逐节对照
- 呂振中譯本 - 歡喜快樂從園地上被收拾了去； 在葡萄園裏必沒有歡唱聲， 也沒有歡呼聲； 踹酒的踹不出酒入酒池中； 踹酒的 高喊聲止息 了。
- 新标点和合本 - 从肥美的田中夺去了欢喜快乐； 在葡萄园里必无歌唱，也无欢呼的声音。 踹酒的在酒榨中不得踹出酒来； 我使他欢呼的声音止息。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 田园中不再有欢喜快乐， 葡萄园里必无人歌唱，无人欢呼， 在压酒池中踹酒的不再踹酒了， 我使欢呼的声音止息了 。
- 和合本2010（神版-简体） - 田园中不再有欢喜快乐， 葡萄园里必无人歌唱，无人欢呼， 在压酒池中踹酒的不再踹酒了， 我使欢呼的声音止息了 。
- 当代译本 - 肥美的田园里听不到快乐的声音， 葡萄园里也无人歌唱，无人欢呼， 榨酒池里无人榨酒。 我已经使欢呼声止息。
- 圣经新译本 - 欢喜快乐都从肥美的田地中被取去了； 葡萄园里必再没有歌唱，也没有欢呼； 踹酒的不能在榨酒池里踹出酒来； 我止息了欢呼的声音！
- 中文标准译本 - 果园中，欢喜和快乐被拿去； 葡萄园里，没有欢唱也没有欢呼； 榨酒池内，不再有踹酒的踹酒； 我使欢呼的声音都止息了！
- 现代标点和合本 - 从肥美的田中夺去了欢喜快乐， 在葡萄园里必无歌唱，也无欢呼的声音； 踹酒的在酒榨中不得踹出酒来， 我使他欢呼的声音止息。
- 和合本（拼音版） - 从肥美的田中夺去了欢喜快乐； 在葡萄园里必无歌唱，也无欢呼的声音。 踹酒的在酒榨中不得踹出酒来， 我使他欢呼的声音止息。
- New International Version - Joy and gladness are taken away from the orchards; no one sings or shouts in the vineyards; no one treads out wine at the presses, for I have put an end to the shouting.
- New International Reader's Version - Joy and gladness are taken away from the orchards. No one sings or shouts in the vineyards. No one stomps on grapes at the winepresses. That’s because the Lord has put an end to the shouting.
- English Standard Version - And joy and gladness are taken away from the fruitful field, and in the vineyards no songs are sung, no cheers are raised; no treader treads out wine in the presses; I have put an end to the shouting.
- New Living Translation - Gone now is the gladness, gone the joy of harvest. There will be no singing in the vineyards, no more happy shouts, no treading of grapes in the winepresses. I have ended all their harvest joys.
- Christian Standard Bible - Joy and rejoicing have been removed from the orchard; no one is singing or shouting for joy in the vineyards. No one tramples grapes in the winepresses. I have put an end to the shouting.
- New American Standard Bible - Gladness and joy are taken away from the fruitful field; In the vineyards also there will be no cries of joy or jubilant shouting, No treader treads out wine in the presses, For I have made the shouting to cease.
- New King James Version - Gladness is taken away, And joy from the plentiful field; In the vineyards there will be no singing, Nor will there be shouting; No treaders will tread out wine in the presses; I have made their shouting cease.
- Amplified Bible - Gladness and joy are taken away from the fruitful field; In the vineyards there will be no singing or joyful sound; No treader treads out wine in the presses, For I (God) put an end to the joyful shouting.
- American Standard Version - And gladness is taken away, and joy out of the fruitful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither joyful noise: no treader shall tread out wine in the presses; I have made the vintage shout to cease.
- King James Version - And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease.
- New English Translation - Joy and happiness disappear from the orchards, and in the vineyards no one rejoices or shouts; no one treads out juice in the wine vats – I have brought the joyful shouts to an end.
- World English Bible - Gladness is taken away, and joy out of the fruitful field; and in the vineyards there will be no singing, neither joyful noise. Nobody will tread out wine in the presses. I have made the shouting stop.
- 新標點和合本 - 從肥美的田中奪去了歡喜快樂； 在葡萄園裏必無歌唱，也無歡呼的聲音。 踹酒的在酒醡中不得踹出酒來； 我使他歡呼的聲音止息。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 田園中不再有歡喜快樂， 葡萄園裏必無人歌唱，無人歡呼， 在壓酒池中踹酒的不再踹酒了， 我使歡呼的聲音止息了 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 田園中不再有歡喜快樂， 葡萄園裏必無人歌唱，無人歡呼， 在壓酒池中踹酒的不再踹酒了， 我使歡呼的聲音止息了 。
- 當代譯本 - 肥美的田園裡聽不到快樂的聲音， 葡萄園裡也無人歌唱，無人歡呼， 榨酒池裡無人榨酒。 我已經使歡呼聲止息。
- 聖經新譯本 - 歡喜快樂都從肥美的田地中被取去了； 葡萄園裡必再沒有歌唱，也沒有歡呼； 踹酒的不能在榨酒池裡踹出酒來； 我止息了歡呼的聲音！
- 中文標準譯本 - 果園中，歡喜和快樂被拿去； 葡萄園裡，沒有歡唱也沒有歡呼； 榨酒池內，不再有踹酒的踹酒； 我使歡呼的聲音都止息了！
- 現代標點和合本 - 從肥美的田中奪去了歡喜快樂， 在葡萄園裡必無歌唱，也無歡呼的聲音； 踹酒的在酒榨中不得踹出酒來， 我使他歡呼的聲音止息。
- 文理和合譯本 - 懽欣喜樂息於沃壤、謳歌歡呼絕於葡萄園、酒醡無人踐之、收果之讙、我已止之、
- 文理委辦譯本 - 昔在良田、園囿、人咸欣喜、載謳載歌、歡呼靡暨、今歸烏有、人踐酒醡、蓋藏而呼、茲已不聞其聲。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 園林中欣喜歡樂止息、葡萄園中不復謳歌、不復歡呼、不復有人踐葡萄於壓酒處、我使歡樂之聲盡息、
- Nueva Versión Internacional - Ya no hay en los huertos alegría ni regocijo. Nadie canta ni grita en los viñedos, nadie pisa la uva en los lagares; yo le puse fin al clamor en la vendimia.
- 현대인의 성경 - 비옥한 땅에서 기뻐하고 즐거워하는 사람이 없을 것이며 포도원에서 기쁨으로 외치며 노래하는 소리가 없고 포도즙틀에서 포도를 밟을 사람이 없을 것이며 모든 즐거운 소리가 그칠 것이다.
- Новый Русский Перевод - Веселье и радость ушли из садов, никто не поет, не шумит в виноградниках и в давильнях не топчет вино, и радости шумной положен конец.
- Восточный перевод - Веселье и радость ушли из садов, никто не поёт, не шумит в виноградниках и в давильнях не топчет вино, и радости шумной положен конец.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Веселье и радость ушли из садов, никто не поёт, не шумит в виноградниках и в давильнях не топчет вино, и радости шумной положен конец.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Веселье и радость ушли из садов, никто не поёт, не шумит в виноградниках и в давильнях не топчет вино, и радости шумной положен конец.
- La Bible du Semeur 2015 - La joie et l’allégresse ╵ont disparu dans les vergers, et, dans les vignes, ╵il n’y a plus de cris de joie, ╵plus de réjouissances, on ne presse plus le raisin ╵dans le pressoir. Je fais cesser les cris de joie.
- リビングバイブル - 楽しみも刈り入れの喜びも、むなしく消え去った。 ぶどう園で聞いた陽気な歌声は二度と聞けない。 酒ぶねでぶどうの実を踏む光景も、 もう見ることができない。 このわたしが、刈り入れの喜びを終わらせたのだ。
- Nova Versão Internacional - Foram-se a alegria e a exultação dos pomares; ninguém canta nem grita nas vinhas; ninguém pisa as uvas nos lagares, pois fiz cessar os gritos de alegria.
- Hoffnung für alle - In den Obstgärten und Weinbergen singt und jubelt man nicht mehr, niemand presst mehr Trauben in der Weinkelter aus. Dem Singen der Winzer habe ich, der Herr, ein Ende gemacht.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Niềm hân hoan mất đi sự vui vẻ của mùa gặt không còn nữa. Không còn ai ca hát trong vườn nho, không còn những tiếng la vui nữa, không còn ai đạp nho trong thùng lấy rượu. Vì Ta đã làm dứt tiếng reo vui của người đạp nho.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความรื่นเริงยินดีสูญสิ้นไปจากสวนผลไม้ ไม่มีใครร้องเพลงหรือโห่ร้องในไร่องุ่น ไม่มีใครย่ำองุ่นที่บ่อย่ำเหล้าองุ่นอีกต่อไป เพราะเราได้ยุติเสียงโห่ร้องนั้นแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความยินดีและร่าเริงใจถูกพรากไปพร้อมกับไร่นาที่เคยอุดมสมบูรณ์ และไม่มีเสียงเพลงบรรเลงในสวนองุ่น ไม่มีเสียงไชโยโห่ร้อง ไม่มีคนย่ำองุ่นที่เครื่องสกัดเหล้าองุ่น เราได้ทำให้เสียงร้องตะโกนยุติลง
交叉引用
- 哈巴谷書 3:17 - 就使無花果樹不結果子 ， 葡萄樹上無出產， 橄欖樹的農作物令人失望， 田地又不出糧食， 羊從羊圈中被剪除， 牛棚內也沒有牛，
- 哈巴谷書 3:18 - 我還要因永恆主而歡躍， 我還要因拯救我、的上帝而快樂。
- 西番雅書 1:13 - 他們的資財必成為掠物， 他們的房屋必變成了荒場； 他們必建造房屋，卻不得居住， 必栽種葡萄園，卻不得喝所出的酒。』
- 以賽亞書 24:7 - 新酒悲哀，葡萄樹衰殘， 心中歡樂的盡都歎息。
- 以賽亞書 24:8 - 擊 鼓之樂止息， 歡躍之喧鬧停止， 彈 琴之樂止息。
- 以賽亞書 24:9 - 他們不得 再 又唱歌又喝酒了； 喝濃酒的必覺得苦了。
- 約伯記 24:11 - 在惡人 的橄欖樹行列間榨油， 踹酒池，還覺得口渴。
- 以賽亞書 32:10 - 漫不在乎的女人哪， 再過 一年零 幾 天， 你就必戰抖了； 因為葡萄之割取必斷絕， 果子必收成不來。
- 士師記 9:27 - 示劍 人出去到田野間，割取葡萄，踹酒，開嬉樂節會，進他們的神廟裏喫喝，咒罵 亞比米勒 。
- 阿摩司書 5:17 - 在各葡萄園裏必都有號咷聲， 因為我要從你中間經過』： 永恆主說。
- 阿摩司書 5:11 - 因你們踐踏貧民， 向他們勒索麥子， 故此你們雖用雕鑿的石頭建造了房屋， 卻不得住在裏面； 你們雖栽種了可喜愛的葡萄園， 卻不得喝其酒。
- 耶利米書 48:33 - 歡喜快樂都從 摩押 之肥地上 被收拾了去； 我使酒止息不流入酒池； 沒有踹酒的 在踹 酒 ； 那高喊聲並不是 踹酒的 高喊聲啊。