逐节对照
- 呂振中譯本 - 街上因 無 酒而有呼喊之聲； 一切喜樂都已過去 ； 地上的娛樂盡被擄掠。
- 新标点和合本 - 在街上因酒有悲叹的声音； 一切喜乐变为昏暗； 地上的欢乐归于无有。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有人在街上嚷着要酒喝， 一切的喜乐变为昏暗， 地上的欢乐全都消失。
- 和合本2010（神版-简体） - 有人在街上嚷着要酒喝， 一切的喜乐变为昏暗， 地上的欢乐全都消失。
- 当代译本 - 人们因无酒而在街上喊叫； 一切欢乐变作哀愁， 地上喜乐不复存在。
- 圣经新译本 - 有人在街上因无酒呼喊； 一切喜乐都已过去， 地上的喜乐都消逝了。
- 中文标准译本 - 街上有为酒哭喊的声音； 一切欢乐都已黯淡， 地上的喜乐都已离去。
- 现代标点和合本 - 在街上因酒有悲叹的声音， 一切喜乐变为昏暗， 地上的欢乐归于无有。
- 和合本（拼音版） - 在街上因酒有悲叹的声音， 一切喜乐变为昏暗， 地上的欢乐归于无有。
- New International Version - In the streets they cry out for wine; all joy turns to gloom, all joyful sounds are banished from the earth.
- New International Reader's Version - In the streets people will cry out for wine. All joy will turn into sadness. All joyful sounds will be driven out of the earth.
- English Standard Version - There is an outcry in the streets for lack of wine; all joy has grown dark; the gladness of the earth is banished.
- New Living Translation - Mobs gather in the streets, crying out for wine. Joy has turned to gloom. Gladness has been banished from the land.
- Christian Standard Bible - In the streets they cry for wine. All joy grows dark; earth’s rejoicing goes into exile.
- New American Standard Bible - There is an outcry in the streets concerning the wine; All joy turns to gloom. The joy of the earth is banished.
- New King James Version - There is a cry for wine in the streets, All joy is darkened, The mirth of the land is gone.
- Amplified Bible - There is an outcry in the streets concerning the wine; All jubilation is darkened, The joy of the earth is banished.
- American Standard Version - There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
- King James Version - There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
- New English Translation - They howl in the streets because of what happened to the wine; all joy turns to sorrow; celebrations disappear from the earth.
- World English Bible - There is a crying in the streets because of the wine. All joy is darkened. The mirth of the land is gone.
- 新標點和合本 - 在街上因酒有悲歎的聲音； 一切喜樂變為昏暗； 地上的歡樂歸於無有。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有人在街上嚷着要酒喝， 一切的喜樂變為昏暗， 地上的歡樂全都消失。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有人在街上嚷着要酒喝， 一切的喜樂變為昏暗， 地上的歡樂全都消失。
- 當代譯本 - 人們因無酒而在街上喊叫； 一切歡樂變作哀愁， 地上喜樂不復存在。
- 聖經新譯本 - 有人在街上因無酒呼喊； 一切喜樂都已過去， 地上的喜樂都消逝了。
- 中文標準譯本 - 街上有為酒哭喊的聲音； 一切歡樂都已黯淡， 地上的喜樂都已離去。
- 現代標點和合本 - 在街上因酒有悲嘆的聲音， 一切喜樂變為昏暗， 地上的歡樂歸於無有。
- 文理和合譯本 - 人因乏酒、號呼於衢、喜樂俱晦、境內之歡娛已杳、
- 文理委辦譯本 - 歡樂變為憂戚、通衢之民號呼、欲飲酒以消愁、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人因乏酒、在通衢哀號、一切歡樂、盡歸無有、國中喜樂無存、
- Nueva Versión Internacional - Clamor hay en las calles porque falta el vino; toda alegría se ha extinguido; el júbilo ha sido desterrado.
- 현대인의 성경 - 포도주가 없으므로 사람들이 거리에서 소리를 지르고 즐거워하던 사람이 침울해지며 땅에서 기쁨이 사라지고 말았다.
- Новый Русский Перевод - На улицах плач – не досталось вина; омрачилась всякая радость, изгнано все веселье земное.
- Восточный перевод - На улицах плач – не сыскать вина; омрачилась всякая радость, изгнано всё веселье земное.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На улицах плач – не сыскать вина; омрачилась всякая радость, изгнано всё веселье земное.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На улицах плач – не сыскать вина; омрачилась всякая радость, изгнано всё веселье земное.
- La Bible du Semeur 2015 - Dans les rues, on se plaint qu’il n’y ait plus de vin ; il n’y a plus de joie, toute allégresse ╵est bannie de la terre.
- リビングバイブル - 暴徒は群れをなし、 「酒をくれ」とわめきます。 喜びは失われ、楽しみは忘れ去られました。
- Nova Versão Internacional - Nas ruas clamam por vinho; toda a alegria chegou ao fim, toda celebração foi eliminada da terra.
- Hoffnung für alle - Lautes Klagen hallt durch die Gassen, weil es keinen Tropfen Wein mehr gibt. Jede Freude ist vergangen, aller Frohsinn verflogen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong phố người kêu đòi rượu. Niềm vui thú biến ra sầu thảm. Sự hân hoan trên đất bị tước đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตามท้องถนน ผู้คนร้องหาเหล้าองุ่น ความยินดีกลายเป็นความหม่นหมอง ความรื่นเริงบันเทิงใจถูกกำจัดไปจากโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีเสียงร้องขอเหล้าองุ่นที่ถนน ความยินดีทั้งหลายก็กลับกลายเป็นความมืดมน ความร่าเริงใจบนแผ่นดินโลกถูกกำจัดจนหมดสิ้น
交叉引用
- 何西阿書 7:14 - 他們並不誠心向我哀呼， 只是在床上呼號罷了； 為求五穀新酒而割傷自己 ， 他們仍然悖逆我。
- 約珥書 1:15 - 有禍啊那日！ 因為永恆主的日子臨近了， 就像毁滅出於毁滅 者。
- 以賽亞書 16:10 - 歡喜快樂從園地上被收拾了去； 在葡萄園裏必沒有歡唱聲， 也沒有歡呼聲； 踹酒的踹不出酒入酒池中； 踹酒的 高喊聲止息 了。
- 阿摩司書 5:16 - 主永恆主萬軍之上帝這麼說： 『在各廣場上必都有號咷聲， 在各街市上必有人說： 「有禍了！有禍了！」 他們必叫耕地的人來哀哭， 叫專唱哀歌的來舉哀。
- 阿摩司書 5:17 - 在各葡萄園裏必都有號咷聲， 因為我要從你中間經過』： 永恆主說。
- 阿摩司書 5:18 - 那渴望着永恆主之日子的 有禍啊！ 你們為甚麼要永恆主的日子呢？ 那日子究竟是黑暗， 不是亮光呀：
- 阿摩司書 5:19 - 就像人躲避了獅子， 卻遇見了熊； 進了屋子，手靠着牆， 卻給蛇咬了。
- 阿摩司書 5:20 - 永恆主的日子不是黑暗、 沒有亮光麼？ 不是幽暗、 毫無光輝麼？
- 哀歌 5:14 - 老年人停止了 坐 城門口， 青年人 止息 了作樂。
- 哀歌 5:15 - 我們心裏快樂都止息了， 我們的舞蹈變為悲哀。
- 箴言 31:6 - 可以把濃酒給將要滅亡的人喝； 把 清 酒給心裏愁苦的人喝；
- 馬太福音 22:11 - 『王進來視察坐席的人，看見一個沒有穿婚筵禮服的人在那裏，
- 馬太福音 22:12 - 就對他說：「同伴哪，你沒有婚筵禮服，怎麼進這裏來呢？」那人閉口無言。
- 馬太福音 22:13 - 於是王對僕役們說：「把他捆起來，腳和手，丟出外邊的黑暗裏；在那裏有哀哭和切齒。」
- 路加福音 16:25 - 亞伯拉罕 說：「孩子，你該回想你一生受盡了你的美物，而 拉撒路 也照樣 受盡了 禍患；如今他在這裏得慰藉，你倒受慘苦了！
- 耶利米書 48:33 - 歡喜快樂都從 摩押 之肥地上 被收拾了去； 我使酒止息不流入酒池； 沒有踹酒的 在踹 酒 ； 那高喊聲並不是 踹酒的 高喊聲啊。
- 以賽亞書 32:13 - 為我人民的土地、那長着荊棘和蒺藜的！ 為了歡躍的都市一切娛樂的院落 哀哭 哦！
- 以賽亞書 8:22 - 他 們 把臉一轉， 仰 觀上 天 ，又 俯 察 下 地；唉，盡是艱難黑暗、困苦之烏暗，盡被趕入於墨黑的幽暗中。
- 以賽亞書 9:19 - 因了萬軍之永恆主的暴怒、地都被燒燬； 人民都成了燒火的燃料， 沒有人顧惜自己的弟兄。
- 以賽亞書 24:7 - 新酒悲哀，葡萄樹衰殘， 心中歡樂的盡都歎息。
- 以賽亞書 24:8 - 擊 鼓之樂止息， 歡躍之喧鬧停止， 彈 琴之樂止息。
- 以賽亞書 24:9 - 他們不得 再 又唱歌又喝酒了； 喝濃酒的必覺得苦了。