逐节对照
- 当代译本 - 相反，有人在圣经中做见证说： “人算什么，你竟顾念他？ 世人算什么，你竟眷顾他？
- 新标点和合本 - 但有人在经上某处证明说： “人算什么，你竟顾念他？ 世人算什么，你竟眷顾他？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但有人在某处证明说： “人算什么，你竟顾念他； 世人算什么，你竟眷顾他。
- 和合本2010（神版-简体） - 但有人在某处证明说： “人算什么，你竟顾念他； 世人算什么，你竟眷顾他。
- 圣经新译本 - 但是有人在圣经上某一处证实说： “人算什么，你竟记念他？ 世人算什么，你竟眷顾他？
- 中文标准译本 - 但是有人在经上 某处郑重地见证说： “人算什么，你竟然顾念他？ 人之子算什么，你竟然照顾他？
- 现代标点和合本 - 但有人在经上某处证明说： “人算什么，你竟顾念他？ 世人算什么，你竟眷顾他？
- 和合本（拼音版） - 但有人在经上某处证明说： “人算什么，你竟顾念他？ 世人算什么，你竟眷顾他？
- New International Version - But there is a place where someone has testified: “What is mankind that you are mindful of them, a son of man that you care for him?
- New International Reader's Version - There is a place where someone has spoken about this. He said, “What are human beings that you think about them? What is a son of man that you take care of him?
- English Standard Version - It has been testified somewhere, “What is man, that you are mindful of him, or the son of man, that you care for him?
- New Living Translation - For in one place the Scriptures say, “What are mere mortals that you should think about them, or a son of man that you should care for him?
- Christian Standard Bible - But someone somewhere has testified: What is man that you remember him, or the son of man that you care for him?
- New American Standard Bible - But someone has testified somewhere, saying, “What is man, that You think of him? Or a son of man, that You are concerned about him?
- New King James Version - But one testified in a certain place, saying: “What is man that You are mindful of him, Or the son of man that You take care of him?
- Amplified Bible - But one has [solemnly] testified somewhere [in Scripture], saying, “What is man, that You are mindful of him, Or the son of man, that You graciously care for him?
- American Standard Version - But one hath somewhere testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? Or the son of man, that thou visitest him?
- King James Version - But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?
- New English Translation - Instead someone testified somewhere: “What is man that you think of him or the son of man that you care for him?
- World English Bible - But one has somewhere testified, saying, “What is man, that you think of him? Or the son of man, that you care for him?
- 新標點和合本 - 但有人在經上某處證明說： 人算甚麼，你竟顧念他？ 世人算甚麼，你竟眷顧他？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但有人在某處證明說： 「人算甚麼，你竟顧念他； 世人算甚麼，你竟眷顧他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但有人在某處證明說： 「人算甚麼，你竟顧念他； 世人算甚麼，你竟眷顧他。
- 當代譯本 - 相反，有人在聖經中作見證說： 「人算什麼，你竟顧念他？ 世人算什麼，你竟眷顧他？
- 聖經新譯本 - 但是有人在聖經上某一處證實說： “人算甚麼，你竟記念他？ 世人算甚麼，你竟眷顧他？
- 呂振中譯本 - 乃是有人在某處鄭重地明證說： 『人是甚麼，你竟顧念他？ 人類是甚麼，你竟眷顧他？
- 中文標準譯本 - 但是有人在經上 某處鄭重地見證說： 「人算什麼，你竟然顧念他？ 人之子算什麼，你竟然照顧他？
- 現代標點和合本 - 但有人在經上某處證明說： 「人算什麼，你竟顧念他？ 世人算什麼，你竟眷顧他？
- 文理和合譯本 - 但有證者云、世人為誰、爾垂念之、人子為誰、爾眷顧之、
- 文理委辦譯本 - 經云、世人誰耶、爾垂念之、人子誰耶、爾眷顧之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有人證於經曰、世人為誰、爾垂念之、人子為誰、爾眷顧之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟古人已先我言之： 『人處天地間、碌碌無所長； 乃蒙主拔擢、聖眷異尋常；
- Nueva Versión Internacional - Como alguien ha atestiguado en algún lugar: «¿Qué es el hombre, para que en él pienses? ¿Qué es el ser humano, para que lo tomes en cuenta?
- 현대인의 성경 - 성경에도 이렇게 기록되어 있습니다. “사람이 무엇인데 주께서 그를 생각하시며 사람의 아들이 무엇인데 주께서 그를 돌보십니까?
- Новый Русский Перевод - Но где-то некто засвидетельствовал: «Кто такой человек, что Ты переживаешь о нем? Кто такой сын человеческий , что Ты заботишься о нем?
- Восточный перевод - Но где-то некто засвидетельствовал: «Кто такой человек, что Ты беспокоишься о нём? Кто такой сын человека , что Ты заботишься о нём?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но где-то некто засвидетельствовал: «Кто такой человек, что Ты беспокоишься о нём? Кто такой сын человека , что Ты заботишься о нём?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но где-то некто засвидетельствовал: «Кто такой человек, что Ты беспокоишься о нём? Кто такой сын человека , что Ты заботишься о нём?
- La Bible du Semeur 2015 - Au contraire, quelqu’un, dans un texte de l’Ecriture, déclare : Qu’est-ce que l’homme, ╵pour que tu prennes soin de lui ? Qu’est-ce qu’un être humain ╵pour que tu t’intéresses à lui ?
- リビングバイブル - なぜなら、ダビデは神にこう語りかけているからです。 「あなたが、 こんなにも大きな関心をお寄せになる人間とは、 いったい何者でしょう。 こんなにも高い栄誉をお与えになった人の子とは、 いったいどなたでしょう。
- Nestle Aland 28 - διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων· τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων, τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν?
- Nova Versão Internacional - mas alguém em certo lugar testemunhou, dizendo: “Que é o homem, para que com ele te importes? E o filho do homem, para que com ele te preocupes?
- Hoffnung für alle - Vielmehr heißt es an einer Stelle der Heiligen Schrift dazu: »Was ist schon der Mensch, dass du an ihn denkst? Und was ist der Menschensohn, dass du dich um ihn kümmerst?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như có trong Kinh Thánh chép: “Loài người là gì mà Chúa nhớ đến, con loài người là ai mà Chúa săn sóc?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่มีผู้กล่าวยืนยันไว้ตอนหนึ่งว่า “มนุษย์เป็นใครหนอ พระองค์จึงทรงพะวงถึง? บุตรของมนุษย์เป็นผู้ใด พระองค์จึงทรงห่วงใยดูแล?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่มีคนกล่าวยืนยันตอนหนึ่งว่า “มนุษย์คือใคร ที่พระองค์จะเอาใจใส่ หรือบุตรมนุษย์คือใคร ที่พระองค์จะดูแลรักษา
交叉引用
- 路加福音 7:16 - 人们都惊惧万分，把荣耀归给上帝，说：“我们中间出了一位大先知！”又说：“上帝眷顾了祂的子民！”
- 路加福音 1:68 - “主——以色列的上帝当受称颂， 因祂眷顾、救赎了自己的子民，
- 诗篇 146:3 - 你们不要倚靠权贵， 不要倚靠世人， 他们救不了你们。
- 诗篇 146:4 - 他们气息一断，便归回尘土， 他们的打算转眼成空。
- 路加福音 1:78 - 由于上帝的怜悯， 晨光必从高天普照我们，
- 以赛亚书 40:17 - 万国在祂面前都不算什么， 在祂看来还不如虚无。
- 希伯来书 5:6 - 在圣经的另一处，上帝又说： “你照麦基洗德的模式永远做祭司。”
- 创世记 50:24 - 一天，约瑟对他的弟兄们说：“我快要死了，但上帝必看顾你们，带你们离开这里，回到祂起誓应许给亚伯拉罕、以撒和雅各的地方。”
- 彼得前书 1:11 - 基督的灵曾在他们心中指示他们，预言基督要受苦，然后得荣耀。他们便详细查考这些事在何时、何境况下发生。
- 约伯记 15:14 - 人算什么，怎能纯洁？ 妇人所生的算什么，怎能公义？
- 希伯来书 4:4 - 因为圣经谈到第七日时说：“第七日，上帝歇了一切的工。”
- 约伯记 25:6 - 更何况是像蛆一样的人， 像虫一样的世人呢？”
- 以赛亚书 51:12 - 耶和华说：“安慰你们的是我，是我。 你为什么要害怕难逃一死、 生命如草芥的世人呢？
- 约伯记 7:17 - “人算什么，你竟这样看重他， 这样关注他？
- 约伯记 7:18 - 你天天早上察看他， 时时刻刻考验他。
- 诗篇 144:3 - 耶和华啊， 人算什么，你竟顾念他？ 世人算什么，你竟眷顾他？
- 诗篇 8:4 - 人算什么，你竟顾念他！ 世人算什么，你竟眷顾他！
- 诗篇 8:5 - 你使他比天使低微一点， 赐他荣耀和尊贵作冠冕。
- 诗篇 8:6 - 你派他管理你亲手造的万物， 使万物降服在他脚下：
- 诗篇 8:7 - 一切牛羊、田野的兽、
- 诗篇 8:8 - 空中的鸟、海里的鱼及其他水族。