贖主來到錫安， 來到雅各那些轉離過犯的人那裡。”
- 以賽亞書 59:21 - 耶和華說：“這是我親自與他們所立的約：我加在你身上的靈和我放在你口裡的話，不會離開你的口，不離開你後裔的口，也不離開你後裔之後裔的口，從現在直到永遠。”耶和華這樣說。
- 哥林多後書 3:8 - 出於聖靈的職事豈不是更有榮耀嗎？
- 以賽亞書 44:3 - 因為我將用水澆灌乾涸之處， 用河流澆灌乾地； 我要把我的靈澆灌你的後裔， 把我的福澆灌你的子孫。
- 提多書 3:5 - 他就拯救了我們，並不是由於我們所行的義，而是出於他的憐憫；他藉著聖靈使我們重生，更新我們，把我們洗淨；
- 提多書 3:6 - 神藉著我們的救主耶穌基督，把這聖靈豐豐富富地傾倒在我們身上，
- 以西結書 39:29 - 我再也不會掩面不理他們，因為我已經把我的靈澆灌在以色列家。”主耶和華這樣宣告。’”
- 以賽亞書 29:17 - 還有一點點的時候， 黎巴嫩就要變為良田， 良田被視為樹林一樣！