逐节对照
- 環球聖經譯本 - 以法蓮看到自己的病， 猶大家看到自己的瘡。 以法蓮就往亞述去， 派人去見亞述的大王； 他卻不能醫治你們， 也不能使你們的傷口愈合。
- 新标点和合本 - “以法莲见自己有病， 犹大见自己有伤， 他们就打发人往亚述去见耶雷布王， 他却不能医治你们， 不能治好你们的伤。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以法莲见自己有病， 犹大见自己有伤， 以法莲就前往亚述， 差遣人去见大王 ； 他却不能医治你们， 不能治好你们的伤。
- 和合本2010（神版-简体） - 以法莲见自己有病， 犹大见自己有伤， 以法莲就前往亚述， 差遣人去见大王 ； 他却不能医治你们， 不能治好你们的伤。
- 当代译本 - “以法莲见自己患病， 犹大见自己有伤， 以法莲便向强大的亚述王 求救。 亚述王却不能医治你们， 也无法为你们疗伤。
- 圣经新译本 - 以法莲看见自己的疾病， 犹大家看见自己的创伤， 以法莲就往亚述去， 派人去见亚述的大王。 可是他却不能医治你们， 也不能医好你们的创伤。
- 中文标准译本 - 以法莲看见自己的病患， 犹大看见自己的创伤， 以法莲就前往亚述， 派人去见那大君王。 可是他不能医治你们， 不能治愈你们的创伤。
- 现代标点和合本 - 以法莲见自己有病， 犹大见自己有伤， 他们就打发人往亚述去见耶雷布王， 他却不能医治你们， 不能治好你们的伤。
- 和合本（拼音版） - “以法莲见自己有病， 犹大见自己有伤， 他们就打发人往亚述去见耶雷布王， 他却不能医治你们， 不能治好你们的伤。
- New International Version - “When Ephraim saw his sickness, and Judah his sores, then Ephraim turned to Assyria, and sent to the great king for help. But he is not able to cure you, not able to heal your sores.
- New International Reader's Version - “The people of Ephraim saw how sick they were. The people of Judah saw that they were wounded. Then Ephraim turned to Assyria for help. They sent gifts to the great King Tiglath-Pileser. But he is not able to make you well. He can’t heal your wounds.
- English Standard Version - When Ephraim saw his sickness, and Judah his wound, then Ephraim went to Assyria, and sent to the great king. But he is not able to cure you or heal your wound.
- New Living Translation - “When Israel and Judah saw how sick they were, Israel turned to Assyria— to the great king there— but he could neither help nor cure them.
- The Message - “When Ephraim saw he was sick and Judah saw his pus-filled sores, Ephraim went running to Assyria, went for help to the big king. But he can’t heal you. He can’t cure your oozing sores.
- Christian Standard Bible - When Ephraim saw his sickness and Judah his wound, Ephraim went to Assyria and sent a delegation to the great king. But he cannot cure you or heal your wound.
- New American Standard Bible - When Ephraim saw his sickness, And Judah his sore, Ephraim then went to Assyria And sent word to King Jareb. But he is unable to heal you, Or to cure you of your sore.
- New King James Version - “When Ephraim saw his sickness, And Judah saw his wound, Then Ephraim went to Assyria And sent to King Jareb; Yet he cannot cure you, Nor heal you of your wound.
- Amplified Bible - When Ephraim saw his sickness, And Judah his wound, Then Ephraim went to Assyria [instead of the Lord] And sent to [Assyria’s] great King Jareb [for help]. But he cannot heal you Nor will he cure you of your wound [received in judgment].
- American Standard Version - When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to Assyria, and sent to king Jareb: but he is not able to heal you, neither will he cure you of your wound.
- King James Version - When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound.
- New English Translation - When Ephraim saw his sickness and Judah saw his wound, then Ephraim turned to Assyria, and begged its great king for help. But he will not be able to heal you! He cannot cure your wound!
- World English Bible - “When Ephraim saw his sickness, and Judah his wound, Then Ephraim went to Assyria, and sent to king Jareb: but he is not able to heal you, neither will he cure you of your wound.
- 新標點和合本 - 以法蓮見自己有病， 猶大見自己有傷， 他們就打發人往亞述去見耶雷布王， 他卻不能醫治你們， 不能治好你們的傷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以法蓮見自己有病， 猶大見自己有傷， 以法蓮就前往亞述， 差遣人去見大王 ； 他卻不能醫治你們， 不能治好你們的傷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以法蓮見自己有病， 猶大見自己有傷， 以法蓮就前往亞述， 差遣人去見大王 ； 他卻不能醫治你們， 不能治好你們的傷。
- 當代譯本 - 「以法蓮見自己患病， 猶大見自己有傷， 以法蓮便向強大的亞述王 求救。 亞述王卻不能醫治你們， 也無法為你們療傷。
- 聖經新譯本 - 以法蓮看見自己的疾病， 猶大家看見自己的創傷， 以法蓮就往亞述去， 派人去見亞述的大王。 可是他卻不能醫治你們， 也不能醫好你們的創傷。
- 呂振中譯本 - 以法蓮 見自己有病， 猶大 見 自己有傷， 以法蓮 就 打發人 到 亞述 去， 差遣人去見那大王 ， 他卻不能醫治你們， 不能把你們的傷治好。
- 中文標準譯本 - 以法蓮看見自己的病患， 猶大看見自己的創傷， 以法蓮就前往亞述， 派人去見那大君王。 可是他不能醫治你們， 不能治癒你們的創傷。
- 現代標點和合本 - 以法蓮見自己有病， 猶大見自己有傷， 他們就打發人往亞述去見耶雷布王， 他卻不能醫治你們， 不能治好你們的傷。
- 文理和合譯本 - 以法蓮自知其病、猶大自覺其傷、以法蓮則往亞述、遣人詣耶雷布王、然彼不能醫其病、療其傷、
- 文理委辦譯本 - 以法蓮、猶大知被毀傷、則以法蓮遣人至亞述、求救於敵國之王、而不能療其疾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以法蓮 自知有疾、 猶大 見己受傷、則 以法蓮 往 亞述 、遣人見 耶雷布 王 耶雷布王或作敵國之王 求救、而不能醫爾、不能療爾之傷、
- Nueva Versión Internacional - »Cuando Efraín vio su enfermedad y Judá reparó en sus llagas, Efraín recurrió a Asiria y pidió la ayuda del gran rey. Pero el rey no podrá sanarlo, ni tampoco curar sus llagas.
- 현대인의 성경 - “이스라엘이 자기가 병든 것을 알고 유다가 자기 상처를 보았을 때 이스라엘이 앗시리아 왕에게 가서 도움을 요청했으나 그가 저들을 고치거나 치료하지 못하였다.
- Новый Русский Перевод - Когда Ефрем увидел свою болезнь, а Иуда свои раны, тогда обратился Ефрем к Ассирии и послал за помощью к великому царю . Но он не может вылечить тебя и не может исцелить твои раны.
- Восточный перевод - Когда Ефраим увидел свою болезнь, а Иудея свои раны, тогда Ефраим обратился к Ассирии и послал за помощью к великому царю . Но он не может вылечить вас и не может исцелить ваши раны.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Ефраим увидел свою болезнь, а Иудея свои раны, тогда Ефраим обратился к Ассирии и послал за помощью к великому царю . Но он не может вылечить вас и не может исцелить ваши раны.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Ефраим увидел свою болезнь, а Иудея свои раны, тогда Ефраим обратился к Ассирии и послал за помощью к великому царю . Но он не может вылечить вас и не может исцелить ваши раны.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand Ephraïm a vu son mal et Juda son ulcère, Ephraïm est allé ╵chercher de l’aide en Assyrie et il a envoyé ╵un message au roi batailleur . Mais le roi assyrien ╵ne pourra vous guérir ni soigner votre ulcère.
- リビングバイブル - エフライムとユダが自分たちの病状を知ると、 エフライムはアッシリヤの大王に頼ろうとする。 だが、大王は助けることも、治すこともできない。
- Nova Versão Internacional - “Quando Efraim viu a sua enfermidade e Judá os seus tumores, Efraim se voltou para a Assíria e mandou buscar a ajuda do grande rei. Mas ele não tem condições de curar vocês, nem pode sarar os seus tumores.
- Hoffnung für alle - Als Ephraim und Juda merkten, wie schlimm es um sie stand, suchte Ephraim Hilfe beim König von Assyrien. Doch auch dieser mächtige König kann euch nicht gesund machen und von euren eitrigen Geschwüren heilen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Ép-ra-im và Giu-đa thấy mình bệnh thế nào, Ép-ra-im chạy đi cầu cứu A-sy-ri— một vị vua uy quyền tại đó— nhưng vua không thể cứu giúp hay chữa trị cho chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เมื่อเอฟราอิมเห็นโรคภัยของตน และยูดาห์เห็นบาดแผลของตน เอฟราอิมก็หันไปหาอัสซีเรีย และส่งคนไปหากษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่เพื่อขอความช่วยเหลือ แต่เขาไม่สามารถรักษาเจ้าให้หายได้ ไม่สามารถเยียวยาบาดแผลของเจ้าได้เลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเอฟราอิมเห็นความเจ็บป่วยของเขา และยูดาห์เห็นบาดแผลของเขา แล้วเอฟราอิมหันไปหาอัสซีเรีย และขอความช่วยเหลือจากกษัตริย์ยาเรบ แต่เขาไม่สามารถรักษาพวกเจ้า หรือทำให้บาดแผลของพวกเจ้าหายขาดได้
- Thai KJV - เมื่อเอฟราอิมเห็นความเจ็บป่วยของตน และยูดาห์เห็นบาดแผลของตน เอฟราอิมก็ไปหาคนอัสซีเรีย และส่งคนไปหากษัตริย์เยเร็บ แต่ท่านก็ไม่สามารถจะรักษาเจ้าหรือรักษาบาดแผลของเจ้าได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเอฟราอิมเห็นว่าตัวเองป่วย และยูดาห์เห็นบาดแผลของตน เอฟราอิมไปขอความช่วยเหลือจากอัสซีเรีย และยูดาห์ส่งคนไปหากษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่นั้น แต่อัสซีเรียไม่สามารถรักษาเจ้าหรือเยียวยาบาดแผลของเจ้าได้
- onav - عِنْدَمَا تَبَيَّنَ إِسْرَائِيلُ دَاءَهُ، وَيَهُوذَا جِرَاحَهُ، لَجَأَ إِسْرَائِيلُ إِلَى أَشُّورَ يَلْتَمِسُ مَعُونَةَ الْمَلِكِ الْعَظِيمِ، إِلّا أَنَّهُ أَخْفَقَ فِي عِلاجِهِ أَوْ فِي مُدَاوَاةِ جِرَاحِهِ.
交叉引用
- 何西阿書 14:3 - 亞述不能救我們， 我們不再騎戰馬， 也不再對我們手所造的偶像說‘我們的 神’； 因為在你那裡，孤兒才能得到憐憫。”
- 彌迦書 1:9 - 因為撒瑪利亞的創傷無法醫治， 已經蔓延到猶大， 來到我子民的城門， 來到耶路撒冷。
- 列王紀下 15:29 - 以色列王比加在位期間，亞述王提革拉琵列色前來，攻取以雲、伯瑪阿迦的亞貝、雅挪哈、基低斯、夏瑣、基列、加利利和拿弗他利全地，把人民擄到亞述去。
- 歷代志下 28:20 - 亞述王提革拉琵列色來到他那裡，不但沒有援助他，反倒欺壓他。
- 歷代志下 28:21 - 亞哈斯拿耶和華殿裡、王宮和眾領袖家裡的財寶，進貢給亞述王，但也無濟於事。
- 歷代志下 28:16 - 那時，亞哈斯王派人去求亞述王幫助他，
- 歷代志下 28:17 - 因為伊東人又來攻打猶大，擄走許多人。
- 歷代志下 28:18 - 非利士人也入侵山麓地帶和猶大南方的城邑，佔領太陽鎮、亞雅崙、牆垣鎮、梭可和所屬的村莊，亭拿和所屬的村莊，瑾瑣和所屬的村莊，並且住在那裡。
- 列王紀下 16:7 - 亞哈斯派使者去見亞述王提革拉琵列色，說：“我是你的臣僕，你的兒子，求你上來救我脫離那起來攻擊我的亞蘭王和以色列王的手。”
- 耶利米書 30:14 - 你所有的情人都忘記了你， 不再關心你。 因為我以敵人的方式來擊打你， 是嚴峻的懲治， 都因你的罪行無數，你的罪惡眾多。
- 耶利米書 30:15 - 你為甚麼哀訴你的創傷， 說你的痛苦無法醫治呢？ 都因你的罪行無數，你的罪惡眾多， 我才對你行了這些事。
- 列王紀下 15:19 - 亞述王普勒來攻打以色列地，米納恆向普勒進貢一千他連得銀子，請求普勒幫助他鞏固王國。
- 何西阿書 8:9 - 他們投奔亞述， 就像獨行的野驢， 以法蓮賄買許多情人。
- 耶利米書 30:12 - 耶和華這樣說： “你的創傷無法醫治， 你的損傷極其嚴重。
- 何西阿書 12:1 - “以法蓮以風為食， 他整天追逐東風， 增添虛謊和殘暴。 他們與亞述結盟， 又將油運到埃及。”
- 何西阿書 10:6 - 人要把牛像帶到亞述去， 作為獻給大王的貢物。 以法蓮自取其辱， 以色列因自己的計謀感到羞愧。
- 何西阿書 7:11 - 以法蓮好像鴿子愚昧無心思。 他們呼求埃及，投奔亞述。