逐节对照
- 环球圣经译本 - 它每次扫过都会击中你们； 每天早晨、白天黑夜，它都扫过； 人如果明白这个信息，就会惊恐万分。
- 新标点和合本 - 每逢经过必将你们掳去。 因为每早晨他必经过， 白昼黑夜都必如此。 明白传言的必受惊恐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 每逢它挥来，必将你们掳去； 每早晨它必挥过， 白昼黑夜都是如此。 明白这信息的都必惊恐。”
- 和合本2010（神版-简体） - 每逢它挥来，必将你们掳去； 每早晨它必挥过， 白昼黑夜都是如此。 明白这信息的都必惊恐。”
- 当代译本 - 灾难必不分昼夜、日复一日地袭来， 每次袭来都必掳掠你们。” 明白这信息的人都必惊恐万分。
- 圣经新译本 - 每次扫过的时候，都把你们抓去； 因为每早晨它必漫过，白天与黑夜也是这样； 人若明白所传的，必受惊恐。
- 中文标准译本 - 每当它经过时，它必掳掠你们； 每天早晨，它必经过， 白天与夜间都会如此。 只有恐怖的事才能使你们明白这信息。”
- 现代标点和合本 - 每逢经过，必将你们掳去， 因为每早晨他必经过， 白昼黑夜都必如此。” 明白传言的，必受惊恐。
- 和合本（拼音版） - 每逢经过必将你们掳去。 因为每早晨他必经过， 白昼黑夜都必如此。 明白传言的必受惊恐。
- New International Version - As often as it comes it will carry you away; morning after morning, by day and by night, it will sweep through.” The understanding of this message will bring sheer terror.
- New International Reader's Version - As often as it comes, it will carry you away. Morning after morning, day and night, it will come to punish you.” If you understand this message, it will bring you absolute terror.
- English Standard Version - As often as it passes through it will take you; for morning by morning it will pass through, by day and by night; and it will be sheer terror to understand the message.
- New Living Translation - Again and again that flood will come, morning after morning, day and night, until you are carried away.” This message will bring terror to your people.
- Christian Standard Bible - Every time it passes through, it will carry you away; it will pass through every morning — every day and every night. Only terror will cause you to understand the message.
- New American Standard Bible - As often as it passes through, it will seize you; For morning after morning it will pass through, anytime during the day or night, And it will be sheer terror to understand what it means.”
- New King James Version - As often as it goes out it will take you; For morning by morning it will pass over, And by day and by night; It will be a terror just to understand the report.”
- Amplified Bible - As often as it passes through, it will seize you; For morning after morning it will pass through, by day and by night, And it will be sheer terror to understand what it means.”
- American Standard Version - As often as it passeth through, it shall take you; for morning by morning shall it pass through, by day and by night: and it shall be nought but terror to understand the message.
- King James Version - From the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report.
- New English Translation - Whenever it sweeps by, it will overtake you; indeed, every morning it will sweep by, it will come through during the day and the night.” When this announcement is understood, it will cause nothing but terror.
- World English Bible - As often as it passes through, it will seize you; for morning by morning it will pass through, by day and by night; and it will be nothing but terror to understand the message.”
- 新標點和合本 - 每逢經過必將你們擄去。 因為每早晨他必經過， 白晝黑夜都必如此。 明白傳言的必受驚恐。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 每逢它揮來，必將你們擄去； 每早晨它必揮過， 白晝黑夜都是如此。 明白這信息的都必驚恐。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 每逢它揮來，必將你們擄去； 每早晨它必揮過， 白晝黑夜都是如此。 明白這信息的都必驚恐。」
- 當代譯本 - 災難必不分晝夜、日復一日地襲來， 每次襲來都必擄掠你們。」 明白這信息的人都必驚恐萬分。
- 環球聖經譯本 - 它每次掃過都會擊中你們； 每天早晨、白天黑夜，它都掃過； 人如果明白這個信息，就會驚恐萬分。
- 聖經新譯本 - 每次掃過的時候，都把你們抓去； 因為每早晨它必漫過，白天與黑夜也是這樣； 人若明白所傳的，必受驚恐。
- 呂振中譯本 - 它經過時必把你抓去、足夠有餘； 因為一早晨過一早晨總要經過； 無論白天黑夜 它總要橫行 ； 要使人明白這消息、 簡直是令人不寒而慄的。
- 中文標準譯本 - 每當它經過時，它必擄掠你們； 每天早晨，它必經過， 白天與夜間都會如此。 只有恐怖的事才能使你們明白這信息。」
- 現代標點和合本 - 每逢經過，必將你們擄去， 因為每早晨他必經過， 白晝黑夜都必如此。」 明白傳言的，必受驚恐。
- 文理和合譯本 - 每屆流行、必及於爾、朝朝流行、無間晝夜、明曉斯道、惟有悚惶、
- 文理委辦譯本 - 行潦汎濫、橫溢四境、斯難頻至、危在旦夕、爾眾盡為所淹、聞風而驚駭不已。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼一經歷則執爾、每晨經歷、晝夜經歷、人惟聞風聲、驚駭不已、
- Nueva Versión Internacional - Cada vez que pase, los arrebatará; pasará mañana tras mañana, de día y de noche». La comprensión de este mensaje causará terror absoluto.
- 현대인의 성경 - 그것이 밤낮 너희에게 계속 밀어닥칠 것이니 이 말씀을 깨닫 는 것이 오히려 너희에게 두려움이 될 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Всякий раз, как пройдет, он будет забирать вас; утро за утром, днем и ночью он будет проноситься. Вникать в эту весть будет кромешным ужасом.
- Восточный перевод - Всякий раз, проходя, он будет забирать вас; утро за утром, днём и ночью он будет проноситься. Когда вы поймёте эту весть, вы будете в ужасе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всякий раз, проходя, он будет забирать вас; утро за утром, днём и ночью он будет проноситься. Когда вы поймёте эту весть, вы будете в ужасе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всякий раз, проходя, он будет забирать вас; утро за утром, днём и ночью он будет проноситься. Когда вы поймёте эту весть, вы будете в ужасе.
- La Bible du Semeur 2015 - Aussi souvent qu’il passera, ╵il vous emportera, car il repassera ╵matin après matin, ╵de jour comme de nuit. Ce sera la terreur ╵que d’en comprendre le message.
- リビングバイブル - 洪水はくり返し襲いかかり、 おまえたちを一人残らず押し流す。 だから、わたしが前もって警告しておいたことが 実際どれほど恐ろしいことか、身にしみてわかる。」
- Nova Versão Internacional - Todas as vezes que vier, ela os arrastará; passará manhã após manhã, de dia e de noite”. A compreensão desta mensagem trará pavor total.
- Hoffnung für alle - Tag und Nacht werdet ihr überflutet, die Wellen erfassen euch und reißen euch mit sich fort. Wenn ihr diese Botschaft begreift, jagt sie euch nichts als Angst und Schrecken ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một lần rồi một lần nữa lũ lụt sẽ đến, hết buổi sáng này đến buổi sáng khác, cả ngày lẫn đêm, cho đến khi các ngươi bị đùa đi.” Sứ điệp này sẽ mang kinh hoàng đến cho dân ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันมาบ่อยเท่าไร มันก็ซัดพาเจ้าไปบ่อยเท่านั้น ทุกเช้าทุกเย็น ทั้งวันทั้งคืน มันจะกวาดล้างไปทั่ว” เมื่อเข้าใจเนื้อความนี้ ก็จะเกิดความหวาดหวั่นขวัญผวา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มันผ่านเข้ามาบ่อยเพียงไร มันก็จะทำให้ท่านพินาศเพียงนั้น เช้าแล้วเช้าเล่า มันจะผ่านเข้ามา ทั้งวันและคืน เมื่อเข้าใจข้อความนี้แล้ว จะทำให้ตกใจกลัว
- Thai KJV - มันผ่านไปบ่อยเท่าใด มันก็จะเอาตัวเจ้า เพราะมันจะผ่านไปเช้าแล้วเช้าเล่า ทั้งกลางวันและกลางคืน เมื่อเข้าใจข่าว ก็จะเกิดแต่ความสยดสยองเท่านั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่ว่าการลงโทษนั้นผ่านมากี่ครั้งก็ตาม มันก็จะจัดการกับพวกเจ้าทุกที มันจะผ่านมาเช้าแล้วเช้าเล่า มันจะผ่านมาทั้งกลางวันทั้งกลางคืน เมื่อเจ้าเข้าใจข่าวนี้ เจ้าจะต้องขวัญหนีดีฝ่อ
- onav - وَيَجْتَاحُونَكُمْ مَرَّةً تِلْوَ مَرَّةٍ، فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا إِنْ تُدْرِكُوا مَغْزَى هَذَا الْعِقَابِ حَتَّى يَطْغَى عَلَيْكُمُ الرُّعْبُ.
交叉引用
- 以西结书 21:19 - “而你，人子啊，你要定出两条路，让巴比伦王的刀前进；这两条路从同一个地方分出来，你要在每条通往那城的路口做一个路标。
- 以西结书 21:20 - 你要定出一条路，使刀临到亚扪人的拉巴；另一条路，使刀临到犹大的耶路撒冷。
- 以西结书 21:21 - 因为巴比伦王站在分叉路口，在两条路口上占卜、摇签、求问神像，察看动物的肝。
- 以西结书 21:22 - 他右手中是耶路撒冷的签，要在那里架起攻城锤，下令屠杀，扬声呐喊；架起攻城锤攻打城门，筑起土垒，建造围城的高台。
- 以西结书 21:23 - 但对于耶路撒冷的人来说，那是错谬的占卜，他们连接联盟起誓；然而，巴比伦王的掳掠使耶路撒冷想起自己的罪行。
- 列王纪下 24:2 - 耶和华派迦勒底的突击队、亚兰的突击队、摩押的突击队和亚扪人的突击队攻击他；耶和华派他们来攻击犹大，是要毁灭它，照耶和华藉著他的仆人众先知所说的话那样。
- 列王纪下 21:12 - 因此，耶和华 以色列的 神这样说：‘我快要把灾祸降在耶路撒冷和犹大，所有听见的人都会双耳刺痛！
- 约伯记 18:11 - 惊骇从四面恐吓他， 并且追赶他的脚。
- 耶利米书 19:3 - 你要说：‘犹大列王和耶路撒冷的居民啊，你们要听耶和华的话。万军之耶和华 以色列的 神这样说：“我很快就会使灾祸临到这地方；所有听见的人都会耳鸣。
- 以赛亚书 37:3 - 他们对他说：“希西家这样说：‘今天是危难、责罚、侮辱的日子，好像胎儿已到产道口，妇人却没有气力生出来！
- 但以理书 7:28 - 这事到此完毕。我但以理心中十分惊惶，大惊失色，但把这事存放在我心里。”
- 以赛亚书 50:4 - 主耶和华赐给我受教者的舌头， 使我知道怎样用言语帮助疲乏的人； 主每天清晨唤醒我，唤醒我的耳朵， 使我能像受教者一样聆听。
- 撒母耳记上 3:11 - 耶和华对撒母耳说：“我很快就要在以色列中做一件事，听见的人都会双耳齐鸣！
- 但以理书 8:27 - 我但以理精疲力竭，病了几天，才起来办理王的事务，但我仍因这异象惊骇不已，不明白它的意思。
- 列王纪下 17:6 - 何细亚在位第九年，亚述王攻陷撒玛利亚，把以色列人掳往亚述，把他们流放在哈腊，歌散的哈博河以及玛代各城。
- 以赛亚书 33:7 - 我要向他们显现！ 他们在街上呼喊， 和平的使者痛苦地哭泣。
- 以赛亚书 10:5 - 亚述是我怒气的棍， 他手中的杖是我的愤怒— 亚述有祸了！
- 以赛亚书 10:6 - 我差遣他去， 是要对付一个亵渎的国； 命令他去， 是要对付一班惹我烈怒的人民； 去抢掠，去劫夺， 去践踏他们，如同街上的烂泥。
- 路加福音 21:25 - “日月星辰，将有异兆；地上列国，也要因海洋波涛的咆哮而惶恐不安。
- 路加福音 21:26 - 人想到即将临到世界的事，就吓得魂不附体，因为天上的权势会被摇撼。
- 列王纪下 18:13 - 希西家王在位第十四年，亚述王西拿基立上来攻击犹大所有的坚城，一一占据。
- 以赛亚书 36:22 - 希基雅的儿子以利亚敬王宫总管、舍伯那书记和亚萨的儿子约亚记事官撕裂衣服，去见希西家，把那御前大臣的话禀告他。
- 哈巴谷书 3:16 - 我听见了，全身颤抖， 这声音使我嘴唇惊震， 朽烂蚀入我骨， 我脚在底下发软， 我只能安静等候那灾难的日子 临到那侵犯我们的民族。