Isaías 3:17 Por eso el Señor cubrirá de sarna la cabeza de las hijas de Sión; el Señor las dejará completamente calvas».

3:17 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Por eso el Señor cubrirá de sarna la cabeza de las hijas de Sión; el Señor las dejará completamente calvas».
新标点和合本 - 所以，主必使锡安的女子头长秃疮；耶和华又使她们赤露下体。”
和合本2010（上帝版-简体） - 主必使锡安头顶长疮，耶和华又暴露其下体。
和合本2010（神版-简体） - 主必使锡安头顶长疮，耶和华又暴露其下体。
当代译本 - 所以，我要使她们头上长疮，前额光秃。”
圣经新译本 - 因此，主必使锡安的女子头顶长出秃疮；耶和华又使她们露出前额。”
中文标准译本 - 所以主必使锡安女子头顶生疮，耶和华必使她们的下体赤露。”
现代标点和合本 - 所以主必使锡安的女子头长秃疮，耶和华又使她们赤露下体。”
和合本（拼音版） - 所以主必使锡安的女子头长秃疮；耶和华又使她们赤露下体。”
New International Version - Therefore the Lord will bring sores on the heads of the women of Zion; the Lord will make their scalps bald.”
New International Reader's Version - So I will put sores on the heads of Zion’s women. And I will remove the hair from their heads.”
English Standard Version - therefore the Lord will strike with a scab the heads of the daughters of Zion, and the Lord will lay bare their secret parts.
New Living Translation - So the Lord will send scabs on her head; the Lord will make beautiful Zion bald.”
Christian Standard Bible - the Lord will put scabs on the heads of the daughters of Zion, and the Lord will shave their foreheads bare.
New American Standard Bible - The Lord will afflict the scalp of the daughters of Zion with scabs, And the Lord will make their foreheads bare.”
New King James Version - Therefore the Lord will strike with a scab The crown of the head of the daughters of Zion, And the Lord will uncover their secret parts.”
Amplified Bible - Therefore the Lord will afflict the crown of the head of the daughters of Zion with scabs [making them bald], And the Lord will expose their foreheads (send them into captivity).”
American Standard Version - therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and Jehovah will lay bare their secret parts.
King James Version - Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the Lord will discover their secret parts.
New English Translation - So the sovereign master will afflict the foreheads of Zion’s women with skin diseases, the Lord will make the front of their heads bald.”
World English Bible - therefore the Lord brings sores on the crown of the head of the women of Zion, and Yahweh will make their scalps bald.”
新標點和合本 - 所以，主必使錫安的女子頭長禿瘡；耶和華又使她們赤露下體。
和合本2010（上帝版-繁體） - 主必使錫安頭頂長瘡，耶和華又暴露其下體。
和合本2010（神版-繁體） - 主必使錫安頭頂長瘡，耶和華又暴露其下體。
當代譯本 - 所以，我要使她們頭上長瘡，前額光禿。」
聖經新譯本 - 因此，主必使錫安的女子頭頂長出禿瘡；耶和華又使她們露出前額。”
呂振中譯本 - 因此主必使錫安小姐頭頂長禿瘡；永恆主必使她們露現前額。
中文標準譯本 - 所以主必使錫安女子頭頂生瘡，耶和華必使她們的下體赤露。」
現代標點和合本 - 所以主必使錫安的女子頭長禿瘡，耶和華又使她們赤露下體。」
文理和合譯本 - 故主必使其頂結痂、耶和華必露其下體、
文理委辦譯本 - 我必使之頭童寡髮、辱於眾前、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故主使郇之女頭禿髮寡、使之裸體露醜、
현대인의 성경 - 그러므로 내가 그들의 머리에 딱지가 생기게 하여 대머리가 되게 하겠다.”
Новый Русский Перевод - Поэтому Владыка поразит язвами головы женщин Сиона; Господь оголит их темя .
Восточный перевод - Поэтому Владыка поразит язвами головы женщин Иерусалима; Вечный оголит их темя .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому Владыка поразит язвами головы женщин Иерусалима; Вечный оголит их темя .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому Владыка поразит язвами головы женщин Иерусалима; Вечный оголит их темя .
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel rendra chauve ╵le sommet de la tête ╵des filles de Sion et le mettra à nu.
リビングバイブル - 主はその頭をかさぶただらけにし、裸にして人々のさらし者にします。
Nova Versão Internacional - o Senhor rapará a cabeça das mulheres de Sião; o Senhor porá a descoberto as suas vergonhas”.
Hoffnung für alle - Darum wird der Herr ihnen die Haare ausfallen lassen und sie nackt ausziehen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, Chúa sẽ làm cho đầu họ đóng vảy và Chúa Hằng Hữu sẽ cho con gái Si-ôn bị hói đầu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทำให้ศีรษะของหญิงชาวศิโยนเป็นชันนะตุ องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทำให้พวกนางศีรษะล้าน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้าจะทำให้บุตรหญิงของศิโยนมีแผลตกสะเก็ดบนศีรษะ และพระผู้เป็นเจ้าจะทำให้พวกนางศีรษะล้าน”

交叉引用

Deuteronomio 28:27 - »El Señor te afligirá con tumores y úlceras, como las de Egipto, y con sarna y comezón, y no podrás sanar.
Nahúm 3:5 - «¡Aquí estoy contra ti! —afirma el Señor Todopoderoso—. Te levantaré la falda hasta la cara, para que las naciones vean tu desnudez, y los reinos descubran tus vergüenzas.
Ezequiel 23:25 - Descargaré sobre ti el furor de mi ira, y ellos te maltratarán con saña. Te cortarán la nariz y las orejas, y a tus sobrevivientes los matarán a filo de espada. Te arrebatarán a tus hijos y a tus hijas, y los que aún queden con vida serán consumidos por el fuego.
Ezequiel 23:26 - Te arrancarán tus vestidos y te quitarán tus joyas.
Ezequiel 23:27 - Así pondré fin a tu lujuria y a tu prostitución, que comenzaste en Egipto. Ya no desearás esas cosas ni te acordarás más de Egipto.
Ezequiel 23:28 - »”Así dice el Señor omnipotente: Voy a entregarte en manos de los que odias, en manos de quienes te hartaron.
Ezequiel 23:29 - Ellos te tratarán con odio y te despojarán de todas tus posesiones. Te dejarán completamente desnuda, y tus prostituciones quedarán al descubierto. Tu lujuria y tu promiscuidad
Ezequiel 16:36 - Así dice el Señor omnipotente: Has expuesto tus vergüenzas y exhibido tu desnudez al fornicar con tus amantes y con tus ídolos; a estos les has ofrecido la sangre de tus hijos.
Ezequiel 16:37 - Por tanto, reuniré a todos tus amantes, a quienes brindaste placer; tanto a los que amaste como a los que odiaste. Los reuniré contra ti de todas partes, y expondré tu desnudez ante ellos, y ellos te verán completamente desnuda.
Levítico 13:29 - »Si a un hombre o a una mujer les sale una llaga en la cabeza o en el mentón,
Levítico 13:30 - el sacerdote deberá examinar la llaga. Si esta se ve más hundida que la piel, y el pelo se ve amarillento y delgado, declarará impuro al enfermo. Se trata de tiña, que es una infección en la cabeza o en el mentón.
Apocalipsis 16:2 - El primer ángel fue y derramó su copa sobre la tierra, y a toda la gente que tenía la marca de la bestia y que adoraba su imagen le salió una llaga maligna y repugnante.
Isaías 47:2 - Toma piedras de molino, y muele la harina; quítate el velo. Levántate las faldas, desnúdate las piernas, y cruza los ríos.
Isaías 47:3 - Tu desnudez quedará al descubierto; quedará expuesta tu vergüenza. Voy a tomar venganza, y a nadie perdonaré».
Isaías 20:4 - así también, para vergüenza de Egipto, el rey de Asiria llevará desnudos y descalzos, y con las nalgas al aire, a los cautivos de Egipto y a los desterrados de Cus, lo mismo jóvenes que viejos.
Levítico 13:43 - El sacerdote deberá examinarlo. Si la inflamación es rojiza, parecida a las infecciones de la piel,
Levítico 13:44 - se trata entonces de una persona infectada e impura. El sacerdote la declarará impura por esa llaga en la cabeza.
Jeremías 13:22 - Y, si preguntas: «¿Por qué me pasa esto?», ¡por tus muchos pecados te han arrancado las faldas y te han violado!
Miqueas 1:11 - Habitantes de Safir, emigren desnudos y humillados. Los habitantes de Zanán no se atrevieron a salir. Bet Ésel está gimiendo, y va a retirarles su apoyo.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Por eso el Señor cubrirá de sarna la cabeza de las hijas de Sión; el Señor las dejará completamente calvas».
新标点和合本 - 所以，主必使锡安的女子头长秃疮；耶和华又使她们赤露下体。”
和合本2010（上帝版-简体） - 主必使锡安头顶长疮，耶和华又暴露其下体。
和合本2010（神版-简体） - 主必使锡安头顶长疮，耶和华又暴露其下体。
当代译本 - 所以，我要使她们头上长疮，前额光秃。”
圣经新译本 - 因此，主必使锡安的女子头顶长出秃疮；耶和华又使她们露出前额。”
中文标准译本 - 所以主必使锡安女子头顶生疮，耶和华必使她们的下体赤露。”
现代标点和合本 - 所以主必使锡安的女子头长秃疮，耶和华又使她们赤露下体。”
和合本（拼音版） - 所以主必使锡安的女子头长秃疮；耶和华又使她们赤露下体。”
New International Version - Therefore the Lord will bring sores on the heads of the women of Zion; the Lord will make their scalps bald.”
New International Reader's Version - So I will put sores on the heads of Zion’s women. And I will remove the hair from their heads.”
English Standard Version - therefore the Lord will strike with a scab the heads of the daughters of Zion, and the Lord will lay bare their secret parts.
New Living Translation - So the Lord will send scabs on her head; the Lord will make beautiful Zion bald.”
Christian Standard Bible - the Lord will put scabs on the heads of the daughters of Zion, and the Lord will shave their foreheads bare.
New American Standard Bible - The Lord will afflict the scalp of the daughters of Zion with scabs, And the Lord will make their foreheads bare.”
New King James Version - Therefore the Lord will strike with a scab The crown of the head of the daughters of Zion, And the Lord will uncover their secret parts.”
Amplified Bible - Therefore the Lord will afflict the crown of the head of the daughters of Zion with scabs [making them bald], And the Lord will expose their foreheads (send them into captivity).”
American Standard Version - therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and Jehovah will lay bare their secret parts.
King James Version - Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the Lord will discover their secret parts.
New English Translation - So the sovereign master will afflict the foreheads of Zion’s women with skin diseases, the Lord will make the front of their heads bald.”
World English Bible - therefore the Lord brings sores on the crown of the head of the women of Zion, and Yahweh will make their scalps bald.”
新標點和合本 - 所以，主必使錫安的女子頭長禿瘡；耶和華又使她們赤露下體。
和合本2010（上帝版-繁體） - 主必使錫安頭頂長瘡，耶和華又暴露其下體。
和合本2010（神版-繁體） - 主必使錫安頭頂長瘡，耶和華又暴露其下體。
當代譯本 - 所以，我要使她們頭上長瘡，前額光禿。」
聖經新譯本 - 因此，主必使錫安的女子頭頂長出禿瘡；耶和華又使她們露出前額。”
呂振中譯本 - 因此主必使錫安小姐頭頂長禿瘡；永恆主必使她們露現前額。
中文標準譯本 - 所以主必使錫安女子頭頂生瘡，耶和華必使她們的下體赤露。」
現代標點和合本 - 所以主必使錫安的女子頭長禿瘡，耶和華又使她們赤露下體。」
文理和合譯本 - 故主必使其頂結痂、耶和華必露其下體、
文理委辦譯本 - 我必使之頭童寡髮、辱於眾前、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故主使郇之女頭禿髮寡、使之裸體露醜、
현대인의 성경 - 그러므로 내가 그들의 머리에 딱지가 생기게 하여 대머리가 되게 하겠다.”
Новый Русский Перевод - Поэтому Владыка поразит язвами головы женщин Сиона; Господь оголит их темя .
Восточный перевод - Поэтому Владыка поразит язвами головы женщин Иерусалима; Вечный оголит их темя .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому Владыка поразит язвами головы женщин Иерусалима; Вечный оголит их темя .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому Владыка поразит язвами головы женщин Иерусалима; Вечный оголит их темя .
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel rendra chauve ╵le sommet de la tête ╵des filles de Sion et le mettra à nu.
リビングバイブル - 主はその頭をかさぶただらけにし、裸にして人々のさらし者にします。
Nova Versão Internacional - o Senhor rapará a cabeça das mulheres de Sião; o Senhor porá a descoberto as suas vergonhas”.
Hoffnung für alle - Darum wird der Herr ihnen die Haare ausfallen lassen und sie nackt ausziehen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, Chúa sẽ làm cho đầu họ đóng vảy và Chúa Hằng Hữu sẽ cho con gái Si-ôn bị hói đầu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทำให้ศีรษะของหญิงชาวศิโยนเป็นชันนะตุ องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทำให้พวกนางศีรษะล้าน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้าจะทำให้บุตรหญิงของศิโยนมีแผลตกสะเก็ดบนศีรษะ และพระผู้เป็นเจ้าจะทำให้พวกนางศีรษะล้าน”

Deuteronomio 28:27 - »El Señor te afligirá con tumores y úlceras, como las de Egipto, y con sarna y comezón, y no podrás sanar.
Nahúm 3:5 - «¡Aquí estoy contra ti! —afirma el Señor Todopoderoso—. Te levantaré la falda hasta la cara, para que las naciones vean tu desnudez, y los reinos descubran tus vergüenzas.
Ezequiel 23:25 - Descargaré sobre ti el furor de mi ira, y ellos te maltratarán con saña. Te cortarán la nariz y las orejas, y a tus sobrevivientes los matarán a filo de espada. Te arrebatarán a tus hijos y a tus hijas, y los que aún queden con vida serán consumidos por el fuego.
Ezequiel 23:26 - Te arrancarán tus vestidos y te quitarán tus joyas.
Ezequiel 23:27 - Así pondré fin a tu lujuria y a tu prostitución, que comenzaste en Egipto. Ya no desearás esas cosas ni te acordarás más de Egipto.
Ezequiel 23:28 - »”Así dice el Señor omnipotente: Voy a entregarte en manos de los que odias, en manos de quienes te hartaron.
Ezequiel 23:29 - Ellos te tratarán con odio y te despojarán de todas tus posesiones. Te dejarán completamente desnuda, y tus prostituciones quedarán al descubierto. Tu lujuria y tu promiscuidad
Ezequiel 16:36 - Así dice el Señor omnipotente: Has expuesto tus vergüenzas y exhibido tu desnudez al fornicar con tus amantes y con tus ídolos; a estos les has ofrecido la sangre de tus hijos.
Ezequiel 16:37 - Por tanto, reuniré a todos tus amantes, a quienes brindaste placer; tanto a los que amaste como a los que odiaste. Los reuniré contra ti de todas partes, y expondré tu desnudez ante ellos, y ellos te verán completamente desnuda.
Levítico 13:29 - »Si a un hombre o a una mujer les sale una llaga en la cabeza o en el mentón,
Levítico 13:30 - el sacerdote deberá examinar la llaga. Si esta se ve más hundida que la piel, y el pelo se ve amarillento y delgado, declarará impuro al enfermo. Se trata de tiña, que es una infección en la cabeza o en el mentón.
Apocalipsis 16:2 - El primer ángel fue y derramó su copa sobre la tierra, y a toda la gente que tenía la marca de la bestia y que adoraba su imagen le salió una llaga maligna y repugnante.
Isaías 47:2 - Toma piedras de molino, y muele la harina; quítate el velo. Levántate las faldas, desnúdate las piernas, y cruza los ríos.
Isaías 47:3 - Tu desnudez quedará al descubierto; quedará expuesta tu vergüenza. Voy a tomar venganza, y a nadie perdonaré».
Isaías 20:4 - así también, para vergüenza de Egipto, el rey de Asiria llevará desnudos y descalzos, y con las nalgas al aire, a los cautivos de Egipto y a los desterrados de Cus, lo mismo jóvenes que viejos.
Levítico 13:43 - El sacerdote deberá examinarlo. Si la inflamación es rojiza, parecida a las infecciones de la piel,
Levítico 13:44 - se trata entonces de una persona infectada e impura. El sacerdote la declarará impura por esa llaga en la cabeza.
Jeremías 13:22 - Y, si preguntas: «¿Por qué me pasa esto?», ¡por tus muchos pecados te han arrancado las faldas y te han violado!
Miqueas 1:11 - Habitantes de Safir, emigren desnudos y humillados. Los habitantes de Zanán no se atrevieron a salir. Bet Ésel está gimiendo, y va a retirarles su apoyo.