逐节对照
- 文理委辦譯本 - 我必若獅臨以法蓮、若稚獅至猶大、斷傷百物而去之、亦取所得、援手無人、
- 新标点和合本 - 我必向以法莲如狮子， 向犹大家如少壮狮子。 我必撕裂而去， 我要夺去，无人搭救。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必向以法莲如狮子， 向犹大家如少壮狮子。 我要撕裂，并且离去， 我必夺去，无人搭救。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必向以法莲如狮子， 向犹大家如少壮狮子。 我要撕裂，并且离去， 我必夺去，无人搭救。
- 当代译本 - 我要像狮子一样对待以法莲， 如猛狮一样对待犹大家， 将他们撕碎、拖走， 无人能营救他们。
- 圣经新译本 - 因为我对以法莲要像只猛狮， 对犹大家必像头少壮狮子。 我要亲自撕裂他们，然后离去； 我把他们带走，没有人能搭救。
- 现代标点和合本 - 我必向以法莲如狮子， 向犹大家如少壮狮子。 我必撕裂而去， 我要夺去，无人搭救。
- 和合本（拼音版） - 我必向以法莲如狮子， 向犹大家如少壮狮子。 我必撕裂而去， 我要夺去，无人搭救。
- New International Version - For I will be like a lion to Ephraim, like a great lion to Judah. I will tear them to pieces and go away; I will carry them off, with no one to rescue them.
- New International Reader's Version - I will be like a lion to Ephraim. I will attack Judah like a powerful lion. I will tear them to pieces. I will drag them off. Then I will leave them. No one will be able to save them.
- English Standard Version - For I will be like a lion to Ephraim, and like a young lion to the house of Judah. I, even I, will tear and go away; I will carry off, and no one shall rescue.
- New Living Translation - I will be like a lion to Israel, like a strong young lion to Judah. I will tear them to pieces! I will carry them off, and no one will be left to rescue them.
- The Message - “I’m a grizzly charging Ephraim, a grizzly with cubs charging Judah. I’ll rip them to pieces—yes, I will! No one can stop me now. I’ll drag them off. No one can help them. Then I’ll go back to where I came from until they come to their senses. When they finally hit rock bottom, maybe they’ll come looking for me.”
- Christian Standard Bible - For I am like a lion to Ephraim and like a young lion to the house of Judah. Yes, I will tear them to pieces and depart. I will carry them off, and no one can rescue them.
- New American Standard Bible - For I will be like a lion to Ephraim And like a young lion to the house of Judah. I, yes I, will tear to pieces and go away, I will carry away, and there will be no one to rescue.
- New King James Version - For I will be like a lion to Ephraim, And like a young lion to the house of Judah. I, even I, will tear them and go away; I will take them away, and no one shall rescue.
- Amplified Bible - For I will be like a lion to Ephraim And like a young lion to the house of Judah. I, even I, will tear to pieces and go on [tearing]; I will carry off [the prey] and there will be no one to rescue them.
- American Standard Version - For I will be unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, even I, will tear and go away; I will carry off, and there shall be none to deliver.
- King James Version - For I will be unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, even I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue him.
- New English Translation - I will be like a lion to Ephraim, like a young lion to the house of Judah. I myself will tear them to pieces, then I will carry them off, and no one will be able to rescue them!
- World English Bible - For I will be to Ephraim like a lion, and like a young lion to the house of Judah. I myself will tear in pieces and go away. I will carry off, and there will be no one to deliver.
- 新標點和合本 - 我必向以法蓮如獅子， 向猶大家如少壯獅子。 我必撕裂而去， 我要奪去，無人搭救。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必向以法蓮如獅子， 向猶大家如少壯獅子。 我要撕裂，並且離去， 我必奪去，無人搭救。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必向以法蓮如獅子， 向猶大家如少壯獅子。 我要撕裂，並且離去， 我必奪去，無人搭救。
- 當代譯本 - 我要像獅子一樣對待以法蓮， 如猛獅一樣對待猶大家， 將他們撕碎、拖走， 無人能營救他們。
- 聖經新譯本 - 因為我對以法蓮要像隻猛獅， 對猶大家必像頭少壯獅子。 我要親自撕裂他們，然後離去； 我把他們帶走，沒有人能搭救。
- 呂振中譯本 - 因為是我、我對 以法蓮 要像猛獅， 我對 猶大 家要如少壯獅子。 我，我，我必撕裂而去， 我必奪去、而無人搭救。
- 現代標點和合本 - 我必向以法蓮如獅子， 向猶大家如少壯獅子。 我必撕裂而去， 我要奪去，無人搭救。
- 文理和合譯本 - 我將於以法蓮如獅、於猶大家如稚獅、攫裂之而去、奪取之而往、無能救援、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必向 以法蓮 如壯獅、向 猶大 族如猛獅、攫物而去、拽取所得、無人能救、
- Nueva Versión Internacional - Yo seré como un león para Efraín, como un cachorro para Judá. Yo mismo los haré pedazos, y luego me alejaré; yo mismo me llevaré la presa, y no habrá quien me la arrebate.
- 현대인의 성경 - 내가 이스라엘과 유다 백성을 사자처럼 공격하겠다. 내가 그들을 찢고 움켜가도 그들을 구출할 자가 없을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Потому что Я буду как лев для Ефрема и как молодой лев для Иудеи. Я растерзаю их на куски и уйду. Я унесу их, и никто не спасет их.
- Восточный перевод - Потому что Я буду как лев для Ефраима и как молодой лев для Иудеи. Я растерзаю их на куски и уйду; Я унесу их, и никто не спасёт.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что Я буду как лев для Ефраима и как молодой лев для Иудеи. Я растерзаю их на куски и уйду; Я унесу их, и никто не спасёт.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что Я буду как лев для Ефраима и как молодой лев для Иудеи. Я растерзаю их на куски и уйду; Я унесу их, и никто не спасёт.
- La Bible du Semeur 2015 - Car moi, je serai comme un lion pour les Ephraïmites et comme un jeune lion ╵pour les gens de Juda. Moi, oui, moi, je déchirerai ╵et puis je m’en irai, j’emporterai ma proie ╵et nul ne les délivrera.
- リビングバイブル - ライオンが獲物を引き裂くように、 わたしはエフライムとユダとを引き裂き、連れ去る。 彼らを助けようとする者たちを追い散らす。
- Nova Versão Internacional - Pois serei como um leão para Efraim e como um leão grande para Judá. Eu os despedaçarei e irei embora; eu os levarei sem que ninguém possa livrá-los.
- Hoffnung für alle - Denn ich, der Herr, greife Ephraim und Juda an wie ein junger, hungriger Löwe; ich zerreiße sie und schleppe sie als Beute fort, und niemand kann sie retten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ là sư tử cho Ép-ra-im, như sư tử tơ cho nhà Giu-đa. Ta sẽ xé chúng ra từng mảnh! Ta sẽ đem chúng đi, và không ai giải cứu được.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราจะเป็นเหมือนสิงโตสำหรับเอฟราอิม เป็นเหมือนราชสีห์สำหรับยูดาห์ เราจะฉีกทึ้งพวกเขาเป็นชิ้นๆ แล้วจากไป เราจะคาบพวกเขาไป และไม่มีใครช่วยเขาได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเราจะเป็นเหมือนสิงห์ต่อเอฟราอิม และเป็นดั่งสิงห์หนุ่มต่อพงศ์พันธุ์ยูดาห์ แม้แต่เราเองก็จะฉีกพวกเขาออกเป็นชิ้นๆ แล้วจึงจากไป เราจะคาบพวกเขาไป และจะไม่มีใครมาช่วยให้รอดปลอดภัย
交叉引用
- 申命記 28:31 - 人宰爾牛於爾前、爾不能食、人據爾驢於爾前、而不返爾、爾羊擄於敵、無人為援。
- 耶利米哀歌 3:10 - 主欲執余、有若熊獅、伏於密林兮。
- 阿摩司書 3:4 - 未曾攫物、牡獅豈得吼於林、稚獅豈得應於洞、
- 阿摩司書 3:5 - 地上不設機檻、飛鳥豈能自陷、鳥未被陷、機豈得發、
- 阿摩司書 3:6 - 邑中吹角、民豈得不懼、邑中有禍、豈非我耶和華使之然乎、
- 阿摩司書 3:7 - 主耶和華所作、必啟示其僕先知、
- 阿摩司書 3:8 - 牡獅咆哮、誰不惶悚、耶和華傳命、敢不宣布之乎。
- 約伯記 10:7 - 爾明知罪我為無辜、而人莫敢誰何。
- 阿摩司書 2:14 - 疾趨者不得避難、強勁者其力廢弛、有能者不能自救、
- 約伯記 10:16 - 如我自許、爾捕我若獅、顯爾異能。
- 詩篇 50:22 - 爾曹忘我、當思余言、恐我毀爾、援手無人兮。
- 以賽亞書 5:29 - 狂吼若牝獅、咆哮若稚獅、斷傷其所得、曳入於穴、欲求援手、迄無一人、
- 何西阿書 13:7 - 故我遇斯民、若獅若豹、伏視耽耽、
- 何西阿書 13:8 - 我必涖臨、若喪子之熊、我必毀其胞絡、若牝獅吞噬其肉、若野獸斷傷其體、
- 詩篇 7:2 - 恐彼若獅、分裂百體兮、斷傷四肢、欲援手兮靡所施。
- 彌迦書 5:8 - 雅各之遺民、將擊列邦、如牡獅嚙野獸、如稚獅噬群羊、一過其中、則蹂躪斷傷、無能救援、