โฮเชยา 4:8 พวกเขามีกินก็เพราะเครื่องสักการะลบล้างบาปของชนชาติของเรา และต้องการให้ประชาชนกระทำบาป

4:8 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขามีกินก็เพราะเครื่องสักการะลบล้างบาปของชนชาติของเรา และต้องการให้ประชาชนกระทำบาป
新标点和合本 - 他们吃我民的赎罪祭，满心愿意我民犯罪。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们吞吃我百姓的赎罪祭，满心愿意我的子民犯罪。
和合本2010（神版-简体） - 他们吞吃我百姓的赎罪祭，满心愿意我的子民犯罪。
当代译本 - 你们祭司食用我子民的赎罪祭，满心希望他们犯罪。
圣经新译本 - 他们藉着我的子民犯罪来养活自己，渴望他们多有罪孽。
现代标点和合本 - 他们吃我民的赎罪祭，满心愿意我民犯罪。
和合本（拼音版） - 他们吃我民的赎罪祭，满心愿意我民犯罪。
New International Version - They feed on the sins of my people and relish their wickedness.
New International Reader's Version - They live off the sins of my people. And they want them to keep on sinning.
English Standard Version - They feed on the sin of my people; they are greedy for their iniquity.
New Living Translation - “When the people bring their sin offerings, the priests get fed. So the priests are glad when the people sin!
Christian Standard Bible - They feed on the sin of my people; they have an appetite for their iniquity.
New American Standard Bible - They feed on the sin of My people, And long for their wrongdoing.
New King James Version - They eat up the sin of My people; They set their heart on their iniquity.
Amplified Bible - They (the priests) feed on the sin offering of My people And set their heart on their wickedness.
American Standard Version - They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.
King James Version - They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity.
New English Translation - They feed on the sin offerings of my people; their appetites long for their iniquity!
World English Bible - They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.
新標點和合本 - 他們吃我民的贖罪祭，滿心願意我民犯罪。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們吞吃我百姓的贖罪祭，滿心願意我的子民犯罪。
和合本2010（神版-繁體） - 他們吞吃我百姓的贖罪祭，滿心願意我的子民犯罪。
當代譯本 - 你們祭司食用我子民的贖罪祭，滿心希望他們犯罪。
聖經新譯本 - 他們藉著我的子民犯罪來養活自己，渴望他們多有罪孽。
呂振中譯本 - 他們以我人民的罪而自肥，他們因人民的罪孽而高興。
現代標點和合本 - 他們吃我民的贖罪祭，滿心願意我民犯罪。
文理和合譯本 - 彼食我民贖罪之祭、志於民之愆尤、
文理委辦譯本 - 我民犯罪、獻贖罪之祭、祭司食犧牲、反行惡事、從心所欲、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼食我民之贖罪祭牲、心悅我民有尤、
Nueva Versión Internacional - El pecado de mi pueblo es su comida; se regodean en su perversidad.
현대인의 성경 - 너희는 내 백성의 죄를 먹고 살면서 그들이 죄를 더 많이 짓기를 바라고 있다.
Новый Русский Перевод - Они питаются жертвами за грехи Моего народа, потому и желают их беззаконий.
Восточный перевод - Они питаются жертвами за грехи Моего народа, потому и желают их беззаконий .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они питаются жертвами за грехи Моего народа, потому и желают их беззаконий .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они питаются жертвами за грехи Моего народа, потому и желают их беззаконий .
La Bible du Semeur 2015 - Les prêtres se repaissent ╵du péché de mon peuple, et leurs désirs se portent ╵vers ses iniquités.
リビングバイブル - 祭司は民の罪を喜び、それをむさぼり食い、もっと欲しいと舌なめずりする。
Nova Versão Internacional - Eles se alimentam dos pecados do meu povo e têm prazer em sua iniquidade.
Hoffnung für alle - Sie hoffen, dass mein Volk viele Sünden begeht, denn dann können sie sich mit dem Fleisch der Sündopfertiere den Bauch vollschlagen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi dân chúng dâng tế lễ chuộc tội thì các thầy tế lễ nhận được tiền công. Vì vậy các thầy tế lễ vui mừng khi dân chúng phạm tội!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเลี้ยงชีพด้วยบาปของประชากรของเรา และชื่นชอบความชั่วร้ายของพวกเขา

交叉引用

2 เปโตร 2:3 - เพราะความโลภ พวกเขาจึงเอาเปรียบท่านด้วยการอ้างถึงหลักคำสอนที่ผิด การกล่าวโทษสำหรับพวกเขาก็มีมานานแล้ว และพวกเขาจะต้องพินาศ
สดุดี 24:4 - คือคนที่มือสะอาดและใจบริสุทธิ์ คนที่ไม่มอบชีวิตให้กับสิ่งเท็จ และไม่หลอกลวงในยามที่ให้คำมั่นสัญญา
เอเสเคียล 14:7 - เพราะผู้ใดก็ตามในพงศ์พันธุ์อิสราเอลหรือคนแปลกหน้าที่แรมรอนในอิสราเอล ซึ่งผละตัวไปจากเรา และใฝ่ใจในรูปเคารพ และวางเครื่องกีดขวางแห่งความชั่วที่ตรงหน้าของเขา และยังจะมาหาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าเพื่อขอคำปรึกษาจากเรา เราผู้เป็นพระผู้เป็นเจ้าก็จะให้คำตอบแก่เขาเอง
เอเสเคียล 14:3 - “บุตรมนุษย์เอ๋ย ชายเหล่านี้ได้ใฝ่ใจในรูปเคารพ และวางเครื่องกีดขวางแห่งความชั่วที่ตรงหน้าของพวกเขา ควรแล้วหรือที่เราจะให้พวกเขาขอคำปรึกษาจากเรา
สดุดี 25:1 - โอ พระผู้เป็นเจ้า จิตวิญญาณข้าพเจ้าอธิษฐานต่อพระองค์
เลวีนิติ 7:6 - ชายทุกคนที่เป็นปุโรหิตรับประทานได้ โดยให้เขารับประทานในสถานที่ที่บริสุทธิ์ เพราะเป็นสิ่งบริสุทธิ์ที่สุด
เลวีนิติ 7:7 - ของถวายเพื่อไถ่โทษก็เหมือนกับเครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาปคือ ใช้กฎบัญญัติเดียวกัน ปุโรหิตใช้ของถวายเพื่อทำพิธีชดใช้บาป เสร็จพิธีแล้วของถวายจะตกเป็นของเขา
1 ซามูเอล 2:29 - แล้วทำไมเจ้าจึงไม่เคารพเครื่องสักการะและของถวายของเราที่เราบัญชา และเจ้าให้เกียรติบุตรของเจ้าเหนือเรา ในการเลือกส่วนดีที่สุดจากของถวายของชาวอิสราเอลของเราทุกครั้ง จนพวกเจ้าเองอ้วนพี’
มาลาคี 1:10 - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนี้ “คนหนึ่งในพวกเจ้าจะปิดประตู เพื่อจะได้ไม่จุดไฟที่แท่นบูชาโดยไร้ประโยชน์ เราไม่พอใจในตัวพวกเจ้า และเราจะไม่รับของถวายจากมือของพวกเจ้า
เลวีนิติ 6:26 - ปุโรหิตที่ถวายเครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาปรับประทานสัตว์นั้นได้ และให้เขารับประทานในสถานที่ที่บริสุทธิ์ในลานของกระโจมที่นัดหมาย
โรม 16:18 - เพราะคนเช่นนี้ไม่ได้คิดถึงการรับใช้พระคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา แต่คิดถึงเพียงปากท้องของตน เขาหลอกลวงจิตใจของคนซื่อด้วยถ้อยคำอันไพเราะ และด้วยการเยินยอ
ทิตัส 1:11 - จะต้องทำให้พวกนี้นิ่งเงียบเสีย เพราะเขาทำลายหลายครัวเรือนโดยสอนสิ่งที่ไม่สมควรสอน ซึ่งทำไปก็เพราะความโลภมักได้
มีคาห์ 3:11 - บรรดาผู้นำของเมืองตัดสินโทษเพราะเห็นแก่สินบน บรรดาปุโรหิตของเมืองสอนเพราะเห็นแก่ค่าจ้าง บรรดาผู้เผยคำกล่าวทำนายเพราะเห็นแก่เงินทอง ถึงกระนั้นพวกเขายังพึ่งในพระผู้เป็นเจ้า และพูดว่า “พระผู้เป็นเจ้าอยู่ท่ามกลางพวกเรามิใช่หรือ ความวิบัติใดๆ จะไม่เกิดขึ้นกับพวกเราหรอก”
อิสยาห์ 56:11 - สุนัขพวกนี้เจริญอาหารมาก กินไม่เคยอิ่ม แต่พวกเขาเป็นผู้เลี้ยงดูฝูงแกะที่ไม่มีความเข้าใจ พวกเขาทุกคนได้เดินไปตามทางของเขาเอง เพื่อผลประโยชน์ของตัวเขาเอง ไม่เว้นสักคน

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขามีกินก็เพราะเครื่องสักการะลบล้างบาปของชนชาติของเรา และต้องการให้ประชาชนกระทำบาป
新标点和合本 - 他们吃我民的赎罪祭，满心愿意我民犯罪。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们吞吃我百姓的赎罪祭，满心愿意我的子民犯罪。
和合本2010（神版-简体） - 他们吞吃我百姓的赎罪祭，满心愿意我的子民犯罪。
当代译本 - 你们祭司食用我子民的赎罪祭，满心希望他们犯罪。
圣经新译本 - 他们藉着我的子民犯罪来养活自己，渴望他们多有罪孽。
现代标点和合本 - 他们吃我民的赎罪祭，满心愿意我民犯罪。
和合本（拼音版） - 他们吃我民的赎罪祭，满心愿意我民犯罪。
New International Version - They feed on the sins of my people and relish their wickedness.
New International Reader's Version - They live off the sins of my people. And they want them to keep on sinning.
English Standard Version - They feed on the sin of my people; they are greedy for their iniquity.
New Living Translation - “When the people bring their sin offerings, the priests get fed. So the priests are glad when the people sin!
Christian Standard Bible - They feed on the sin of my people; they have an appetite for their iniquity.
New American Standard Bible - They feed on the sin of My people, And long for their wrongdoing.
New King James Version - They eat up the sin of My people; They set their heart on their iniquity.
Amplified Bible - They (the priests) feed on the sin offering of My people And set their heart on their wickedness.
American Standard Version - They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.
King James Version - They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity.
New English Translation - They feed on the sin offerings of my people; their appetites long for their iniquity!
World English Bible - They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.
新標點和合本 - 他們吃我民的贖罪祭，滿心願意我民犯罪。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們吞吃我百姓的贖罪祭，滿心願意我的子民犯罪。
和合本2010（神版-繁體） - 他們吞吃我百姓的贖罪祭，滿心願意我的子民犯罪。
當代譯本 - 你們祭司食用我子民的贖罪祭，滿心希望他們犯罪。
聖經新譯本 - 他們藉著我的子民犯罪來養活自己，渴望他們多有罪孽。
呂振中譯本 - 他們以我人民的罪而自肥，他們因人民的罪孽而高興。
現代標點和合本 - 他們吃我民的贖罪祭，滿心願意我民犯罪。
文理和合譯本 - 彼食我民贖罪之祭、志於民之愆尤、
文理委辦譯本 - 我民犯罪、獻贖罪之祭、祭司食犧牲、反行惡事、從心所欲、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼食我民之贖罪祭牲、心悅我民有尤、
Nueva Versión Internacional - El pecado de mi pueblo es su comida; se regodean en su perversidad.
현대인의 성경 - 너희는 내 백성의 죄를 먹고 살면서 그들이 죄를 더 많이 짓기를 바라고 있다.
Новый Русский Перевод - Они питаются жертвами за грехи Моего народа, потому и желают их беззаконий.
Восточный перевод - Они питаются жертвами за грехи Моего народа, потому и желают их беззаконий .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они питаются жертвами за грехи Моего народа, потому и желают их беззаконий .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они питаются жертвами за грехи Моего народа, потому и желают их беззаконий .
La Bible du Semeur 2015 - Les prêtres se repaissent ╵du péché de mon peuple, et leurs désirs se portent ╵vers ses iniquités.
リビングバイブル - 祭司は民の罪を喜び、それをむさぼり食い、もっと欲しいと舌なめずりする。
Nova Versão Internacional - Eles se alimentam dos pecados do meu povo e têm prazer em sua iniquidade.
Hoffnung für alle - Sie hoffen, dass mein Volk viele Sünden begeht, denn dann können sie sich mit dem Fleisch der Sündopfertiere den Bauch vollschlagen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi dân chúng dâng tế lễ chuộc tội thì các thầy tế lễ nhận được tiền công. Vì vậy các thầy tế lễ vui mừng khi dân chúng phạm tội!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเลี้ยงชีพด้วยบาปของประชากรของเรา และชื่นชอบความชั่วร้ายของพวกเขา

2 เปโตร 2:3 - เพราะความโลภ พวกเขาจึงเอาเปรียบท่านด้วยการอ้างถึงหลักคำสอนที่ผิด การกล่าวโทษสำหรับพวกเขาก็มีมานานแล้ว และพวกเขาจะต้องพินาศ
สดุดี 24:4 - คือคนที่มือสะอาดและใจบริสุทธิ์ คนที่ไม่มอบชีวิตให้กับสิ่งเท็จ และไม่หลอกลวงในยามที่ให้คำมั่นสัญญา
เอเสเคียล 14:7 - เพราะผู้ใดก็ตามในพงศ์พันธุ์อิสราเอลหรือคนแปลกหน้าที่แรมรอนในอิสราเอล ซึ่งผละตัวไปจากเรา และใฝ่ใจในรูปเคารพ และวางเครื่องกีดขวางแห่งความชั่วที่ตรงหน้าของเขา และยังจะมาหาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าเพื่อขอคำปรึกษาจากเรา เราผู้เป็นพระผู้เป็นเจ้าก็จะให้คำตอบแก่เขาเอง
เอเสเคียล 14:3 - “บุตรมนุษย์เอ๋ย ชายเหล่านี้ได้ใฝ่ใจในรูปเคารพ และวางเครื่องกีดขวางแห่งความชั่วที่ตรงหน้าของพวกเขา ควรแล้วหรือที่เราจะให้พวกเขาขอคำปรึกษาจากเรา
สดุดี 25:1 - โอ พระผู้เป็นเจ้า จิตวิญญาณข้าพเจ้าอธิษฐานต่อพระองค์
เลวีนิติ 7:6 - ชายทุกคนที่เป็นปุโรหิตรับประทานได้ โดยให้เขารับประทานในสถานที่ที่บริสุทธิ์ เพราะเป็นสิ่งบริสุทธิ์ที่สุด
เลวีนิติ 7:7 - ของถวายเพื่อไถ่โทษก็เหมือนกับเครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาปคือ ใช้กฎบัญญัติเดียวกัน ปุโรหิตใช้ของถวายเพื่อทำพิธีชดใช้บาป เสร็จพิธีแล้วของถวายจะตกเป็นของเขา
1 ซามูเอล 2:29 - แล้วทำไมเจ้าจึงไม่เคารพเครื่องสักการะและของถวายของเราที่เราบัญชา และเจ้าให้เกียรติบุตรของเจ้าเหนือเรา ในการเลือกส่วนดีที่สุดจากของถวายของชาวอิสราเอลของเราทุกครั้ง จนพวกเจ้าเองอ้วนพี’
มาลาคี 1:10 - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนี้ “คนหนึ่งในพวกเจ้าจะปิดประตู เพื่อจะได้ไม่จุดไฟที่แท่นบูชาโดยไร้ประโยชน์ เราไม่พอใจในตัวพวกเจ้า และเราจะไม่รับของถวายจากมือของพวกเจ้า
เลวีนิติ 6:26 - ปุโรหิตที่ถวายเครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาปรับประทานสัตว์นั้นได้ และให้เขารับประทานในสถานที่ที่บริสุทธิ์ในลานของกระโจมที่นัดหมาย
โรม 16:18 - เพราะคนเช่นนี้ไม่ได้คิดถึงการรับใช้พระคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา แต่คิดถึงเพียงปากท้องของตน เขาหลอกลวงจิตใจของคนซื่อด้วยถ้อยคำอันไพเราะ และด้วยการเยินยอ
ทิตัส 1:11 - จะต้องทำให้พวกนี้นิ่งเงียบเสีย เพราะเขาทำลายหลายครัวเรือนโดยสอนสิ่งที่ไม่สมควรสอน ซึ่งทำไปก็เพราะความโลภมักได้
มีคาห์ 3:11 - บรรดาผู้นำของเมืองตัดสินโทษเพราะเห็นแก่สินบน บรรดาปุโรหิตของเมืองสอนเพราะเห็นแก่ค่าจ้าง บรรดาผู้เผยคำกล่าวทำนายเพราะเห็นแก่เงินทอง ถึงกระนั้นพวกเขายังพึ่งในพระผู้เป็นเจ้า และพูดว่า “พระผู้เป็นเจ้าอยู่ท่ามกลางพวกเรามิใช่หรือ ความวิบัติใดๆ จะไม่เกิดขึ้นกับพวกเราหรอก”
อิสยาห์ 56:11 - สุนัขพวกนี้เจริญอาหารมาก กินไม่เคยอิ่ม แต่พวกเขาเป็นผู้เลี้ยงดูฝูงแกะที่ไม่มีความเข้าใจ พวกเขาทุกคนได้เดินไปตามทางของเขาเอง เพื่อผลประโยชน์ของตัวเขาเอง ไม่เว้นสักคน