逐节对照
- 当代译本 - 耶和华必像在毗拉心山一样挺身而出， 像在基遍谷一样发怒， 要完成祂奇异的作为， 成就祂不寻常的工作。
- 新标点和合本 - 耶和华必兴起，像在毗拉心山； 他必发怒，像在基遍谷， 好做成他的工，就是非常的工； 成就他的事，就是奇异的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华必兴起，像在毗拉心山， 他必发怒，如在基遍谷； 为要做成他的工，就是非常的工， 成就他的事，就是奇异的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华必兴起，像在毗拉心山， 他必发怒，如在基遍谷； 为要做成他的工，就是非常的工， 成就他的事，就是奇异的事。
- 圣经新译本 - 耶和华必像在毗拉心山一样兴起， 又像在基遍谷一样发怒， 为要作成他的工，他那奇妙的工， 好成就他的事，就是奇异的事。
- 中文标准译本 - 耶和华必兴起，像他在毗拉心山兴起那样， 他必发怒，像他在基遍谷发怒那样， 为要做成他的工，就是奇异的工， 为要成就他的事，就是非凡的事。
- 现代标点和合本 - 耶和华必兴起像在毗拉心山， 他必发怒像在基遍谷， 好做成他的工，就是非常的工， 成就他的事，就是奇异的事。
- 和合本（拼音版） - 耶和华必兴起，像在毗拉心山； 他必发怒，像在基遍谷。 好作成他的工，就是非常的工； 成就他的事，就是奇异的事。
- New International Version - The Lord will rise up as he did at Mount Perazim, he will rouse himself as in the Valley of Gibeon— to do his work, his strange work, and perform his task, his alien task.
- New International Reader's Version - The Lord will rise up to judge, just as he did at Mount Perazim. He will get up to act, just as he did in the Valley of Gibeon. He’ll do his work, but it will be strange work. He’ll carry out his task, but it will be an unexpected one.
- English Standard Version - For the Lord will rise up as on Mount Perazim; as in the Valley of Gibeon he will be roused; to do his deed—strange is his deed! and to work his work—alien is his work!
- New Living Translation - The Lord will come as he did against the Philistines at Mount Perazim and against the Amorites at Gibeon. He will come to do a strange thing; he will come to do an unusual deed:
- Christian Standard Bible - For the Lord will rise up as he did at Mount Perazim. He will rise in wrath, as at the Valley of Gibeon, to do his work, his unexpected work, and to perform his task, his unfamiliar task.
- New American Standard Bible - For the Lord will rise up as at Mount Perazim, He will be stirred up as in the Valley of Gibeon, To do His task, His unusual task, And to work His work, His extraordinary work.
- New King James Version - For the Lord will rise up as at Mount Perazim, He will be angry as in the Valley of Gibeon— That He may do His work, His awesome work, And bring to pass His act, His unusual act.
- Amplified Bible - For the Lord will rise up as at Mount Perazim, He will be stirred up as in the Valley of Gibeon, To do His work, His unusual and incredible work, And to accomplish His work, His extraordinary work.
- American Standard Version - For Jehovah will rise up as in mount Perazim, he will be wroth as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his strange work, and bring to pass his act, his strange act.
- King James Version - For the Lord shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act.
- New English Translation - For the Lord will rise up, as he did at Mount Perazim, he will rouse himself, as he did in the Valley of Gibeon, to accomplish his work, his peculiar work, to perform his task, his strange task.
- World English Bible - For Yahweh will rise up as on Mount Perazim. He will be angry as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his unusual work, and bring to pass his act, his extraordinary act.
- 新標點和合本 - 耶和華必興起，像在毗拉心山； 他必發怒，像在基遍谷， 好做成他的工，就是非常的工； 成就他的事，就是奇異的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華必興起，像在毗拉心山， 他必發怒，如在基遍谷； 為要做成他的工，就是非常的工， 成就他的事，就是奇異的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華必興起，像在毗拉心山， 他必發怒，如在基遍谷； 為要做成他的工，就是非常的工， 成就他的事，就是奇異的事。
- 當代譯本 - 耶和華必像在毗拉心山一樣挺身而出， 像在基遍谷一樣發怒， 要完成祂奇異的作為， 成就祂不尋常的工作。
- 聖經新譯本 - 耶和華必像在毘拉心山一樣興起， 又像在基遍谷一樣發怒， 為要作成他的工，他那奇妙的工， 好成就他的事，就是奇異的事。
- 呂振中譯本 - 因為永恆主必興起，像在 毘拉心 山； 他必發怒，像在 基遍 谷， 好作他的工，不平凡的工， 好成他的事，奇異的事。
- 中文標準譯本 - 耶和華必興起，像他在毗拉心山興起那樣， 他必發怒，像他在基遍谷發怒那樣， 為要做成他的工，就是奇異的工， 為要成就他的事，就是非凡的事。
- 現代標點和合本 - 耶和華必興起像在毗拉心山， 他必發怒像在基遍谷， 好做成他的工，就是非常的工， 成就他的事，就是奇異的事。
- 文理和合譯本 - 蓋耶和華興起、如在比拉心山、震怒如在基遍谷、以行其事、其事非常、且成其功、其功奇異、
- 文理委辦譯本 - 耶和華勃興、赫然震怒、與在比哩心山基遍谷、無以異也、惟降災於選民、實所罕有、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必興起、如昔在 毘拉心 山、震怒如昔在 基遍 谷、欲行其事、即非常之事、欲成其工、即奇異之工、
- Nueva Versión Internacional - Sí, el Señor se levantará como en el monte Perasín, se moverá como en el valle de Gabaón; para llevar a cabo su extraña obra, para realizar su insólita tarea.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 브라심산과 기브온 골짜기에서처럼 분기하셔서 신기하고 비상한 일을 수행하실 것이니 그것은 특별한 방법으로 자기 백성을 벌하시는 일이다.
- Новый Русский Перевод - Восстанет Господь, как на горе Перацим , поднимется, как в Гаваонской долине , чтобы совершить Свой труд, Свой необычный труд, и совершить Свое действие, Свое удивительное действие.
- Восточный перевод - Восстанет Вечный, как на горе Перацим , поднимется, как в Гаваонской долине , чтобы совершить Свой труд, Свой необычный труд, и произвести Своё действие, Своё удивительное действие.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Восстанет Вечный, как на горе Перацим , поднимется, как в Гаваонской долине , чтобы совершить Свой труд, Свой необычный труд, и произвести Своё действие, Своё удивительное действие.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Восстанет Вечный, как на горе Перацим , поднимется, как в Гаваонской долине , чтобы совершить Свой труд, Свой необычный труд, и произвести Своё действие, Своё удивительное действие.
- La Bible du Semeur 2015 - Car l’Eternel se lèvera ╵comme au mont Peratsim et il s’indignera ╵comme il s’est indigné ╵dans la plaine de Gabaon pour accomplir son œuvre ; mais quelle œuvre insolite, pour faire son travail, mais quelle tâche étrange !
- リビングバイブル - 主は、ペラツィム山での時（ダビデがペリシテ人を打ち破った出来事。Ⅱサムエル5・18～20）のように、 ギブオンの谷での時（ヨシュアがエモリ人の王を打ち殺した出来事。 ヨシュア10・10）のように、 思わぬ時に突然来て、神の民を滅ぼすという、 ありえないことをします。
- Nova Versão Internacional - O Senhor se levantará como fez no monte Perazim, mostrará sua ira como no vale de Gibeom, para realizar sua obra, obra muito estranha, e cumprir sua tarefa, tarefa misteriosa.
- Hoffnung für alle - Ja, der Herr wird in den Kampf ziehen wie einst gegen die Philister am Berg Perazim , er wird wüten wie damals gegen die Amoriter im Tal von Gibeon . Alles, was er sich gegen euch vorgenommen hat, wird er tun – so seltsam und befremdend es auch ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu sẽ đến như khi Ngài nghịch cùng người Phi-li-tin tại Núi Ga-ri-xim và nghịch cùng người A-mô-rít tại Ga-ba-ôn. Chúa sẽ đến để làm điều lạ kỳ; Ngài sẽ đến để thực hiện công việc khác thường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงลุกขึ้นเหมือนที่พระองค์ทรงทำต่อพวกฟีลิสเตียที่ภูเขาเปริซิม พระองค์จะทรงเร่งเร้าพระองค์เองขึ้นเหมือนที่พระองค์ทรงต่อสู้ชาวอาโมไรต์ที่หุบเขากิเบโอน พระองค์จะเสด็จมาเพื่อทำสิ่งที่แปลกประหลาดผิดปกติ คือ พระองค์จะทรงทำลายประชากรของพระองค์เอง!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระผู้เป็นเจ้าจะลุกขึ้นบนภูเขาเปริซิม พระองค์จะโกรธกริ้วขึ้นเหมือนที่หุบเขากิเบโอน เพื่อปฏิบัติภารกิจของพระองค์ ภารกิจที่น่าพิศวงของพระองค์ และทำงานของพระองค์ งานที่ต่างออกไปของพระองค์
交叉引用
- 以赛亚书 29:14 - 所以，我要再次行奇妙无比的事，使他们震惊。 他们智者的智慧必泯灭， 明哲的聪明必消失。”
- 申命记 29:21 - 耶和华必把他从以色列各支派中隔离出来，使他按律法书上约中的一切咒诅受惩罚。
- 申命记 29:22 - “你们的子孙后代和从远方来的外族人，必看见耶和华降在这地方的灾祸和疾病。
- 申命记 29:23 - 遍地将是硫磺和盐，无法耕种，寸草不生，如同耶和华盛怒之下毁灭的所多玛、蛾摩拉、押玛和洗扁。
- 申命记 29:24 - 万国必问，‘耶和华为什么要这样对待这地方？祂为什么大发烈怒？’
- 耶利米书 30:14 - 你们的盟友都忘了你们， 对你们漠不关心。 我要像你们的仇敌一样击打你们， 像敌人一样残酷地惩罚你们， 因为你们罪大恶极，罪过无数。
- 以赛亚书 28:19 - 灾难必不分昼夜、日复一日地袭来， 每次袭来都必掳掠你们。” 明白这信息的人都必惊恐万分。
- 以赛亚书 10:12 - 主完成在锡安山和耶路撒冷要做的事后，必惩罚心里狂妄、眼目高傲的亚述王。
- 耶利米哀歌 3:33 - 祂不愿使人忧伤、痛苦。
- 以西结书 33:21 - 在我们被掳后第十二年十月五日，有人从耶路撒冷逃出来对我说：“城已经沦陷了。”
- 耶利米哀歌 2:15 - 路人都拍掌嘲笑你。 他们向少女耶路撒冷摇头， 嗤笑道： “这就是那被誉为完美无瑕、 普世喜悦的城吗？”
- 历代志上 14:16 - 大卫遵命而行，打败非利士军队，从基遍一直杀到基色。
- 撒母耳记下 5:25 - 大卫遵命而行，打败非利士人，从迦巴一直杀到基色。
- 路加福音 19:41 - 耶稣快到耶路撒冷时，看见那城，就为它哀哭，
- 路加福音 19:42 - 说：“今天你若知道那能带给你平安的事就好了！可惜这事现在是隐藏的，你看不见！
- 路加福音 19:43 - 因为有一天敌人要在你周围筑垒把你团团围住，四面攻击你。
- 路加福音 19:44 - 他们要把你夷为平地，毁灭你城墙里的儿女，不会留下两块叠在一起的石头，因为你没有认出上帝眷顾你的时刻。”
- 约书亚记 10:10 - 耶和华使亚摩利联军阵脚大乱，以色列人就在基遍大败敌军，在去伯·和仑的上坡路上追杀他们，一直追到亚西加和玛基大。
- 历代志上 14:11 - 于是，大卫前往巴力·毗拉心，在那里打败了他们。他说：“上帝借我的手击溃敌人，如洪水冲垮堤岸。”因此那地方叫巴力·毗拉心 。
- 撒母耳记下 5:20 - 大卫前往巴力·毗拉心，在那里打败了他们。他说：“耶和华像洪水决堤一样为我冲垮了仇敌。”因此那地方叫巴力·毗拉心 。
- 约书亚记 10:12 - 耶和华将亚摩利人交在以色列人手中，那天约书亚当众向耶和华祷告： “太阳啊，停在基遍！ 月亮啊，停在亚雅仑谷！”