逐节对照
- 現代標點和合本 - 黎巴嫩變為肥田， 肥田看如樹林， 不是只有一點點時候嗎？
- 新标点和合本 - 黎巴嫩变为肥田， 肥田看如树林， 不是只有一点点时候吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 黎巴嫩变为田园， 田园看似森林， 不是只需要一些时间吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 黎巴嫩变为田园， 田园看似森林， 不是只需要一些时间吗？
- 当代译本 - 再过不久，黎巴嫩将变成沃野， 沃野上庄稼将茂密如林。
- 圣经新译本 - 不是还有一点点的时候， 黎巴嫩就要变为肥田， 肥田就要被看为树林吗？
- 中文标准译本 - 难道不是还有短短的一会儿， 黎巴嫩就要变为果园， 而果园要被看为果林吗？
- 现代标点和合本 - 黎巴嫩变为肥田， 肥田看如树林， 不是只有一点点时候吗？
- 和合本（拼音版） - 黎巴嫩变为肥田， 肥田看如树林， 不是只有一点点时候吗？
- New International Version - In a very short time, will not Lebanon be turned into a fertile field and the fertile field seem like a forest?
- New International Reader's Version - In a very short time, Lebanon will be turned into rich farm lands. The rich farm lands will seem like a forest.
- English Standard Version - Is it not yet a very little while until Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be regarded as a forest?
- New Living Translation - Soon—and it will not be very long— the forests of Lebanon will become a fertile field, and the fertile field will yield bountiful crops.
- The Message - And then before you know it, and without you having anything to do with it, Wasted Lebanon will be transformed into lush gardens, and Mount Carmel reforested. At that time the deaf will hear word-for-word what’s been written. After a lifetime in the dark, the blind will see. The castoffs of society will be laughing and dancing in God, the down-and-outs shouting praise to The Holy of Israel. For there’ll be no more gangs on the street. Cynical scoffers will be an extinct species. Those who never missed a chance to hurt or demean will never be heard of again: Gone the people who corrupted the courts, gone the people who cheated the poor, gone the people who victimized the innocent.
- Christian Standard Bible - Isn’t it true that in just a little while Lebanon will become an orchard, and the orchard will seem like a forest?
- New American Standard Bible - Is it not yet just a little while Before Lebanon will be turned into a fertile field, And the fertile field will be considered as a forest?
- New King James Version - Is it not yet a very little while Till Lebanon shall be turned into a fruitful field, And the fruitful field be esteemed as a forest?
- Amplified Bible - Is it not yet a very little while Until Lebanon will be turned into a fertile field, And the fertile field regarded as a forest?
- American Standard Version - Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?
- King James Version - Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?
- New English Translation - In just a very short time Lebanon will turn into an orchard, and the orchard will be considered a forest.
- World English Bible - Isn’t it yet a very little while, and Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field will be regarded as a forest?
- 新標點和合本 - 黎巴嫩變為肥田， 肥田看如樹林， 不是只有一點點時候嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 黎巴嫩變為田園， 田園看似森林， 不是只需要一些時間嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 黎巴嫩變為田園， 田園看似森林， 不是只需要一些時間嗎？
- 當代譯本 - 再過不久，黎巴嫩將變成沃野， 沃野上莊稼將茂密如林。
- 聖經新譯本 - 不是還有一點點的時候， 黎巴嫩就要變為肥田， 肥田就要被看為樹林嗎？
- 呂振中譯本 - 利巴嫩 就要變為園地， 園地就要被看為樹林麼？
- 中文標準譯本 - 難道不是還有短短的一會兒， 黎巴嫩就要變為果園， 而果園要被看為果林嗎？
- 文理和合譯本 - 歷時無幾、利巴嫩非變為良田、良田非稱為叢林乎、
- 文理委辦譯本 - 俄頃之間、利巴嫩林將變為良田、良田變為林木、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 越時不久、 利巴嫩 將變為佳園、 佳園或作良田下同 佳園將變為樹林、
- Nueva Versión Internacional - Muy pronto el Líbano se convertirá en campo fértil, y el campo fértil se convertirá en bosque.
- 현대인의 성경 - 머지않아 울창한 숲이 농토가 되고 농토가 다시 숲이 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Разве не совсем уже скоро Ливан станет плодородным полем, а плодородное поле будут считать лесом?
- Восточный перевод - Уже совсем скоро Ливан станет плодородным полем, а плодородное поле будут считать лесом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Уже совсем скоро Ливан станет плодородным полем, а плодородное поле будут считать лесом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Уже совсем скоро Ливан станет плодородным полем, а плодородное поле будут считать лесом.
- La Bible du Semeur 2015 - Encore un peu de temps, et le Liban ╵sera transformé en verger, et le verger sera ╵semblable à la forêt.
- リビングバイブル - もうしばらくすると、レバノンの荒野は 再び実り豊かな平野となり、 樹木が茂るよく肥えた森となります。
- Nova Versão Internacional - Acaso o Líbano não será logo transformado em campo fértil, e não se pensará que o campo fértil é uma floresta?
- Hoffnung für alle - Bald schon wird das wilde Bergland des Libanon in einen üppigen Obstgarten verwandelt, dicht bewachsen wie ein Wald.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng bao lâu nữa, khu rừng Li-ban sẽ trở nên ruộng phì nhiêu và ruộng phì nhiêu sẽ sinh hoa lợi dồi dào.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในไม่ช้าเลบานอนจะไม่กลับกลายเป็นท้องทุ่งอันอุดมสมบูรณ์หรือ? และท้องทุ่งอันอุดมสมบูรณ์จะดูเหมือนป่าหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อีกไม่นานมิใช่หรือ ที่เลบานอนจะกลับกลายเป็นไร่นาอันอุดม และไร่นาซึ่งอุดมสมบูรณ์ก็จะถือเสมือนว่าเป็นป่าดงดิบ
交叉引用
- 以賽亞書 41:19 - 我要在曠野種上香柏樹、 皂莢樹、番石榴樹和野橄欖樹， 我在沙漠要把松樹、杉樹 並黃楊樹一同栽植，
- 何西阿書 1:9 - 耶和華說：「給他起名叫羅阿米 ，因為你們不做我的子民，我也不做你們的神。」
- 何西阿書 1:10 - 「然而，以色列的人數必如海沙，不可量，不可數。從前在什麼地方對他們說『你們不是我的子民』，將來在那裡必對他們說『你們是永生神的兒子』。
- 以賽亞書 63:18 - 你的聖民不過暫時得這產業， 我們的敵人已經踐踏你的聖所。
- 以賽亞書 35:1 - 曠野和乾旱之地必然歡喜， 沙漠也必快樂， 又像玫瑰開花。
- 以賽亞書 35:2 - 必開花繁盛， 樂上加樂，而且歡呼。 黎巴嫩的榮耀， 並迦密與沙崙的華美，必賜給它。 人必看見耶和華的榮耀， 我們神的華美。
- 馬太福音 19:30 - 然而，有許多在前的將要在後，在後的將要在前。
- 以賽亞書 65:12 - 我要命定你們歸在刀下， 都必屈身被殺。 因為我呼喚，你們沒有答應， 我說話，你們沒有聽從， 反倒行我眼中看為惡的， 揀選我所不喜悅的。」
- 以賽亞書 65:13 - 所以主耶和華如此說： 「我的僕人必得吃，你們卻飢餓； 我的僕人必得喝，你們卻乾渴； 我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞；
- 以賽亞書 65:14 - 我的僕人因心中高興歡呼， 你們卻因心中憂愁哀哭， 又因心裡憂傷哀號。
- 以賽亞書 65:15 - 你們必留下自己的名， 為我選民指著賭咒， 主耶和華必殺你們， 另起別名稱呼他的僕人。
- 以賽亞書 65:16 - 這樣，在地上為自己求福的， 必憑真實的神求福； 在地上起誓的， 必指真實的神起誓。 因為從前的患難已經忘記， 也從我眼前隱藏了。
- 羅馬書 11:11 - 我且說，他們失腳是要他們跌倒嗎？斷乎不是。反倒因他們的過失，救恩便臨到外邦人，要激動他們發憤。
- 羅馬書 11:12 - 若他們的過失為天下的富足，他們的缺乏為外邦人的富足，何況他們的豐滿呢？
- 羅馬書 11:13 - 我對你們外邦人說這話：因我是外邦人的使徒，所以敬重 我的職分，
- 羅馬書 11:14 - 或者可以激動我骨肉之親發憤，好救他們一些人。
- 羅馬書 11:15 - 若他們被丟棄，天下就得與神和好，他們被收納，豈不是死而復生嗎？
- 羅馬書 11:16 - 所獻的新麵若是聖潔，全團也就聖潔了；樹根若是聖潔，樹枝也就聖潔了。
- 羅馬書 11:17 - 若有幾根枝子被折下來，你這野橄欖得接在其中，一同得著橄欖根的肥汁，
- 以賽亞書 49:5 - 「耶和華從我出胎造就我做他的僕人， 要使雅各歸向他， 使以色列到他那裡聚集。 原來耶和華看我為尊貴， 我的神也成為我的力量。
- 以賽亞書 49:6 - 現在他說：『你做我的僕人， 使雅各眾支派復興， 使以色列中得保全的歸回，尚為小事， 我還要使你做外邦人的光， 叫你施行我的救恩，直到地極。』」
- 以賽亞書 5:6 - 我必使它荒廢，不再修理， 不再鋤刨，荊棘蒺藜倒要生長。 我也必命雲不降雨在其上。」
- 哈巴谷書 2:3 - 因為這默示有一定的日期， 快要應驗，並不虛謊。 雖然遲延，還要等候， 因為必然臨到，不再遲延。
- 馬太福音 21:43 - 所以我告訴你們：神的國必從你們奪去，賜給那能結果子的百姓。
- 希伯來書 10:37 - 「因為還有一點點時候， 那要來的就來，並不遲延。
- 詩篇 107:33 - 他使江河變為曠野， 叫水泉變為乾渴之地，
- 以西結書 20:46 - 「人子啊，你要面向南方，向南滴下預言攻擊南方田野的樹林。
- 以西結書 20:47 - 對南方的樹林說：『要聽耶和華的話！主耶和華如此說：我必使火在你中間著起，燒滅你中間的一切青樹和枯樹，猛烈的火焰必不熄滅。從南到北，人的臉面都被燒焦。
- 詩篇 84:6 - 他們經過流淚谷，叫這谷變為泉源之地， 並有秋雨之福蓋滿了全谷。
- 馬太福音 21:18 - 早晨回城的時候，他餓了。
- 馬太福音 21:19 - 看見路旁有一棵無花果樹，就走到跟前，在樹上找不著什麼，不過有葉子，就對樹說：「從今以後，你永不結果子！」那無花果樹就立刻枯乾了。
- 何西阿書 3:4 - 以色列人也必多日獨居，無君王，無首領，無祭祀，無柱像，無以弗得，無家中的神像。
- 以賽亞書 55:13 - 松樹長出代替荊棘， 番石榴長出代替蒺藜， 這要為耶和華留名， 作為永遠的證據，不能剪除。」
- 詩篇 107:35 - 他使曠野變為水潭， 叫旱地變為水泉。
- 彌迦書 3:12 - 所以因你們的緣故， 錫安必被耕種像一塊田， 耶路撒冷必變為亂堆， 這殿的山必像叢林的高處。
- 羅馬書 11:19 - 你若說，那枝子被折下來是特為叫我接上。
- 羅馬書 11:20 - 不錯，他們因為不信所以被折下來，你因為信所以立得住。你不可自高，反要懼怕。
- 羅馬書 11:21 - 神既不愛惜原來的枝子，也必不愛惜你。
- 羅馬書 11:22 - 可見神的恩慈和嚴厲：向那跌倒的人是嚴厲的；向你是有恩慈的，只要你長久在他的恩慈裡；不然，你也要被砍下來。
- 羅馬書 11:23 - 而且他們若不是長久不信，仍要被接上，因為神能夠把他們重新接上。
- 羅馬書 11:24 - 你是從那天生的野橄欖上砍下來的，尚且逆著性得接在好橄欖上，何況這本樹的枝子要接在本樹上呢？
- 羅馬書 11:25 - 弟兄們，我不願意你們不知道這奧祕，恐怕你們自以為聰明，就是：以色列人有幾分是硬心的，等到外邦人的數目添滿了，
- 羅馬書 11:26 - 於是以色列全家都要得救。如經上所記： 「必有一位救主從錫安出來， 要消除雅各家的一切罪惡。」
- 羅馬書 11:27 - 又說：「我除去他們罪的時候， 這就是我與他們所立的約。」
- 哈該書 2:6 - 萬軍之耶和華如此說：過不多時，我必再一次震動天地、滄海與旱地。
- 撒迦利亞書 11:1 - 黎巴嫩哪，開開你的門， 任火燒滅你的香柏樹！
- 撒迦利亞書 11:2 - 松樹啊，應當哀號！ 因為香柏樹傾倒，佳美的樹毀壞。 巴珊的橡樹啊，應當哀號！ 因為茂盛的樹林已經倒了。
- 以賽亞書 32:15 - 等到聖靈從上澆灌我們， 曠野就變為肥田， 肥田看如樹林。