逐节对照
- 當代譯本 - 我對以法蓮一清二楚，以色列瞞不過我。 以法蓮做了妓女，以色列被玷污了。」
- 新标点和合本 - 以法莲为我所知； 以色列不能向我隐藏。 以法莲哪，现在你行淫了， 以色列被玷污了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于我，我认识以法莲， 以色列不能向我隐藏。 以法莲哪，现在你竟然行淫 ， 以色列竟然被污辱。
- 和合本2010（神版-简体） - 至于我，我认识以法莲， 以色列不能向我隐藏。 以法莲哪，现在你竟然行淫 ， 以色列竟然被污辱。
- 当代译本 - 我对以法莲一清二楚，以色列瞒不过我。 以法莲做了妓女，以色列被玷污了。”
- 圣经新译本 - 我认识以法莲，以色列也瞒不住我； 以法莲啊！现在你竟行淫， 以色列竟玷污了自己。
- 现代标点和合本 - 以法莲为我所知， 以色列不能向我隐藏。 以法莲哪，现在你行淫了， 以色列被玷污了。
- 和合本（拼音版） - 以法莲为我所知， 以色列不能向我隐藏。 以法莲哪，现在你行淫了， 以色列被玷污了。”
- New International Version - I know all about Ephraim; Israel is not hidden from me. Ephraim, you have now turned to prostitution; Israel is corrupt.
- New International Reader's Version - I know all about the people of Ephraim. What Israel is doing is not hidden from me. Now they have joined themselves to other gods. They have made themselves ‘unclean.’
- English Standard Version - I know Ephraim, and Israel is not hidden from me; for now, O Ephraim, you have played the whore; Israel is defiled.
- New Living Translation - I know what you are like, O Ephraim. You cannot hide yourself from me, O Israel. You have left me as a prostitute leaves her husband; you are utterly defiled.
- The Message - “I know you, Ephraim, inside and out. Yes, Israel, I see right through you! Ephraim, you’ve played your sex-and-religion games long enough. All Israel is thoroughly polluted. They couldn’t turn to God if they wanted to. Their evil life is a bad habit. Every breath they take is a whore’s breath. They wouldn’t recognize God if they saw me.
- Christian Standard Bible - I know Ephraim, and Israel is not hidden from me. For now, Ephraim, you have acted promiscuously; Israel is defiled.
- New American Standard Bible - I know Ephraim, and Israel is not hidden from Me; Because now, Ephraim, you have been unfaithful, Israel has defiled itself.
- New King James Version - I know Ephraim, And Israel is not hidden from Me; For now, O Ephraim, you commit harlotry; Israel is defiled.
- Amplified Bible - I know Ephraim, and Israel is not hidden from Me; For now, O Ephraim, you have played the prostitute and have worshiped idols; Israel has defiled itself.
- American Standard Version - I know Ephraim, and Israel is not hid from me; for now, O Ephraim, thou hast played the harlot, Israel is defiled.
- King James Version - I know Ephraim, and Israel is not hid from me: for now, O Ephraim, thou committest whoredom, and Israel is defiled.
- New English Translation - I know Ephraim all too well; the evil of Israel is not hidden from me. For you have engaged in prostitution, O Ephraim; Israel has defiled itself.
- World English Bible - I know Ephraim, and Israel is not hidden from me; for now, Ephraim, you have played the prostitute. Israel is defiled.
- 新標點和合本 - 以法蓮為我所知； 以色列不能向我隱藏。 以法蓮哪，現在你行淫了， 以色列被玷污了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於我，我認識以法蓮， 以色列不能向我隱藏。 以法蓮哪，現在你竟然行淫 ， 以色列竟然被污辱。
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於我，我認識以法蓮， 以色列不能向我隱藏。 以法蓮哪，現在你竟然行淫 ， 以色列竟然被污辱。
- 聖經新譯本 - 我認識以法蓮，以色列也瞞不住我； 以法蓮啊！現在你竟行淫， 以色列竟玷污了自己。
- 呂振中譯本 - 我、我早就認識了 以法蓮 了， 以色列 是不能向我隱藏的； 但如今呢、 以法蓮 哪，你竟行淫了， 以色列 竟被玷污了。
- 現代標點和合本 - 以法蓮為我所知， 以色列不能向我隱藏。 以法蓮哪，現在你行淫了， 以色列被玷汙了。
- 文理和合譯本 - 以法蓮為我所知、以色列無隱於我、以法蓮歟、爾乃行淫、以色列被玷、
- 文理委辦譯本 - 以法蓮 以色列所行、我已灼知、豈容稍隱、以法蓮行淫、以色列污衊、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以法蓮 為我所知、 以色列 莫能隱於我、今 以法蓮 行淫、 以色列 被污穢、
- Nueva Versión Internacional - Yo conozco bien a Efraín; Israel no me es desconocido. Pero ahora Efraín se ha prostituido; e Israel se ha mancillado.
- 현대인의 성경 - 내가 이스라엘에 관한 것을 모두 알고 있으니 나에게 하나도 숨기지 못할 것이다. 이스라엘아, 이제 너는 창녀짓을 하여 더럽혀지고 말았다.”
- Новый Русский Перевод - Я знаю все о Ефреме, Израиль не скрыт от Меня. Ефрем, теперь ты обратился к разврату; Израиль уже осквернен.
- Восточный перевод - Я знаю всё об Ефраиме, Исраил не скрыт от Меня. Ефраим, теперь ты обратился к разврату; Исраил уже осквернён.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я знаю всё об Ефраиме, Исраил не скрыт от Меня. Ефраим, теперь ты обратился к разврату; Исраил уже осквернён.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я знаю всё об Ефраиме, Исроил не скрыт от Меня. Ефраим, теперь ты обратился к разврату; Исроил уже осквернён.
- La Bible du Semeur 2015 - Je te connais bien, Ephraïm, Israël ne m’est pas caché. Or, Ephraïm, tu t’es prostitué, et Israël en est souillé.
- リビングバイブル - あなたたちの邪悪な行いはすべて見た。 イスラエルよ。 売春婦が夫を置き去りにするように、 あなたたちはわたしを捨てた。 全身汚れきっている。
- Nova Versão Internacional - Conheço Efraim; Israel não pode se esconder de mim. Efraim, agora você se lançou à prostituição; Israel se corrompeu.
- Hoffnung für alle - Denn ich kenne Ephraim gut. Nichts, was dort geschieht, bleibt meinen Augen verborgen. Ephraim ist fremden Göttern nachgelaufen, Israel hat sich mit seinen Taten unrein gemacht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta biết rõ ngươi, hỡi Ép-ra-im. Ngươi không thể ẩn mình khỏi Ta, hỡi Ít-ra-ên. Ngươi đã bỏ Ta như gái mãi dâm bỏ chồng mình; ngươi đi vào con đường ô uế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรารู้เรื่องของเอฟราอิมทุกอย่าง อิสราเอลไม่ได้ถูกซ่อนเร้นจากเรา เอฟราอิมเอ๋ย บัดนี้เจ้าได้หันไปเป็นโสเภณี อิสราเอลก็เสื่อมทรามลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรารู้เรื่องของเอฟราอิมดี และอิสราเอลหลบซ่อนจากเราไม่ได้ เอฟราอิมเอ๋ย บัดนี้เจ้าได้กระทำตนเป็นแพศยา อิสราเอลก็มีมลทิน
交叉引用
- 以西結書 23:5 - 「阿荷拉歸屬我後仍然淫亂，貪戀她的情人亞述戰士。
- 以西結書 23:6 - 他們都是身穿紫衣的省長和總督，都是英俊的年輕騎士。
- 以西結書 23:7 - 她便與這些亞述的精英放縱情慾，拜他們的偶像，玷污自己。
- 以西結書 23:8 - 她沒有放棄在埃及的淫蕩行為，她年輕的時候，就有人與她同寢，玩弄她處女的乳、發洩情慾。
- 以西結書 23:9 - 因此，我把她交在她所戀慕的亞述人手裡。
- 以西結書 23:10 - 他們扒光她的衣服，奪去她的兒女，用刀殺了她。她受了報應，成了婦女口中的笑柄。
- 以西結書 23:11 - 「她妹妹阿荷利巴看見這一切，不但沒有引以為戒，反而比姐姐更加放蕩淫亂。
- 以西結書 23:12 - 她貪戀亞述的省長和總督，那些衣著華麗、英俊的年輕騎士。
- 以西結書 23:13 - 我看見她玷污了自己，與姐姐的行徑如出一轍。
- 以西結書 23:14 - 她還變本加厲地放蕩淫亂，看見牆上用朱砂畫著迦勒底人的像，
- 以西結書 23:15 - 腰間束帶，頭巾飄揚，都像是來自迦勒底的巴比倫人的將領，
- 以西結書 23:16 - 便戀上了他們，差遣使者到他們那裡。
- 以西結書 23:17 - 巴比倫人便來上她的床，放縱情慾玷污了她。之後，她便厭棄他們。
- 以西結書 23:18 - 她繼續公開地淫亂，在眾人面前赤身露體，我厭棄她，像厭棄她姐姐一樣。
- 以西結書 23:19 - 她卻更加淫亂，懷念自己年輕時在埃及為娼的日子，
- 以西結書 23:20 - 貪戀那些體壯精足、如驢似馬的情人，
- 以西結書 23:21 - 渴望重溫早年的淫行，任埃及人摸胸弄乳的日子。
- 何西阿書 5:11 - 以法蓮因甘願追隨偶像而受欺壓， 被審判壓碎。
- 以賽亞書 7:5 - 亞蘭王和以法蓮及利瑪利的兒子陰謀毀滅他，
- 列王紀上 14:14 - 耶和華必為自己立一位君王統治以色列，他必剷除耶羅波安家。現在就是時候了。
- 列王紀上 14:15 - 耶和華將擊打以色列人，使他們像水中的蘆葦一樣顫抖不已。耶和華將把以色列人從祂賜給他們祖先的佳美之地連根拔起，拋散到幼發拉底河的彼岸，這都是因為他們製造亞舍拉神像，惹耶和華發怒。
- 列王紀上 14:16 - 因為耶羅波安犯罪作孽，使以色列人陷入罪中，耶和華必拋棄以色列。」
- 希伯來書 4:13 - 任何受造物在上帝面前都無法隱藏，因為萬物都赤裸裸地顯露在上帝眼前，我們必須向祂交賬。
- 列王紀上 12:26 - 他心想：「國權恐怕會重歸大衛家。
- 列王紀上 12:27 - 若百姓去耶路撒冷，在耶和華的殿獻祭，他們的心必重新歸向他們的主猶大王羅波安。他們會殺了我，然後投奔猶大王羅波安。」
- 列王紀上 12:28 - 他徵詢臣僚的意見後，就鑄造了兩個金牛犢，對民眾說：「以色列人啊，你們上耶路撒冷敬拜太麻煩了。這兩個金牛犢就是帶你們出埃及的神明。」
- 列王紀上 12:29 - 他把一個金牛犢安置在伯特利，另一個安置在但。
- 列王紀上 12:30 - 這使民眾陷入罪中，因為他們開始到但去拜金牛犢。
- 列王紀上 12:31 - 耶羅波安又在高崗上修建神廟，任命各種人做祭司，他們並非利未人。
- 列王紀上 12:32 - 耶羅波安規定每年八月十五日為節期，好像猶大的節期一樣。他自己在伯特利的祭壇上向金牛犢獻祭，又在伯特利為他修建的神廟設立祭司。
- 列王紀上 12:33 - 在八月十五日，就是他私自為以色列人定為節期的日子，他在伯特利自己修建的祭壇上燒香。
- 以賽亞書 7:8 - 亞蘭的都城是大馬士革， 大馬士革的首領是利汛。 六十五年之內， 以法蓮必亡國滅族。
- 以賽亞書 7:9 - 以法蓮的都城是撒瑪利亞， 撒瑪利亞的首領是利瑪利的兒子。 你們信心若不堅定， 必無法堅立。』」
- 創世記 48:19 - 他父親卻不同意，說：「我兒啊，我知道，我知道。他必發展成一個強大的民族，但他弟弟將比他更強大，他弟弟的後裔必成為多個民族。」
- 創世記 48:20 - 雅各那天祝福他們，說：「以色列人必引用你們的名祝福人，說，『願上帝使你們像以法蓮和瑪拿西一樣！』」他把以法蓮排在瑪拿西前面。
- 申命記 33:17 - 約瑟威武如頭生的公牛， 有野牛的角， 他用角牴萬邦， 直到地極。 他的兩角是數以萬計的以法蓮人和數以千計的瑪拿西人。」
- 以賽亞書 7:17 - 「之後，耶和華必讓亞述王來攻擊你、你的人民和你全家，這是自以法蓮與猶大分裂以來從未有過的日子。
- 何西阿書 8:11 - 「以法蓮增建許多除罪的祭壇， 這些祭壇卻成為他的犯罪之處。
- 阿摩司書 5:12 - 我知道你們的過犯累累、罪惡無數。 你們迫害義人，收受賄賂， 在城門口冤枉窮人。
- 何西阿書 13:1 - 以法蓮支派在以色列地位崇高， 他們一開口，人都恐懼顫抖。 但他們卻祭拜巴力，以致犯罪而亡。
- 何西阿書 5:13 - 「以法蓮見自己患病， 猶大見自己有傷， 以法蓮便向強大的亞述王 求救。 亞述王卻不能醫治你們， 也無法為你們療傷。
- 何西阿書 12:1 - 「以法蓮以風為食， 整天追逐東風， 虛謊和暴力日益增多； 他跟亞述結盟， 向埃及進貢橄欖油。」
- 何西阿書 5:9 - 以法蓮啊，你要在受懲罰的日子淪為廢墟！ 我要在以色列各支派中宣告將來必要發生的事！
- 何西阿書 4:17 - 以法蓮 與偶像為伍， 任由他吧！
- 何西阿書 4:18 - 他們酒足興盡之後， 便不住地行淫； 他們的首領戀慕羞恥之事。
- 啟示錄 3:15 - 『我知道你的行為，你不冷也不熱。我情願你或冷或熱！
- 何西阿書 6:4 - 耶和華說： 「以法蓮啊，我該怎樣待你呢？ 猶大啊，我該怎樣待你呢？ 你們對我的愛像晨霧， 如轉瞬即逝的朝露。
- 阿摩司書 3:2 - 『世上萬族之中，我只揀選了你們， 所以我要因你們的罪惡而懲罰你們。』」