逐节对照
- 當代譯本 - 這樣，你們就不致懶散，可以效法那些憑信心和忍耐承受應許的人。
- 新标点和合本 - 并且不懈怠，总要效法那些凭信心和忍耐承受应许的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样你们才不会懒惰，却成为效法那些藉着信和忍耐承受应许的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样你们才不会懒惰，却成为效法那些藉着信和忍耐承受应许的人。
- 当代译本 - 这样，你们就不致懒散，可以效法那些凭信心和忍耐承受应许的人。
- 圣经新译本 - 并且不要懒惰，却要效法那些凭着信心和忍耐承受应许的人。
- 中文标准译本 - 这样，你们就不会变得懈怠，反而会效法那些藉着信仰和耐心去继承各样应许的人。
- 现代标点和合本 - 并且不懈怠，总要效法那些凭信心和忍耐承受应许的人。
- 和合本（拼音版） - 并且不懈怠，总要效法那些凭信心和忍耐承受应许的人。
- New International Version - We do not want you to become lazy, but to imitate those who through faith and patience inherit what has been promised.
- New International Reader's Version - We don’t want you to slow down. Instead, be like those who have faith and are patient. They will receive what God promised.
- English Standard Version - so that you may not be sluggish, but imitators of those who through faith and patience inherit the promises.
- New Living Translation - Then you will not become spiritually dull and indifferent. Instead, you will follow the example of those who are going to inherit God’s promises because of their faith and endurance.
- Christian Standard Bible - so that you won’t become lazy but will be imitators of those who inherit the promises through faith and perseverance.
- New American Standard Bible - so that you will not be sluggish, but imitators of those who through faith and endurance inherit the promises.
- New King James Version - that you do not become sluggish, but imitate those who through faith and patience inherit the promises.
- Amplified Bible - so that you will not be [spiritually] sluggish, but [will instead be] imitators of those who through faith [lean on God with absolute trust and confidence in Him and in His power] and by patient endurance [even when suffering] are [now] inheriting the promises.
- American Standard Version - that ye be not sluggish, but imitators of them who through faith and patience inherit the promises.
- King James Version - That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.
- New English Translation - so that you may not be sluggish, but imitators of those who through faith and perseverance inherit the promises.
- World English Bible - that you won’t be sluggish, but imitators of those who through faith and perseverance inherited the promises.
- 新標點和合本 - 並且不懈怠，總要效法那些憑信心和忍耐承受應許的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣你們才不會懶惰，卻成為效法那些藉着信和忍耐承受應許的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣你們才不會懶惰，卻成為效法那些藉着信和忍耐承受應許的人。
- 聖經新譯本 - 並且不要懶惰，卻要效法那些憑著信心和忍耐承受應許的人。
- 呂振中譯本 - 不至於懈怠，倒能效法那些憑信心與恆忍來承受應許的人。
- 中文標準譯本 - 這樣，你們就不會變得懈怠，反而會效法那些藉著信仰和耐心去繼承各樣應許的人。
- 現代標點和合本 - 並且不懈怠，總要效法那些憑信心和忍耐承受應許的人。
- 文理和合譯本 - 致爾勿怠、惟效由信與忍而承所許者、○
- 文理委辦譯本 - 爾勿惰慢、昔諸信主恆忍者、彼獲所許之福、爾其則傚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹匆怠、當效彼因信及忍而得所許者、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 切勿有所懈弛、當踵效昔賢、篤信不移、堅忍不拔、而終得承嗣恩諾也。
- Nueva Versión Internacional - No sean perezosos; más bien, imiten a quienes por su fe y paciencia heredan las promesas.
- 현대인의 성경 - 그러므로 게으르지 말고 믿음과 인내로 약속된 것을 받는 사람들을 본받으십시오.
- Новый Русский Перевод - Мы хотим, чтобы вы не ленились, а подражали тем, кто своей верой и терпением наследует обещанное.
- Восточный перевод - Мы хотим, чтобы вы не ленились, а подражали тем, кто своей верой и терпением наследует обещанное Всевышним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы хотим, чтобы вы не ленились, а подражали тем, кто своей верой и терпением наследует обещанное Аллахом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы хотим, чтобы вы не ленились, а подражали тем, кто своей верой и терпением наследует обещанное Всевышним.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi vous ne vous relâcherez pas, mais vous imiterez ceux qui, par leur foi et leur attente patiente, reçoivent l’héritage promis.
- リビングバイブル - 最後まで希望を持ち続けるなら、信仰生活が怠惰に流れたり、無関心に陥ったりすることはありません。信仰と忍耐によって、神の約束なさったものを受け継ぐ人たちにならう者となってください。
- Nestle Aland 28 - ἵνα μὴ νωθροὶ γένησθε, μιμηταὶ δὲ τῶν διὰ πίστεως καὶ μακροθυμίας κληρονομούντων τὰς ἐπαγγελίας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα μὴ νωθροὶ γένησθε, μιμηταὶ δὲ τῶν διὰ πίστεως καὶ μακροθυμίας, κληρονομούντων τὰς ἐπαγγελίας.
- Nova Versão Internacional - de modo que vocês não se tornem negligentes, mas imitem aqueles que, por meio da fé e da paciência, recebem a herança prometida.
- Hoffnung für alle - Werdet in eurem Glauben nicht träge und gleichgültig, sondern folgt dem Beispiel der Christen, die durch ihr Vertrauen zum Herrn standhaft geblieben sind und alles erhalten werden, was Gott zugesagt hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi không muốn anh chị em chán nản, bỏ cuộc, nhưng cứ noi gương những người đã hưởng được điều Chúa hứa, nhờ đức tin và nhẫn nại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราไม่อยากให้ท่านกลายเป็นคนเกียจคร้าน แต่ให้เลียนแบบคนเหล่านั้นซึ่งได้รับมรดกตามพระสัญญาโดยอาศัยความเชื่อและความอดทน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราไม่อยากให้ท่านเป็นคนเกียจคร้าน แต่ให้ทำตามอย่างของบรรดาผู้มีความเชื่อและความอดทน ซึ่งพวกเขาเป็นผู้ได้รับสิ่งที่พระเจ้าสัญญาไว้เป็นมรดก
交叉引用
- 箴言 13:4 - 懶惰人空有幻想， 勤快人心想事成。
- 箴言 12:24 - 殷勤的手必掌權， 懶惰者必做奴僕。
- 路加福音 16:22 - 「後來，乞丐死了，天使帶他到亞伯拉罕身邊。財主也死了，被人埋葬了。
- 希伯來書 12:1 - 既然有這麼多見證人像雲彩一般圍繞著我們，我們就要放下一切重擔，擺脫容易纏累我們的罪，以堅忍的心奔跑我們前面的賽程，
- 路加福音 8:15 - 種子落在沃土裡則是指人聽了道，用誠實良善的心堅忍持守，最終結出果實。
- 馬太福音 22:32 - 祂說，『我是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。』 上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝。」
- 雅歌 1:8 - 絕色佳人啊！ 要是你不知道， 就跟著羊群的足跡， 到牧人的帳篷邊餵養你的山羊羔吧。
- 雅各書 1:3 - 要知道你們的信心經過考驗會產生忍耐。
- 羅馬書 4:12 - 他也做了受割禮之人的父，這些人不只是受了割禮，還跟隨我們先祖亞伯拉罕的腳步，效法他在未受割禮時的信心。
- 希伯來書 11:33 - 他們憑信心戰勝了敵國，行了公義，得到了應許，堵住了獅子的口，
- 羅馬書 8:25 - 但我們若盼望那尚未看見的，就會忍耐等候。
- 羅馬書 8:26 - 況且，我們軟弱的時候，有聖靈幫助我們。我們不知道該怎樣禱告，但聖靈親自用說不出來的歎息替我們祈禱。
- 箴言 15:19 - 懶惰人的路佈滿荊棘， 正直人的道平坦寬闊。
- 彼得前書 3:5 - 從前那些仰賴上帝的聖潔婦女，都以這些來妝飾自己，並順服自己的丈夫，
- 彼得前書 3:6 - 正如撒拉順服亞伯拉罕，稱他為主人。你們如果做對的事，不怕恐嚇，就是撒拉的女兒。
- 羅馬書 2:7 - 凡是恆心行善、尋求榮耀、尊貴和永恆福分的人，祂要把永生賜給他們；
- 羅馬書 12:11 - 要殷勤，不可懶惰，要常常火熱地事奉主。
- 希伯來書 11:8 - 因為信心，亞伯拉罕聽到上帝的呼召後，就遵命前往他將要承受為產業的地方，但他出發的時候還不知道自己要去哪裡。
- 希伯來書 11:9 - 因為信心，他像異鄉客旅一樣寄居在上帝應許給他的地方。他住在帳篷裡，與同受一個應許的以撒和雅各一樣。
- 希伯來書 11:10 - 因為他盼望的是一座有根基的城，是由上帝設計、建造的。
- 希伯來書 11:11 - 因為信心，撒拉過了生育年齡後仍然得到了孕育後代的能力，因為她認定賜她應許的上帝言出必行。
- 希伯來書 11:12 - 所以，從一個垂暮之年的人生出許多子孫，好像天上的星、海邊的沙那麼多。
- 希伯來書 11:13 - 這些人到死都滿懷信心。他們雖然沒有得到上帝所應許的，卻從遠處望見了，就歡然接受，承認自己在世上不過是異鄉客旅。
- 希伯來書 11:14 - 他們抱這樣的態度，表明他們正在尋找一個家鄉。
- 希伯來書 11:15 - 如果他們想念的是自己離開的家鄉，早就找機會回去了。
- 希伯來書 11:16 - 然而，他們渴慕的是天上更美的家鄉。所以，上帝不以被他們稱為上帝為恥，因為祂已經為他們預備了一座城。
- 希伯來書 11:17 - 因為信心，亞伯拉罕被試驗時，把以撒獻為祭物，承受應許的亞伯拉罕當時獻上了自己的獨生子。
- 雅各書 5:10 - 弟兄姊妹，你們要效法從前奉主的名說話的先知，以他們的受苦和忍耐為榜樣。
- 雅各書 5:11 - 我們認為那些忍耐到底的人是有福的。你們都知道約伯的忍耐，也知道主最終怎樣待他，因為主充滿憐憫和慈悲。
- 帖撒羅尼迦前書 1:3 - 在我們的父上帝面前不斷地想到你們因信我們主耶穌基督而做的工作、因愛祂而受的勞苦和因對祂的盼望而生的忍耐。
- 彼得後書 1:10 - 所以，弟兄姊妹，你們要更加努力，以確定自己蒙了呼召和揀選。你們這樣做，就絕不會失足犯罪，
- 啟示錄 14:12 - 因此，持守上帝命令和耶穌真道的聖徒需要堅忍。
- 啟示錄 14:13 - 我聽見天上有聲音說：「你將下面的話寫下來，從今以後，那些為主而死的人有福了！」 聖靈說：「是的！他們將得享安息，不再勞苦。他們工作的成果必隨著他們。」
- 帖撒羅尼迦後書 1:4 - 因此，我們在上帝的眾教會中誇獎你們在各種迫害和患難中的堅忍和信心。
- 馬太福音 25:26 - 「主人說，『你這又可惡又懶惰的奴僕！你既然知道我沒有播種的地方也要收割，沒有撒種的地方也要收穫，
- 路加福音 20:37 - 在火中荊棘的記載中，摩西也證實死人會復活，因為他稱主是『亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝』 。
- 路加福音 20:38 - 上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝。因為在祂那裡的人都是活人。」
- 希伯來書 6:15 - 亞伯拉罕經過耐心的等待，得到了上帝的應許。
- 箴言 18:9 - 懶惰人與毀壞者意氣相投。
- 希伯來書 1:14 - 天使豈不都是服侍的靈，奉差遣為那些將要承受救恩的人服務嗎？
- 啟示錄 13:10 - 該被擄的人必被擄， 該被刀殺的必被刀殺。 因此，聖徒需要堅忍和信心。
- 耶利米書 6:16 - 耶和華說： 「你們要站在路口觀看， 尋訪古道， 找到正路並行在其上， 便會得到心靈的安寧。」 但他們卻說：「我們不要這樣行。」
- 希伯來書 5:11 - 關於這方面的事，我們還有很多話要說，但因為你們已經聽不進去，很難向你們解釋。
- 箴言 24:30 - 我走過懶惰人的田地和無知者的葡萄園，
- 箴言 24:31 - 那裡荊棘遍地， 刺草叢生， 石牆倒塌。
- 箴言 24:32 - 我仔細思想所見之事， 領悟到一個教訓：
- 箴言 24:33 - 再睡一會兒， 再打個盹兒， 再抱著手躺一會兒，
- 箴言 24:34 - 貧窮必像盜賊一樣臨到你， 缺乏必像武士一樣撲向你。
- 希伯來書 10:36 - 你們需要堅忍到底，這樣你們遵行了上帝的旨意後，便可以得到祂的應許。
- 希伯來書 13:7 - 你們要記住從前帶領你們、把上帝的道傳給你們的人，留心觀察他們行事為人的結果，效法他們的信心。