逐节对照
- 中文标准译本 - 以法莲受欺压，被审判压碎， 是因为他情愿追随虚无 。
- 新标点和合本 - 以法莲因乐从人的命令， 就受欺压，被审判压碎。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以法莲因喜爱遵从荒谬的命令 ， 就受欺压，在审判中被压碎。
- 和合本2010（神版-简体） - 以法莲因喜爱遵从荒谬的命令 ， 就受欺压，在审判中被压碎。
- 当代译本 - 以法莲因甘愿追随偶像而受欺压， 被审判压碎。
- 圣经新译本 - 以法莲受欺压，被审判压碎； 因为他们乐意随从人的命令。
- 现代标点和合本 - 以法莲因乐从人的命令， 就受欺压，被审判压碎。
- 和合本（拼音版） - 以法莲因乐从人的命令， 就受欺压，被审判压碎。
- New International Version - Ephraim is oppressed, trampled in judgment, intent on pursuing idols.
- New International Reader's Version - Ephraim will soon be crushed. The Assyrians will stomp all over them. It will happen because they have made up their minds to chase after other gods.
- English Standard Version - Ephraim is oppressed, crushed in judgment, because he was determined to go after filth.
- New Living Translation - The people of Israel will be crushed and broken by my judgment because they are determined to worship idols.
- The Message - “Brutal Ephraim is himself brutalized— a taste of his own medicine! He was so determined to do it his own worthless way. Therefore I’m pus to Ephraim, dry rot in the house of Judah.
- Christian Standard Bible - Ephraim is oppressed, crushed in judgment, for he is determined to follow what is worthless.
- New American Standard Bible - Ephraim is oppressed, broken by judgment, Because he was determined to follow man’s command.
- New King James Version - Ephraim is oppressed and broken in judgment, Because he willingly walked by human precept.
- Amplified Bible - Ephraim is oppressed; he is broken and crushed by [divine] judgment, Because he was determined to follow man’s command (vanities, filth, secular precepts).
- American Standard Version - Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment; because he was content to walk after man’s command.
- King James Version - Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.
- New English Translation - Ephraim will be oppressed, crushed under judgment, because he was determined to pursue worthless idols.
- World English Bible - Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment; Because he is intent in his pursuit of idols.
- 新標點和合本 - 以法蓮因樂從人的命令， 就受欺壓，被審判壓碎。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以法蓮因喜愛遵從荒謬的命令 ， 就受欺壓，在審判中被壓碎。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以法蓮因喜愛遵從荒謬的命令 ， 就受欺壓，在審判中被壓碎。
- 當代譯本 - 以法蓮因甘願追隨偶像而受欺壓， 被審判壓碎。
- 聖經新譯本 - 以法蓮受欺壓，被審判壓碎； 因為他們樂意隨從人的命令。
- 呂振中譯本 - 以法蓮 欺壓人，蹂躪是非 ； 因為他情願隨從虛空神 。
- 中文標準譯本 - 以法蓮受欺壓，被審判壓碎， 是因為他情願追隨虛無 。
- 現代標點和合本 - 以法蓮因樂從人的命令， 就受欺壓，被審判壓碎。
- 文理和合譯本 - 以法蓮甘從虛妄、是以受壓制、被屈抑、
- 文理委辦譯本 - 以法蓮樂從不義之命、故為人虐取、遭人強暴、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以法蓮 樂從 不義之 命、故遇強暴、 強暴或作暴虐 被懲罰、受傷損、
- Nueva Versión Internacional - Efraín está deprimido, aplastado por el juicio, empeñado en seguir a los ídolos.
- 현대인의 성경 - 이스라엘이 우상을 따르기로 작정하였으므로 나의 심판으로 깨어지고 부서질 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ефрем угнетен, поражен судом, потому что он намеревался следовать за идолами .
- Восточный перевод - Ефраим угнетён, поражён судом, потому что он намеревался следовать за идолами .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ефраим угнетён, поражён судом, потому что он намеревался следовать за идолами .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ефраим угнетён, поражён судом, потому что он намеревался следовать за идолами .
- La Bible du Semeur 2015 - Ephraïm sera écrasé et brisé par le jugement, car il veut se conduire ╵d’après ses propres règles .
- リビングバイブル - エフライム（イスラエル）は 偶像に従う決心をしたので、 わたしの宣告によって押しつぶされる。
- Nova Versão Internacional - Efraim está oprimido, esmagado pelo juízo, porque decidiu ir atrás de ídolos.
- Hoffnung für alle - Ja, Ephraim wird unterdrückt und aller Rechte beraubt, denn es hat dort Hilfe gesucht, wo es keine Hilfe gibt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ép-ra-im sẽ bị đánh tan và nghiền nát trong ngày Ta xử đoán vì chúng vâng phục và chạy theo các thần tượng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอฟราอิมถูกกดขี่ข่มเหง และถูกเหยียบย่ำลงทัณฑ์ แต่ก็ยังดึงดันติดตามบรรดารูปเคารพ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอฟราอิมถูกกดขี่ข่มเหง ถูกขยี้ในการลงโทษ เพราะเขาปักใจจะไล่ตามความโสโครก
- Thai KJV - เอฟราอิมถูกบีบบังคับ และถูกขยี้ด้วยการทำโทษ เพราะเขาได้ตั้งจิตตั้งใจติดตามบัญญัตินั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เอฟราอิมจะถูกลงโทษ พวกเขาจะถูกบีบจนบี้แบน เพราะเขาตั้งใจไล่ตามสิ่งที่ไร้ประโยชน์
- onav - لَقَدْ لَحِقَ الضِّيقُ بِإِسْرَائِيلَ، وَسَحَقَهُ الْقَضَاءُ لأَنَّهُ وَطَّدَ الْعَزْمَ عَلَى الْغَوَايَةِ وَرَاءَ الأَوْثَانِ.
交叉引用
- 列王纪下 15:16 - 那时米纳恒从提尔撒出发，攻打提弗萨和城中所有的人，以及提弗萨的四境，因为他们没有打开城门，他就屠杀他们，剖开所有的孕妇。
- 列王纪下 15:17 - 犹大王亚撒利雅在位第三十九年，迦底的儿子米纳恒在撒玛利亚作以色列的王，统治了十年。
- 列王纪下 15:18 - 他做耶和华眼中看为恶的事，一生的日子不离开尼八之子耶罗波安使以色列所犯的罪恶。
- 列王纪下 15:19 - 亚述王普勒侵入这地，米纳恒就给了普勒一千他连得 银子，为要普勒帮助他巩固手中的王权。
- 列王纪下 15:20 - 米纳恒向以色列所有富豪征收银子，每人五十谢克尔 银子，交纳给亚述王。于是亚述王回去，不在这地停留了。
- 阿摩司书 5:11 - 所以，因你们欺压贫弱者， 向他强收粮食为税捐， 你们将建造石砌的房屋却不得住在其中， 栽种美好的葡萄园却喝不到所出的酒。
- 阿摩司书 5:12 - 我确实知道你们的过犯众多， 你们的罪恶无数。 你们苦害义人，收取贿赂， 你们在城门口屈枉贫穷人。
- 列王纪下 15:29 - 以色列王比加年间，亚述王提革拉·毗列色前来夺取了伊永、亚贝勒-伯玛迦、雅挪哈、基低斯、哈佐、基列、加利利，就是拿弗他利全地，并把那里的人掳到亚述去了。
- 列王纪上 12:26 - 耶罗波安心里说：“恐怕这王国重归大卫家：
- 列王纪上 12:27 - 民众如果上耶路撒冷去，在耶和华殿中献祭，民众的心就会归向他们的主犹大王罗波安；他们会杀了我，回归犹大王罗波安。”
- 列王纪上 12:28 - 于是，耶罗波安王经过商议后，铸造了两只金牛犊，对民众说：“你们上耶路撒冷太费事。以色列啊，看，这就是你们的神，把你们从埃及地带上来的那一位。”
- 列王纪上 12:29 - 这样，他把金牛犊一只设立在伯特利，另一只设立在但。
- 列王纪上 12:30 - 这事带来了罪孽，人们甚至前往但去在另一只金牛犊面前下拜。
- 列王纪上 12:31 - 耶罗波安又建造了高坛庙宇，甚至把不属利未支派的各类人立为祭司。
- 列王纪上 12:32 - 耶罗波安设定八月十五日为节期，就像在犹大的节期一样；他亲自上祭坛去献祭。他在伯特利也如此做，向他铸造的公牛犊献祭，并且在伯特利他建造的高坛设立祭司。
- 列王纪上 12:33 - 他在自己选定的八月十五日，上伯特利他建造的祭坛去献祭。他为以色列子民设定节期，并且上祭坛去烧香。
- 弥迦书 6:16 - 你持守了欧姆利的习俗和 亚哈家的一切作为， 随从他们的计谋， 因此我要使你成为荒场 ， 使你的居民被嗤笑， 你们必担当我子民的羞辱。
- 申命记 28:33 - 你土地的出产和你的一切辛苦所得，会被你所不认识的民族吃掉，你终生只会受欺压，被压迫；