逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必在愛之者目前、露其醜態、無人能救之脫於我手、
- 新标点和合本 - 如今我必在她所爱的眼前显露她的丑态； 必无人能救她脱离我的手。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 如今我必在她所爱的人眼前显露她的羞耻 ， 无人能救她脱离我的手。
- 和合本2010（神版-简体） - 如今我必在她所爱的人眼前显露她的羞耻 ， 无人能救她脱离我的手。
- 当代译本 - 我要当着她情人的面揭露她的淫荡， 无人能从我手中把她救出去。
- 圣经新译本 - 那时，我要在她那些爱人眼前， 暴露她的下体； 也没有人能救她脱离我的手。
- 现代标点和合本 - 如今我必在她所爱的眼前显露她的丑态， 必无人能救她脱离我的手。
- 和合本（拼音版） - 如今我必在她所爱的眼前显露她的丑态， 必无人能救她脱离我的手。
- New International Version - So now I will expose her lewdness before the eyes of her lovers; no one will take her out of my hands.
- New International Reader's Version - So now I’ll uncover her body. All her lovers will see it. No one can stop me from punishing her.
- English Standard Version - Now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers, and no one shall rescue her out of my hand.
- New Living Translation - I will strip her naked in public, while all her lovers look on. No one will be able to rescue her from my hands.
- Christian Standard Bible - Now I will expose her shame in the sight of her lovers, and no one will rescue her from my power.
- New American Standard Bible - So now I will uncover her lewdness Before the eyes of her lovers, And no one will rescue her from My hand.
- New King James Version - Now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers, And no one shall deliver her from My hand.
- Amplified Bible - And now I will uncover her lewdness and shame In the sight of her lovers, And no one will rescue her from My hand.
- American Standard Version - And now will I uncover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand.
- King James Version - And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.
- New English Translation - Soon I will expose her lewd nakedness in front of her lovers, and no one will be able to rescue her from me!
- World English Bible - Now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers, and no one will deliver her out of my hand.
- 新標點和合本 - 如今我必在她所愛的眼前顯露她的醜態； 必無人能救她脫離我的手。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 如今我必在她所愛的人眼前顯露她的羞恥 ， 無人能救她脫離我的手。
- 和合本2010（神版-繁體） - 如今我必在她所愛的人眼前顯露她的羞恥 ， 無人能救她脫離我的手。
- 當代譯本 - 我要當著她情人的面揭露她的淫蕩， 無人能從我手中把她救出去。
- 聖經新譯本 - 那時，我要在她那些愛人眼前， 暴露她的下體； 也沒有人能救她脫離我的手。
- 呂振中譯本 - 如今我必當着她的愛人眼前 暴露她的淫蕩醜態， 必無人能援救她脫離我的手。
- 現代標點和合本 - 如今我必在她所愛的眼前顯露她的醜態， 必無人能救她脫離我的手。
- 文理和合譯本 - 今我顯其醜態、使其情人目睹、無能救之於我手、
- 文理委辦譯本 - 俾其所懽、咸知其淫行、援手無人、
- Nueva Versión Internacional - Voy a exhibir su desvergüenza a la vista de sus amantes, y nadie la librará de mi mano.
- 현대인의 성경 - 이제 내가 그녀의 연인들이 보는 데서 저의 수치를 드러내겠다. 저를 내 손에서 건져낼 자가 없을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Итак, теперь Я открою ее наготу на глазах у ее любовников, и никто не спасет ее от Моей руки.
- Восточный перевод - Итак, теперь Я открою её наготу на глазах у её любовников, и никто не спасёт её от Моей руки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, теперь Я открою её наготу на глазах у её любовников, и никто не спасёт её от Моей руки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, теперь Я открою её наготу на глазах у её любовников, и никто не спасёт её от Моей руки.
- La Bible du Semeur 2015 - Or, elle n’avait pas compris ╵que c’était moi qui lui donnais le blé, le vin nouveau et l’huile, et de l’argent en abondance, ╵ainsi que l’or dont ils ont fait ╵une offrande à Baal .
- リビングバイブル - さあ、彼女の裸を人前にさらして、 愛人たちに見せつけよう。 だれもわたしの手から彼女を救い出すことはできない。
- Nova Versão Internacional - Pois agora vou expor a sua lascívia diante dos olhos dos seus amantes; ninguém a livrará das minhas mãos.
- Hoffnung für alle - Sie hat nicht erkannt, dass ich es war, der ihr Getreide, Most und Öl gegeben hat. Mit Silber und Gold habe ich sie überschüttet, sie aber hat alles ihrem Götzen Baal zu Füßen gelegt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ phơi bày sự xấu hổ nó nơi công cộng trong khi các tình nhân của nó đang nhìn chăm. Không một ai có thể cứu được nó khỏi tay Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นในบัดนี้เราจะแฉความสำส่อนของนาง ต่อหน้าชู้รักทั้งหลาย และจะไม่มีผู้ใดช่วยนางให้พ้นมือเราไปได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัดนี้ เราจะเปิดเผยความมักมากในกามของนาง ต่อหน้าบรรดาคนรักของนาง และจะไม่มีใครที่จะช่วยนางให้รอดไปจากมือของเรา
交叉引用
- 耶利米書 13:22 - 如爾中心曰、此諸事臨我何故、 則爾當知 爾罪甚多、故爾裸體跣足、
- 以賽亞書 3:17 - 故主使 郇 之女頭禿髮寡、使之裸體露醜、
- 何西阿書 2:3 - 恐我脫其衣、使為裸體、使之與初生之日無異、使之如曠野、如旱乾無水之地、使之因渴而死、
- 哥林多前書 4:5 - 故時未至、爾勿擬議人、迨主降臨、彼將光照幽暗之隱事、且明顯中心之計謀、其時各由天主、必得所宜之褒獎、
- 彌迦書 5:8 - 雅各 之遺餘者、將在諸國之間、在多民之中、如獅在林之百獸間、如壯獅在群羊中、但一經過、則蹂躪攫噬、無能救援、
- 路加福音 12:2 - 蓋未有掩藏之事而不顯露、未有隱蔽之事而不為人知、
- 路加福音 12:3 - 是以凡爾言於暗中者、必聞於光中、附耳語於密室者、必宣於屋上、
- 何西阿書 5:13 - 以法蓮 自知有疾、 猶大 見己受傷、則 以法蓮 往 亞述 、遣人見 耶雷布 王 耶雷布王或作敵國之王 求救、而不能醫爾、不能療爾之傷、
- 何西阿書 5:14 - 我必向 以法蓮 如壯獅、向 猶大 族如猛獅、攫物而去、拽取所得、無人能救、
- 詩篇 50:22 - 爾曹忘天主者、當思念此事、不然、我施行毀滅、無人能救、
- 耶利米書 13:26 - 我必揭爾帷裳、以蒙爾首、使爾露醜、
- 以西結書 16:36 - 主天主如是云、因爾浪施金銀、放縱嗜慾、與所愛者行淫無度、 放縱嗜慾與所愛者行淫無度或作放縱淫慾與爾所愛者狎暱行淫 崇拜可憎之偶像、殺己子女、獻於偶像、
- 以西結書 16:37 - 故我必集爾之諸愛者、爾所娛悅者、凡爾所愛者、與諸所惡者、集之於爾四周、必於其前裸爾體、使其見爾裸體、 必於其前裸爾體使其見爾裸體或作使爾現醜於其前使彼見爾之醜態
- 箴言 11:21 - 惡人歷世、無不受罰、善人苗裔、必得脫免、 或作惡人後嗣不得免罪善人苗裔必得拯救
- 何西阿書 13:7 - 故我臨之若獅、若豹伏飼於道、
- 何西阿書 13:8 - 我必遇之、若喪子之牝熊、裂其心胸、噬之若牝獅、使野獸斷傷其體、
- 以西結書 23:29 - 彼必懷恨以待爾、奪爾貨財、使爾赤身裸體、則爾必露體現醜、爾邪慝淫行必顯露、