逐节对照
- 呂振中譯本 - 永恆主我們的上帝啊， 你以外曾有別的主上管理我們， 但只有對你、我們要承認你的名。
- 新标点和合本 - 耶和华我们的 神啊， 在你以外曾有别的主管辖我们， 但我们专要倚靠你，提你的名。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—我们的上帝啊， 在你以外曾有别的主管辖我们， 但我们惟独称扬你的名。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华—我们的 神啊， 在你以外曾有别的主管辖我们， 但我们惟独称扬你的名。
- 当代译本 - 我们的上帝耶和华啊！ 除你以外曾有别的主人管辖我们， 但我们只尊崇你的名。
- 圣经新译本 - 耶和华我们的 神啊！在你以外， 曾有别的主管辖我们， 但只有你，我们要承认你的名。
- 中文标准译本 - 耶和华我们的神哪， 除你以外曾有别的主人管辖我们， 但唯独对你，我们要记念你的名！
- 现代标点和合本 - 耶和华我们的神啊， 在你以外曾有别的主管辖我们， 但我们专要倚靠你，提你的名。
- 和合本（拼音版） - 耶和华我们的上帝啊， 在你以外曾有别的主管辖我们， 但我们专要倚靠你，提你的名。
- New International Version - Lord our God, other lords besides you have ruled over us, but your name alone do we honor.
- New International Reader's Version - Lord, you are our God. Other masters besides you have ruled over us. But your name is the only one we honor.
- English Standard Version - O Lord our God, other lords besides you have ruled over us, but your name alone we bring to remembrance.
- New Living Translation - O Lord our God, others have ruled us, but you alone are the one we worship.
- Christian Standard Bible - Lord our God, lords other than you have owned us, but we remember your name alone.
- New American Standard Bible - Lord, our God, other masters besides You have ruled us; But through You alone we confess Your name.
- New King James Version - O Lord our God, masters besides You Have had dominion over us; But by You only we make mention of Your name.
- Amplified Bible - O Lord our God, other masters besides You have ruled over us; But through You alone we confess Your name.
- American Standard Version - O Jehovah our God, other lords besides thee have had dominion over us; but by thee only will we make mention of thy name.
- King James Version - O Lord our God, other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name.
- New English Translation - O Lord, our God, masters other than you have ruled us, but we praise your name alone.
- World English Bible - Yahweh our God, other lords besides you have had dominion over us, but we will only acknowledge your name.
- 新標點和合本 - 耶和華－我們的神啊， 在你以外曾有別的主管轄我們， 但我們專要倚靠你，提你的名。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－我們的上帝啊， 在你以外曾有別的主管轄我們， 但我們惟獨稱揚你的名。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—我們的 神啊， 在你以外曾有別的主管轄我們， 但我們惟獨稱揚你的名。
- 當代譯本 - 我們的上帝耶和華啊！ 除你以外曾有別的主人管轄我們， 但我們只尊崇你的名。
- 聖經新譯本 - 耶和華我們的 神啊！在你以外， 曾有別的主管轄我們， 但只有你，我們要承認你的名。
- 中文標準譯本 - 耶和華我們的神哪， 除你以外曾有別的主人管轄我們， 但唯獨對你，我們要記念你的名！
- 現代標點和合本 - 耶和華我們的神啊， 在你以外曾有別的主管轄我們， 但我們專要倚靠你，提你的名。
- 文理和合譯本 - 耶和華我上帝歟、爾之外、曾有他主轄我、今惟依爾、稱道爾名、
- 文理委辦譯本 - 前此君我者、不一而足、今而知耶和華為我上帝、惟頌爾名。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主我之天主歟、在主之外、曾有君王 君王或作他主 轄我、我獨賴主、禱告主名、
- Nueva Versión Internacional - Señor y Dios nuestro, otros señores nos han gobernado, pero solo a tu nombre damos honra.
- 현대인의 성경 - 여호와 우리 하나님이시여, 우리가 다른 왕들의 지배를 받아왔지만 우리가 섬기는 여호와는 주밖에 없습니다.
- Новый Русский Перевод - О Господь, Бог наш, правили нами другие владыки, помимо Тебя, но лишь Твое имя мы чтим.
- Восточный перевод - Вечный, Бог наш, другие владыки, помимо Тебя, правили нами, но лишь Твоё имя мы чтим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, Бог наш, другие владыки, помимо Тебя, правили нами, но лишь Твоё имя мы чтим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, Бог наш, другие владыки, помимо Тебя, правили нами, но лишь Твоё имя мы чтим.
- La Bible du Semeur 2015 - Eternel, notre Dieu, d’autres maîtres que toi ╵ont dominé sur nous, mais c’est toi seul ╵que nous louons.
- リビングバイブル - 私たちの神、主よ。 私たちは以前、ほかの神々を拝んでいましたが、 今はあなただけを礼拝しています。
- Nova Versão Internacional - Ó Senhor, ó nosso Deus, outros senhores além de ti nos têm dominado, mas só ao teu nome honramos.
- Hoffnung für alle - Zwar haben außer dir, unser Gott, auch andere Herren über uns geherrscht. Doch wir rühmen nur dich und deinen Namen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu, là Đức Chúa Trời chúng con, ngoài Chúa còn nhiều chủ khác đã chế ngự chúng con, nhưng chỉ có Chúa là Đấng chúng con thờ phượng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระเจ้าของข้าพระองค์ทั้งหลาย แม้เคยมีเจ้านายอื่นๆ ปกครองข้าพระองค์ทั้งหลาย แต่ข้าพระองค์ทั้งหลายเทิดทูนพระนามของพระองค์เท่านั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเรา นอกจากพระองค์แล้ว แม้เราจะตกเป็นผู้รับใช้เจ้านายอื่น แต่พระนามของพระองค์เท่านั้นที่เราระลึกถึง
交叉引用
- 哥林多人前書 4:7 - 誰使你 跟別人 有分別呢？你有甚麼不是領受的呢？既也是領受的，為甚麼誇口、好像不是領受的呢？
- 約翰福音 8:32 - 你們必認識真理，真理就必使你們得自主。』
- 以賽亞書 51:22 - 你的主永恆主、你的上帝、 為他人民辯訴的、這麼說： 『看哪，我已把那使人東倒西歪的杯、 我烈怒的杯爵、 從你手中接過來了； 你必不再喝它；
- 阿摩司書 6:10 - 死人的 親屬、就是為他燒 香料 的人、把他扶起來；將遺骸搬出房屋外頭 時 ，要 問 儘內室的人說：『你那裏還有人沒有？』 若 說：『沒有』；他就說：『別作聲啦！連永恆主耶和華的名也不可提！』
- 以賽亞書 10:11 - 難道我不能辦 耶路撒冷 和她的偶像， 正如我辦 撒瑪利亞 和她的偶相麼？』
- 希伯來人書 13:15 - 所以我們要藉着耶穌、時常將頌讚之祭獻上與上帝：這就是承認他名的嘴脣 所結 的果子。
- 羅馬人書 6:22 - 但如今呢、你們既得自由、脫離了罪、給上帝做奴僕，就有果子以至於聖化了：那結局乃是永生。
- 歷代志下 12:8 - 雖然如此，他們卻必作 示撒 的僕人，好叫他們知道服事我跟服事四圍各地的外國 人有甚麼分別 。』
- 以賽亞書 12:4 - 當那日子、你們必說： 『稱謝永恆主哦！呼求他的名！ 將他所行的播知於萬族之民中， 宣佈他的名極崇高。
- 約書亞記 23:7 - 不可和你們中間剩下的這些國 的人 攙雜通婚；他們的神的名、你們不可提；不可指着來起誓；不可事奉他們，不可跪拜他們，
- 以賽亞書 63:7 - 永恆主的堅愛、我要懷念着， 永恆主可頌可讚的事、 我要使人記得 ， 照永恆主所宏施給我們的一切事， 和豐盛的慈惠給 以色列 家， 就是他照他的憐憫， 照他堅愛之豐盛 所宏施給他們的。
- 以賽亞書 2:8 - 他 們 的地滿了偶相； 他們敬拜自己的手所造的， 自己的指頭所作的。