逐节对照
- 環球聖經譯本 - 到那日，耶和華要用他堅硬銳利的大刀 懲罰海怪利維坦，那條快速滑行的蛇； 懲罰海怪利維坦，那條盤繞的蛇； 殺死大洋裡那海蛇。
- 新标点和合本 - 到那日，耶和华必用他刚硬有力的大刀刑罚鳄鱼，就是那快行的蛇；刑罚鳄鱼，就是那曲行的蛇，并杀海中的大鱼。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到那日，耶和华必用他坚硬锐利的大刀惩罚力威亚探 ，就是那爬得快的蛇，惩罚力威亚探，就是那弯弯曲曲的蛇，并杀死海里的大鱼。
- 和合本2010（神版-简体） - 到那日，耶和华必用他坚硬锐利的大刀惩罚力威亚探 ，就是那爬得快的蛇，惩罚力威亚探，就是那弯弯曲曲的蛇，并杀死海里的大鱼。
- 当代译本 - 到那日，耶和华必用祂无坚不摧的利剑惩罚海怪，那蜿蜒、快速爬行的蛇。祂必杀死那海中的怪物。
- 圣经新译本 - 到那日，耶和华要施用他锐利、巨大和有力的刀，惩罚鳄鱼，就是那快行的蛇；惩罚鳄鱼，就是那曲行的蛇；并且要杀海中的大龙。
- 中文标准译本 - 到那日，耶和华必用他严酷、巨大、有力的刀，惩罚利维坦，就是那逃窜的蛇；惩罚利维坦，就是那蜷曲的蛇；并且杀死海中的巨兽。
- 现代标点和合本 - 到那日，耶和华必用他刚硬有力的大刀刑罚鳄鱼，就是那快行的蛇，刑罚鳄鱼，就是那曲行的蛇，并杀海中的大鱼。
- 和合本（拼音版） - 到那日，耶和华必用他刚硬有力的大刀刑罚鳄鱼，就是那快行的蛇；刑罚鳄鱼，就是那曲行的蛇，并杀海中的大鱼。
- New International Version - In that day, the Lord will punish with his sword— his fierce, great and powerful sword— Leviathan the gliding serpent, Leviathan the coiling serpent; he will slay the monster of the sea.
- New International Reader's Version - At that time the Lord will punish Leviathan with his sword. His great, powerful and deadly sword will punish the serpent that glides through the sea. He will kill that twisting sea monster.
- English Standard Version - In that day the Lord with his hard and great and strong sword will punish Leviathan the fleeing serpent, Leviathan the twisting serpent, and he will slay the dragon that is in the sea.
- New Living Translation - In that day the Lord will take his terrible, swift sword and punish Leviathan, the swiftly moving serpent, the coiling, writhing serpent. He will kill the dragon of the sea.
- The Message - At that time God will unsheathe his sword, his merciless, massive, mighty sword. He’ll punish the serpent Leviathan as it flees, the serpent Leviathan thrashing in flight. He’ll kill that old dragon that lives in the sea.
- Christian Standard Bible - On that day the Lord with his relentless, large, strong sword will bring judgment on Leviathan, the fleeing serpent — Leviathan, the twisting serpent. He will slay the monster that is in the sea.
- New American Standard Bible - On that day the Lord will punish Leviathan the fleeing serpent, With His fierce and great and mighty sword, Even Leviathan the twisted serpent; And He will kill the dragon who lives in the sea.
- New King James Version - In that day the Lord with His severe sword, great and strong, Will punish Leviathan the fleeing serpent, Leviathan that twisted serpent; And He will slay the reptile that is in the sea.
- Amplified Bible - In that day the Lord will punish Leviathan the fleeing serpent With His fierce and great and mighty sword [rescuing Israel from her enemy], Even Leviathan the twisted serpent; And He will kill the dragon who lives in the sea.
- American Standard Version - In that day Jehovah with his hard and great and strong sword will punish leviathan the swift serpent, and leviathan the crooked serpent; and he will slay the monster that is in the sea.
- King James Version - In that day the Lord with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.
- New English Translation - At that time the Lord will punish with his destructive, great, and powerful sword Leviathan the fast-moving serpent, Leviathan the squirming serpent; he will kill the sea monster.
- World English Bible - In that day, Yahweh with his hard and great and strong sword will punish leviathan, the fleeing serpent, and leviathan the twisted serpent; and he will kill the dragon that is in the sea.
- 新標點和合本 - 到那日，耶和華必用他剛硬有力的大刀刑罰鱷魚－就是那快行的蛇，刑罰鱷魚－就是那曲行的蛇，並殺海中的大魚。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到那日，耶和華必用他堅硬銳利的大刀懲罰力威亞探 ，就是那爬得快的蛇，懲罰力威亞探，就是那彎彎曲曲的蛇，並殺死海裏的大魚。
- 和合本2010（神版-繁體） - 到那日，耶和華必用他堅硬銳利的大刀懲罰力威亞探 ，就是那爬得快的蛇，懲罰力威亞探，就是那彎彎曲曲的蛇，並殺死海裏的大魚。
- 當代譯本 - 到那日，耶和華必用祂無堅不摧的利劍懲罰海怪，那蜿蜒、快速爬行的蛇。祂必殺死那海中的怪物。
- 聖經新譯本 - 到那日，耶和華要施用他銳利、巨大和有力的刀，懲罰鱷魚，就是那快行的蛇；懲罰鱷魚，就是那曲行的蛇；並且要殺海中的大龍。
- 呂振中譯本 - 當那日子、永恆主必用他剛硬巨大有力的刀來察罰飛奔蛇鱷魚，察罰曲行蛇鱷魚，並殺那在海中的大獸。
- 中文標準譯本 - 到那日，耶和華必用他嚴酷、巨大、有力的刀，懲罰利維坦，就是那逃竄的蛇；懲罰利維坦，就是那蜷曲的蛇；並且殺死海中的巨獸。
- 現代標點和合本 - 到那日，耶和華必用他剛硬有力的大刀刑罰鱷魚，就是那快行的蛇，刑罰鱷魚，就是那曲行的蛇，並殺海中的大魚。
- 文理和合譯本 - 是日也、耶和華以其堅剛且鉅之刃、罰彼鱷魚、即滑汰之蛇、罰彼鱷魚、即蟠屈之蛇、並戮海中之龍焉、○
- 文理委辦譯本 - 爰有敵人、若海中之鱷魚、其體雄偉、其行迅速、盤曲若蛇、當斯時也、耶和華將持巨刃、堅利無儔、以剪斯敵。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是日主將以堅利巨刃、殺利未雅坦急趨之蛇、殺利未雅坦盤曲之蛇、並殺海中之龍、
- Nueva Versión Internacional - En aquel día el Señor castigará a Leviatán, la serpiente huidiza, a Leviatán, la serpiente tortuosa. Con su espada violenta, grande y poderosa, matará al Dragón que está en el mar.
- 현대인의 성경 - 그 날에 여호와께서 견고하고 무서운 칼로 날쌔게 움직이는 꼬불꼬불 한 뱀 리워야단을 벌하실 것이며 바다에 사는 괴물을 죽이실 것이다.
- Новый Русский Перевод - В тот день Господь покарает Своим мечом, Своим беспощадным, великим и крепким мечом, Левиафана, змея скользящего, Левиафана, змея извивающегося; Он убьет это морское чудовище.
- Восточный перевод - В тот день Вечный покарает Своим мечом, Своим беспощадным, великим и крепким мечом, левиафана , змея скользящего, левиафана, змея извивающегося; Он убьёт это чудовище морское.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день Вечный покарает Своим мечом, Своим беспощадным, великим и крепким мечом, левиафана , змея скользящего, левиафана, змея извивающегося; Он убьёт это чудовище морское.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день Вечный покарает Своим мечом, Своим беспощадным, великим и крепким мечом, левиафана , змея скользящего, левиафана, змея извивающегося; Он убьёт это чудовище морское.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce jour-là, l’Eternel interviendra ╵avec sa dure épée, ╵sa grande et forte épée, contre le Léviathan , ╵le serpent fugitif, contre le Léviathan, ╵le serpent tortueux ; il le tuera, ce monstre ╵qui habite la mer.
- リビングバイブル - その日、主は恐ろしく鋭い剣で、素早く動く蛇、 とぐろを巻いている蛇、 海の竜であるレビヤタンを殺します。
- Nova Versão Internacional - Naquele dia, o Senhor, com sua espada severa, longa e forte, castigará o Leviatã , serpente veloz, o Leviatã, serpente tortuosa; matará no mar a serpente aquática.
- Hoffnung für alle - In dieser Zeit wird der Herr mit dem Leviatan abrechnen, diesem schnellen Ungeheuer, das sich windet wie eine Schlange. Gottes mächtiges, scharfes Schwert wird ihn treffen, diesen Meeresdrachen, und wird ihn töten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong ngày ấy, Chúa Hằng Hữu sẽ dùng gươm nhọn, lớn, và mạnh để trừng phạt Lê-vi-a-than, là con rắn luồn lách, con rắn uốn lượn. Ngài sẽ giết con rồng ở biển.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้น องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงใช้พระแสงดาบ อันยิ่งใหญ่และทรงอานุภาพลงโทษเลวีอาธาน เจ้าพญานาคที่เลื้อยปราดอย่างรวดเร็ว เจ้างูใหญ่ที่ขดตัวอยู่ พระองค์จะทรงสังหารเจ้าสัตว์ร้ายมหึมาแห่งท้องทะเล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น พระผู้เป็นเจ้าจะถือดาบอันกอปรด้วยความแข็งแกร่งที่ใหญ่ยิ่ง และทรงอานุภาพ ซึ่งจะลงโทษตัวเหรา คืองูที่กำลังเลื้อยหนีไป ตัวเหราคืองูที่เลื้อยเลี้ยวคดเคี้ยวไป และพระองค์จะฆ่ามังกรทะเล
- Thai KJV - ในวันนั้น พระเยโฮวาห์จะทรงลงโทษด้วยพระแสงอันร้ายกาจ ยิ่งใหญ่ และแข็งแกร่งของพระองค์ต่อเลวีอาธาน ซึ่งเป็นพญานาคที่ฉกกัด คือเลวีอาธานพญานาคที่ขด และพระองค์จะทรงประหารมังกรที่อยู่ในทะเล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเวลานั้น พระยาห์เวห์จะลงโทษเลวีอาธาน พญานาคตัวนั้นที่กำลังหนีไป ด้วยดาบที่ยิ่งใหญ่ทรงพลังและทำลายล้างของพระองค์ เลวีอาธานเป็นพญานาคที่คดเคี้ยวไปมา พระองค์จะฆ่าพญานาคตัวนั้นที่อยู่ในทะเล
- onav - فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ يُعَاقِبُ الرَّبُّ بِسَيْفِهِ الْقَاسِي الْعَظِيمِ الْمَتِينِ لَوِيَاثَانَ الْحَيَّةَ الْهَارِبَةَ الْمُتَلَوِّيَةَ، وَيَقْتُلُ التِّنِّينَ الَّذِي فِي الْبَحْرِ.
交叉引用
- 約伯記 40:19 - 牠在 神的作為中居首， 只有牠的創造者能使刀劍臨近牠。
- 耶利米書 47:6 - 耶和華的刀劍啊， 你還要多久才停止殺戮呢？ 請你入鞘，休息靜止吧！
- 啟示錄 13:4 - 並且敬拜魔蛇，因為魔蛇把權柄給了怪獸；他們又敬拜怪獸，說：“誰比得上這怪獸？誰能跟牠戰鬥？”
- 以賽亞書 34:5 - 當我的刀在天上喝足了， 它就要落在伊東， 落在我定要滅絕的這個民族身上，施行審判。
- 以賽亞書 34:6 - 耶和華的刀染滿血，沾滿脂肪— 公綿羊羔和公山羊的血、 公綿羊腎的脂肪。 因為，耶和華在波斯拉有一場宰獻之祭， 在伊東地有一場大屠殺。
- 啟示錄 2:16 - 所以，你要悔改，否則我很快就會到你這裡來，用我口中的劍向他們開戰。
- 耶利米書 51:13 - 你這住在眾水旁、財寶甚多的人啊， 你的結局到了， 你的生命終結了！
- 耶利米書 51:34 - 耶路撒冷說：“巴比倫王尼布甲尼撒吞滅我，趕走我， 使我成為空無一物的器皿， 他像海怪把我吞下， 他的肚腹塞滿我的美物； 他又把我洗劫一空。”
- 啟示錄 17:15 - 天使又對我說：“你看見那妓女坐著的眾水，就是眾人民、群眾、國家、語言群體。
- 詩篇 45:3 - 大能者啊，願你腰間佩刀， 顯揚你的尊榮和威嚴；
- 啟示錄 13:11 - 然後，我看見另一隻怪獸從地裡上來，牠有兩隻角像羔羊的角，說話卻像魔蛇。
- 申命記 32:41 - 當我把刀磨利得閃閃生光， 我的手掌握審判的時候， 我就必報應敵人， 向我的仇人雪恨。
- 申命記 32:42 - 我要使我的箭醉飲鮮血， 我的刀要吃肉； —飲被殺被擄之人的血， 吃仇敵首領的頭。”’
- 以賽亞書 26:21 - 因為，耶和華很快就會從他的居所出來， 追討地上居民的罪責； 大地將顯露流在其上的血， 不再掩藏她被殺害的人。”
- 啟示錄 16:13 - 然後，我看見三個好像青蛙的污靈從魔蛇的口、怪獸的口和那個假先知的口中出來，
- 以西結書 32:2 - “人子啊，你要為埃及王法老作哀歌，對他說： ‘你自比為列國中的少壯獅子， 實則像海中的海怪， 你在河中翻騰， 用爪攪動河水， 使江河渾濁。
- 以西結書 32:3 - 主耶和華這樣說： “我要在萬族的大會中， 把我的網撒在你身上， 用我的拖網把你拉上來。
- 以西結書 32:4 - 我要把你丟在地上， 拋在田野， 使天空的飛鳥落在你身上， 使遍地的野獸從你得飽足。
- 以西結書 32:5 - 我要把你的肉丟在山上， 把你高大的屍體填滿山谷。
- 約伯記 3:8 - 那些詛咒日子、 善於惹動海怪利維坦的人， 願他們詛咒那夜！
- 啟示錄 17:1 - 拿著七碗的七位天使之一前來跟我說：“你來，我要把坐在眾水之上的大妓女所要受的懲罰指給你看。
- 約伯記 12:1 - 約伯發言回應：
- 約伯記 12:2 - “確實，你們就是這些人， 智慧都要跟你們一起滅亡！
- 約伯記 12:3 - 但我也像你們一樣聰明， 並非不及你們， 那些事有誰不曉得呢？
- 約伯記 12:4 - 我這呼求 神，又蒙他應允的人， 竟然成為朋友的笑柄； 我這公義正直的人竟成為笑柄。
- 約伯記 12:5 - 陶然自得的人心中幸災樂禍， 打擊快要滑跌的人。
- 約伯記 12:6 - 強盜的帳篷安寧， 激怒 神的人安穩— 這些人手中帶著神像。
- 約伯記 12:7 - “你且去問走獸，走獸就會指教你， 問天空的飛鳥，飛鳥就會告訴你；
- 約伯記 12:8 - 或向地說話，地就會指教你， 海裡的魚也會向你說明。
- 約伯記 12:9 - 這一切當中，誰不知道 是耶和華的手做成這事的呢？
- 約伯記 12:10 - 在 神手中有一切活物的生命 和全體人類的氣息。
- 約伯記 12:11 - 耳朵試驗說話， 舌頭品嚐食物。
- 約伯記 12:12 - 年老的有智慧， 長壽的有聰明。
- 約伯記 12:13 - “ 神有智慧和能力， 謀略和聰明都屬他。
- 約伯記 12:14 - 他拆毀的就不能重建， 他囚禁的就不能釋放。
- 約伯記 12:15 - 他若把水阻截，水就乾涸枯竭， 他若把水放出，水就翻轉大地。
- 約伯記 12:16 - 他有大能與才智， 走迷的與使人走迷的，都屬於他。
- 約伯記 12:17 - 他把謀士赤腳帶走， 並且愚弄審判官。
- 約伯記 12:18 - 他解開了君王的捆綁， 用腰帶捆綁他們的腰。
- 約伯記 12:19 - 他把祭司赤腳帶走， 傾覆有權有勢的人。
- 約伯記 12:20 - 他除掉忠信人的言論， 奪去老年人的辨別力。
- 約伯記 12:21 - 他使權貴蒙羞受辱， 又鬆開壯士的腰帶。
- 約伯記 12:22 - 他從黑暗中彰顯奧祕， 把死蔭領進光中。
- 約伯記 12:23 - 他使邦國興亡， 又使眾民聚散。
- 約伯記 12:24 - 他除掉地上人民首領的悟性， 使他們在荒涼無路之地飄流。
- 約伯記 12:25 - 他們在黑暗中摸索，沒有光； 他使他們跌跌撞撞，如同醉漢。”
- 啟示錄 19:21 - 其餘的人都被那白馬騎士口中伸出的劍殺掉，他們的屍肉讓所有飛鳥都飽餐了一頓。
- 啟示錄 20:2 - 他抓住了魔蛇—那條古蛇，就是魔鬼撒但，把牠捆綁一千年，
- 以賽亞書 65:25 - 豺狼將與小羊一起進食， 獅子像牛那樣吃草， 蛇以塵土為食物。 在我聖山的各處， 他們不會再作惡， 也不會再破壞。” 耶和華這樣說。
- 詩篇 74:13 - 是你以能力把海分開， 你打碎水中海蛇的頭。
- 詩篇 74:14 - 是你砸碎海怪利維坦的頭， 給住荒野的人作食物。
- 約伯記 26:13 - 他以自己的氣使天晴朗， 他的手刺殺了奔逃的蛇。
- 詩篇 104:26 - 那裡有船隻往來航行， 有你所造的海怪利維坦在其中悠遊。
- 以西結書 29:3 - 你要說：‘主耶和華這樣說：埃及王法老啊，我與你為敵！ 你這臥在尼羅河支流中的大海怪， 你曾經說：“尼羅河是我的， 是我為自己造的。”
- 以賽亞書 51:9 - 耶和華的手臂啊， 醒來，醒來，穿上能力吧！ 像在古時的日子、 上古的世代一樣醒來吧！ 從前是你砍碎海怪拉哈伯， 刺透海蛇！
- 以賽亞書 66:16 - 耶和華審判是用火， 審判所有血肉凡人是用刀， 被耶和華殺死的人將會很多。