Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
32:12 WEB
逐节对照
  • World English Bible - Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.
  • 新标点和合本 - 她们必为美好的田地 和多结果的葡萄树,捶胸哀哭。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你们要为美好的田地 和多结果子的葡萄树捶胸哀哭。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你们要为美好的田地 和多结果子的葡萄树捶胸哀哭。
  • 当代译本 - 为美好的田地和硕果累累的葡萄树捶胸痛哭吧!
  • 圣经新译本 - 你们要为美好的田地和多结果子的葡萄树搥胸哀哭。
  • 中文标准译本 - 为着美好的田地, 为着多结果实的葡萄树, 你们捶胸哀哭吧!
  • 现代标点和合本 - 她们必为美好的田地 和多结果的葡萄树捶胸哀哭。
  • 和合本(拼音版) - 她们必为美好的田地 和多结果的葡萄树捶胸哀哭。
  • New International Version - Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vines
  • New International Reader's Version - Beat your chests to show how sad you are. The pleasant fields have been destroyed. The fruitful vines have dried up.
  • English Standard Version - Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine,
  • New Living Translation - Beat your breasts in sorrow for your bountiful farms and your fruitful grapevines.
  • Christian Standard Bible - Beat your breasts in mourning for the delightful fields and the fruitful vines,
  • New American Standard Bible - Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine,
  • New King James Version - People shall mourn upon their breasts For the pleasant fields, for the fruitful vine.
  • Amplified Bible - Beat your breasts [in mourning] for the beautiful fields, for the fruitful vine,
  • American Standard Version - They shall smite upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.
  • King James Version - They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.
  • New English Translation - Mourn over the field, over the delightful fields and the fruitful vine!
  • 新標點和合本 - 她們必為美好的田地 和多結果的葡萄樹,搥胸哀哭。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你們要為美好的田地 和多結果子的葡萄樹捶胸哀哭。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你們要為美好的田地 和多結果子的葡萄樹捶胸哀哭。
  • 當代譯本 - 為美好的田地和碩果纍纍的葡萄樹捶胸痛哭吧!
  • 聖經新譯本 - 你們要為美好的田地和多結果子的葡萄樹搥胸哀哭。
  • 呂振中譯本 - 為可喜愛的田地搥胸 , 為多結果子的葡萄園 號咷 哦!
  • 中文標準譯本 - 為著美好的田地, 為著多結果實的葡萄樹, 你們捶胸哀哭吧!
  • 現代標點和合本 - 她們必為美好的田地 和多結果的葡萄樹捶胸哀哭。
  • 文理和合譯本 - 將因嘉美之田疇、繁實之葡萄、而椎厥胸、
  • 文理委辦譯本 - 見良田佳囿、盡屬荒蕪、不免椎心而太息、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 將為良田及茂盛之葡萄樹、搥胸而哭、
  • Nueva Versión Internacional - Golpéense el pecho, por los campos agradables, por los viñedos fértiles,
  • 현대인의 성경 - 너희는 못 쓰게 될 좋은 밭과 포도원을 생각하며 가슴을 치고 통곡하라.
  • Новый Русский Перевод - Бейте себя в грудь, скорбя о полях плодородных и плодоносных лозах,
  • Восточный перевод - Бейте себя в грудь, скорбя о полях плодородных и плодоносных лозах,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бейте себя в грудь, скорбя о полях плодородных и плодоносных лозах,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бейте себя в грудь, скорбя о полях плодородных и плодоносных лозах,
  • La Bible du Semeur 2015 - frappez-vous la poitrine, ╵lamentez-vous sur les belles campagnes, sur les vignes fécondes,
  • リビングバイブル - 涙を絞って嘆きなさい。 よく肥えた畑は見る影もなくなり、 かつては実をいっぱいつけたぶどうの木は、 見る影もなくなるからです。
  • Nova Versão Internacional - Batam no peito e chorem pelos campos agradáveis, pelas videiras frutíferas
  • Hoffnung für alle - In eurer Verzweiflung werdet ihr euch alle mit den Händen an die Brust schlagen und um die schönen Felder und die fruchtbaren Weinberge klagen:
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi sẽ đấm ngực thương tiếc những trang trại dồi dào và các vườn nho sai trái.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงตีอกชกตัวเพราะเรื่องท้องทุ่งอันอุดมสมบูรณ์ และเพราะเถาองุ่นผลดก
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จง​ตี​อก​ชก​หัว​ของ​ท่าน​ให้​กับ​ไร่​นา ให้​กับ​เถา​องุ่น​อุดม​ผล
交叉引用
  • Ezekiel 20:6 - in that day I swore to them, to bring them out of the land of Egypt into a land that I had searched out for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands.
  • Lamentations 2:11 - My eyes fail with tears. My heart is troubled. My liver is poured on the earth, because of the destruction of the daughter of my people, because the young children and the infants swoon in the streets of the city.
  • Deuteronomy 8:7 - For Yahweh your God brings you into a good land, a land of brooks of water, of springs, and underground water flowing into valleys and hills;
  • Deuteronomy 8:8 - a land of wheat, barley, vines, fig trees, and pomegranates; a land of olive trees and honey;
  • Ezekiel 20:15 - Moreover also I swore to them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;
  • Nahum 2:7 - It is decreed: she is uncovered, she is carried away; and her servants moan as with the voice of doves, beating on their breasts.
  • Deuteronomy 11:11 - but the land that you go over to possess is a land of hills and valleys which drinks water from the rain of the sky,
  • Deuteronomy 11:12 - a land which Yahweh your God cares for. Yahweh your God’s eyes are always on it, from the beginning of the year even to the end of the year.
  • Lamentations 4:3 - Even the jackals offer their breast. They nurse their young ones. But the daughter of my people has become cruel, like the ostriches in the wilderness.
  • Lamentations 4:4 - The tongue of the nursing child clings to the roof of his mouth for thirst. The young children ask bread, and no one breaks it for them.
逐节对照交叉引用
  • World English Bible - Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.
  • 新标点和合本 - 她们必为美好的田地 和多结果的葡萄树,捶胸哀哭。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你们要为美好的田地 和多结果子的葡萄树捶胸哀哭。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你们要为美好的田地 和多结果子的葡萄树捶胸哀哭。
  • 当代译本 - 为美好的田地和硕果累累的葡萄树捶胸痛哭吧!
  • 圣经新译本 - 你们要为美好的田地和多结果子的葡萄树搥胸哀哭。
  • 中文标准译本 - 为着美好的田地, 为着多结果实的葡萄树, 你们捶胸哀哭吧!
  • 现代标点和合本 - 她们必为美好的田地 和多结果的葡萄树捶胸哀哭。
  • 和合本(拼音版) - 她们必为美好的田地 和多结果的葡萄树捶胸哀哭。
  • New International Version - Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vines
  • New International Reader's Version - Beat your chests to show how sad you are. The pleasant fields have been destroyed. The fruitful vines have dried up.
  • English Standard Version - Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine,
  • New Living Translation - Beat your breasts in sorrow for your bountiful farms and your fruitful grapevines.
  • Christian Standard Bible - Beat your breasts in mourning for the delightful fields and the fruitful vines,
  • New American Standard Bible - Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine,
  • New King James Version - People shall mourn upon their breasts For the pleasant fields, for the fruitful vine.
  • Amplified Bible - Beat your breasts [in mourning] for the beautiful fields, for the fruitful vine,
  • American Standard Version - They shall smite upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.
  • King James Version - They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.
  • New English Translation - Mourn over the field, over the delightful fields and the fruitful vine!
  • 新標點和合本 - 她們必為美好的田地 和多結果的葡萄樹,搥胸哀哭。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你們要為美好的田地 和多結果子的葡萄樹捶胸哀哭。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你們要為美好的田地 和多結果子的葡萄樹捶胸哀哭。
  • 當代譯本 - 為美好的田地和碩果纍纍的葡萄樹捶胸痛哭吧!
  • 聖經新譯本 - 你們要為美好的田地和多結果子的葡萄樹搥胸哀哭。
  • 呂振中譯本 - 為可喜愛的田地搥胸 , 為多結果子的葡萄園 號咷 哦!
  • 中文標準譯本 - 為著美好的田地, 為著多結果實的葡萄樹, 你們捶胸哀哭吧!
  • 現代標點和合本 - 她們必為美好的田地 和多結果的葡萄樹捶胸哀哭。
  • 文理和合譯本 - 將因嘉美之田疇、繁實之葡萄、而椎厥胸、
  • 文理委辦譯本 - 見良田佳囿、盡屬荒蕪、不免椎心而太息、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 將為良田及茂盛之葡萄樹、搥胸而哭、
  • Nueva Versión Internacional - Golpéense el pecho, por los campos agradables, por los viñedos fértiles,
  • 현대인의 성경 - 너희는 못 쓰게 될 좋은 밭과 포도원을 생각하며 가슴을 치고 통곡하라.
  • Новый Русский Перевод - Бейте себя в грудь, скорбя о полях плодородных и плодоносных лозах,
  • Восточный перевод - Бейте себя в грудь, скорбя о полях плодородных и плодоносных лозах,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бейте себя в грудь, скорбя о полях плодородных и плодоносных лозах,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бейте себя в грудь, скорбя о полях плодородных и плодоносных лозах,
  • La Bible du Semeur 2015 - frappez-vous la poitrine, ╵lamentez-vous sur les belles campagnes, sur les vignes fécondes,
  • リビングバイブル - 涙を絞って嘆きなさい。 よく肥えた畑は見る影もなくなり、 かつては実をいっぱいつけたぶどうの木は、 見る影もなくなるからです。
  • Nova Versão Internacional - Batam no peito e chorem pelos campos agradáveis, pelas videiras frutíferas
  • Hoffnung für alle - In eurer Verzweiflung werdet ihr euch alle mit den Händen an die Brust schlagen und um die schönen Felder und die fruchtbaren Weinberge klagen:
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi sẽ đấm ngực thương tiếc những trang trại dồi dào và các vườn nho sai trái.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงตีอกชกตัวเพราะเรื่องท้องทุ่งอันอุดมสมบูรณ์ และเพราะเถาองุ่นผลดก
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จง​ตี​อก​ชก​หัว​ของ​ท่าน​ให้​กับ​ไร่​นา ให้​กับ​เถา​องุ่น​อุดม​ผล
  • Ezekiel 20:6 - in that day I swore to them, to bring them out of the land of Egypt into a land that I had searched out for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands.
  • Lamentations 2:11 - My eyes fail with tears. My heart is troubled. My liver is poured on the earth, because of the destruction of the daughter of my people, because the young children and the infants swoon in the streets of the city.
  • Deuteronomy 8:7 - For Yahweh your God brings you into a good land, a land of brooks of water, of springs, and underground water flowing into valleys and hills;
  • Deuteronomy 8:8 - a land of wheat, barley, vines, fig trees, and pomegranates; a land of olive trees and honey;
  • Ezekiel 20:15 - Moreover also I swore to them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;
  • Nahum 2:7 - It is decreed: she is uncovered, she is carried away; and her servants moan as with the voice of doves, beating on their breasts.
  • Deuteronomy 11:11 - but the land that you go over to possess is a land of hills and valleys which drinks water from the rain of the sky,
  • Deuteronomy 11:12 - a land which Yahweh your God cares for. Yahweh your God’s eyes are always on it, from the beginning of the year even to the end of the year.
  • Lamentations 4:3 - Even the jackals offer their breast. They nurse their young ones. But the daughter of my people has become cruel, like the ostriches in the wilderness.
  • Lamentations 4:4 - The tongue of the nursing child clings to the roof of his mouth for thirst. The young children ask bread, and no one breaks it for them.
圣经
资源
计划
奉献