Hebreos 2:13 En otra parte dice: «Yo confiaré en él». Y añade: «Aquí me tienen, con los hijos que Dios me ha dado».

2:13 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - En otra parte dice: «Yo confiaré en él». Y añade: «Aquí me tienen, con los hijos que Dios me ha dado».
新标点和合本 - 又说： “我要倚赖他。” 又说： “看哪，我与　神所给我的儿女。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他又说： “我要依赖他。” 他又说： “看哪！我与上帝所给我的儿女都在这里。”
和合本2010（神版-简体） - 他又说： “我要依赖他。” 他又说： “看哪！我与　神所给我的儿女都在这里。”
当代译本 - 又说： “我要倚靠祂。” 还说： “看啊，我和上帝赐给我的儿女都在这里。”
圣经新译本 - 又说： “我要信靠他。” 又说： “看哪，我和　神所赐给我的孩子们。”
中文标准译本 - 他又说：“我要依靠他。” 还说：“看哪，我和神所赐给我的孩子们都在这里！”
现代标点和合本 - 又说： “我要依赖他。” 又说： “看哪，我与神所给我的儿女。”
和合本（拼音版） - 又说： “我要倚赖他。” 又说： “看哪，我与上帝所给我的儿女。”
New International Version - And again, “I will put my trust in him.” And again he says, “Here am I, and the children God has given me.”
New International Reader's Version - Again he says, “I will put my trust in him.” ( Isaiah 8:17 ) And again he says, “Here I am. Here are the children God has given me.” ( Isaiah 8:18 )
English Standard Version - And again, “I will put my trust in him.” And again, “Behold, I and the children God has given me.”
New Living Translation - He also said, “I will put my trust in him,” that is, “I and the children God has given me.”
Christian Standard Bible - Again, I will trust in him. And again, Here I am with the children God gave me.
New American Standard Bible - And again, “I will put My trust in Him.” And again, “Behold, I and the children whom God has given Me.”
New King James Version - And again: “I will put My trust in Him.” And again: “Here am I and the children whom God has given Me.”
Amplified Bible - And again [ He says], “My trust and confident hope will be placed in Him.” And again, “Here I am, I and the children whom God has given Me.”
American Standard Version - And again, I will put my trust in him. And again, Behold, I and the children whom God hath given me.
King James Version - And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.
New English Translation - Again he says, “I will be confident in him,” and again, “Here I am, with the children God has given me.”
World English Bible - Again, “I will put my trust in him.” Again, “Behold, here I am with the children whom God has given me.”
新標點和合本 - 又說：我要倚賴他；又說：看哪，我與神所給我的兒女。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他又說：「我要依賴他。」他又說：「看哪！我與上帝所給我的兒女都在這裏。」
和合本2010（神版-繁體） - 他又說：「我要依賴他。」他又說：「看哪！我與　神所給我的兒女都在這裏。」
當代譯本 - 又說：「我要倚靠祂。」還說：「看啊，我和上帝賜給我的兒女都在這裡。」
聖經新譯本 - 又說： “我要信靠他。” 又說： “看哪，我和　神所賜給我的孩子們。”
呂振中譯本 - 又說：『我要信靠他』。又說：『看哪，我和上帝所賜給我的孩子們都在這裏呢。
中文標準譯本 - 他又說：「我要依靠他。」還說：「看哪，我和神所賜給我的孩子們都在這裡！」
現代標點和合本 - 又說：「我要依賴他。」又說：「看哪，我與神所給我的兒女。」
文理和合譯本 - 又云、我將賴之、又云、試觀我及上帝所賜我之眾子、
文理委辦譯本 - 又曰、吾必賴父、又曰、吾與上帝所賜之子、俱在乎此、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又曰、我仰賴天主、又曰、我與天主所賜我之眾子在此、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又曰：『小子何所恃、所恃惟天主。』又曰：『看我率眾子、眾子主所賜。』
현대인의 성경 - 또 주님께서는 “내가 그분을 신뢰하겠다” 하셨으며 또 “나와 및 하나님이 나에게 주신 자녀들을 보라!” 하셨습니다.
Новый Русский Перевод - И еще Он говорит: «Я буду полагаться на Него» , и еще: «Вот Я и дети, которых дал Мне Бог» .
Восточный перевод - И ещё Он говорит: «Я буду полагаться на Него» . И ещё: «Вот Я и дети, которых дал Мне Всевышний» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И ещё Он говорит: «Я буду полагаться на Него» . И ещё: «Вот Я и дети, которых дал Мне Аллах» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И ещё Он говорит: «Я буду полагаться на Него» . И ещё: «Вот Я и дети, которых дал Мне Всевышний» .
La Bible du Semeur 2015 - Il dit aussi : Pour moi, je mettrai toute ma confiance en Dieu , et encore : Me voici avec les disciples que Dieu m’a donnés .
リビングバイブル - また、「兄弟たちと共に、神を信じよう」とも、「さあ、わたしはここにいる。神が与えてくださった子どもたちといっしょに」（イザヤ8・17-18）とも述べています。
Nestle Aland 28 - καὶ πάλιν· ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ’ αὐτῷ, καὶ πάλιν· ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πάλιν, ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ’ αὐτῷ. καὶ πάλιν, ἰδοὺ, ἐγὼ καὶ τὰ παιδία, ἅ μοι ἔδωκεν ὁ Θεός.
Nova Versão Internacional - E também: “Nele porei a minha confiança” . Novamente ele diz: “Aqui estou eu com os filhos que Deus me deu” .
Hoffnung für alle - Er sagt auch: »Gott allein will ich vertrauen!« Und weiter: »Hier bin ich, und hier sind die Kinder, die Gott mir gegeben hat.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài còn phán: “Con sẽ tin cậy Ngài,” và: “Này, Ta đây, cùng với các con cái Đức Chúa Trời đã ban cho Ta.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และตรัสอีกว่า “ข้าพเจ้าจะไว้วางใจในพระองค์” และพระองค์ตรัสอีกว่า “ข้าพเจ้าและบุตรทั้งหลายที่พระเจ้าประทานแก่ข้าพเจ้าอยู่ที่นี่แล้ว”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และกล่าวอีกว่า “ข้าพเจ้าจะวางใจในพระองค์” ทั้งกล่าวอีกว่า “ดูเถิด ตัวข้าพเจ้ากับบรรดาบุตรที่พระเจ้าได้ให้แก่ข้าพเจ้า”

交叉引用

Salmo 16:1 - Cuídame, oh Dios, porque en ti busco refugio.
Isaías 53:10 - Pero el Señor quiso quebrantarlo y hacerlo sufrir, y, como él ofreció su vida en expiación, verá su descendencia y prolongará sus días, y llevará a cabo la voluntad del Señor.
1 Corintios 4:15 - De hecho, aunque tuvieran ustedes miles de tutores en Cristo, padres sí que no tienen muchos, porque mediante el evangelio yo fui el padre que los engendró en Cristo Jesús.
Juan 17:6 - »A los que me diste del mundo les he revelado quién eres. Eran tuyos; tú me los diste y ellos han obedecido tu palabra.
Juan 17:7 - Ahora saben que todo lo que me has dado viene de ti,
Juan 17:8 - porque les he entregado las palabras que me diste, y ellos las aceptaron; saben con certeza que salí de ti, y han creído que tú me enviaste.
Juan 17:9 - Ruego por ellos. No ruego por el mundo, sino por los que me has dado, porque son tuyos.
Juan 17:10 - Todo lo que yo tengo es tuyo, y todo lo que tú tienes es mío; y por medio de ellos he sido glorificado.
Juan 17:11 - Ya no voy a estar por más tiempo en el mundo, pero ellos están todavía en el mundo, y yo vuelvo a ti. »Padre santo, protégelos con el poder de tu nombre, el nombre que me diste, para que sean uno, lo mismo que nosotros.
Juan 17:12 - Mientras estaba con ellos, los protegía y los preservaba mediante el nombre que me diste, y ninguno se perdió sino aquel que nació para perderse, a fin de que se cumpliera la Escritura.
Salmo 127:3 - Los hijos son una herencia del Señor, los frutos del vientre son una recompensa.
Salmo 36:7 - ¡cuán precioso, oh Dios, es tu gran amor! Todo ser humano halla refugio a la sombra de tus alas.
Salmo 36:8 - Se sacian de la abundancia de tu casa; les das a beber de tu río de deleites.
Isaías 50:7 - Por cuanto el Señor omnipotente me ayuda, no seré humillado. Por eso endurecí mi rostro como el pedernal, y sé que no seré avergonzado.
Isaías 50:8 - Cercano está el que me justifica; ¿quién entonces contenderá conmigo? ¡Comparezcamos juntos! ¿Quién es mi acusador? ¡Que se me enfrente!
Isaías 50:9 - ¡El Señor omnipotente es quien me ayuda! ¿Quién me condenará? Todos ellos se gastarán; como a la ropa, la polilla se los comerá.
Mateo 27:43 - Él confía en Dios; pues que lo libre Dios ahora, si de veras lo quiere. ¿Acaso no dijo: “Yo soy el Hijo de Dios”?
Salmo 18:2 - El Señor es mi roca, mi amparo, mi libertador; es mi Dios, el peñasco en que me refugio. Es mi escudo, el poder que me salva, ¡mi más alto escondite!
Génesis 33:5 - Luego Esaú alzó la vista y, al ver a las mujeres y a los niños, preguntó: —¿Quiénes son estos que te acompañan? —Son los hijos que Dios le ha concedido a tu siervo —respondió Jacob.
2 Samuel 22:3 - es mi Dios, el peñasco en que me refugio. Es mi escudo, el poder que me salva, ¡mi más alto escondite! Él es mi protector y mi salvador. ¡Tú me salvaste de la violencia!
Génesis 48:9 - —Son los hijos que Dios me ha concedido aquí —le respondió José a su padre. Entonces Israel le dijo: —Acércalos, por favor, para que les dé mi bendición.
Salmo 91:2 - Yo le digo al Señor: «Tú eres mi refugio, mi fortaleza, el Dios en quien confío».
Juan 10:29 - Mi Padre, que me las ha dado, es más grande que todos; y de la mano del Padre nadie las puede arrebatar.
Isaías 12:2 - ¡Dios es mi salvación! Confiaré en él y no temeré. El Señor es mi fuerza, el Señor es mi canción; ¡él es mi salvación!»
Isaías 8:17 - El Señor ha escondido su rostro del pueblo de Jacob, pero yo esperaré en él, pues en él tengo puesta mi esperanza.
Isaías 8:18 - Aquí me tienen, con los hijos que el Señor me ha dado. Somos en Israel señales y presagios del Señor Todopoderoso, que habita en el monte Sión.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - En otra parte dice: «Yo confiaré en él». Y añade: «Aquí me tienen, con los hijos que Dios me ha dado».
新标点和合本 - 又说： “我要倚赖他。” 又说： “看哪，我与　神所给我的儿女。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他又说： “我要依赖他。” 他又说： “看哪！我与上帝所给我的儿女都在这里。”
和合本2010（神版-简体） - 他又说： “我要依赖他。” 他又说： “看哪！我与　神所给我的儿女都在这里。”
当代译本 - 又说： “我要倚靠祂。” 还说： “看啊，我和上帝赐给我的儿女都在这里。”
圣经新译本 - 又说： “我要信靠他。” 又说： “看哪，我和　神所赐给我的孩子们。”
中文标准译本 - 他又说：“我要依靠他。” 还说：“看哪，我和神所赐给我的孩子们都在这里！”
现代标点和合本 - 又说： “我要依赖他。” 又说： “看哪，我与神所给我的儿女。”
和合本（拼音版） - 又说： “我要倚赖他。” 又说： “看哪，我与上帝所给我的儿女。”
New International Version - And again, “I will put my trust in him.” And again he says, “Here am I, and the children God has given me.”
New International Reader's Version - Again he says, “I will put my trust in him.” ( Isaiah 8:17 ) And again he says, “Here I am. Here are the children God has given me.” ( Isaiah 8:18 )
English Standard Version - And again, “I will put my trust in him.” And again, “Behold, I and the children God has given me.”
New Living Translation - He also said, “I will put my trust in him,” that is, “I and the children God has given me.”
Christian Standard Bible - Again, I will trust in him. And again, Here I am with the children God gave me.
New American Standard Bible - And again, “I will put My trust in Him.” And again, “Behold, I and the children whom God has given Me.”
New King James Version - And again: “I will put My trust in Him.” And again: “Here am I and the children whom God has given Me.”
Amplified Bible - And again [ He says], “My trust and confident hope will be placed in Him.” And again, “Here I am, I and the children whom God has given Me.”
American Standard Version - And again, I will put my trust in him. And again, Behold, I and the children whom God hath given me.
King James Version - And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.
New English Translation - Again he says, “I will be confident in him,” and again, “Here I am, with the children God has given me.”
World English Bible - Again, “I will put my trust in him.” Again, “Behold, here I am with the children whom God has given me.”
新標點和合本 - 又說：我要倚賴他；又說：看哪，我與神所給我的兒女。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他又說：「我要依賴他。」他又說：「看哪！我與上帝所給我的兒女都在這裏。」
和合本2010（神版-繁體） - 他又說：「我要依賴他。」他又說：「看哪！我與　神所給我的兒女都在這裏。」
當代譯本 - 又說：「我要倚靠祂。」還說：「看啊，我和上帝賜給我的兒女都在這裡。」
聖經新譯本 - 又說： “我要信靠他。” 又說： “看哪，我和　神所賜給我的孩子們。”
呂振中譯本 - 又說：『我要信靠他』。又說：『看哪，我和上帝所賜給我的孩子們都在這裏呢。
中文標準譯本 - 他又說：「我要依靠他。」還說：「看哪，我和神所賜給我的孩子們都在這裡！」
現代標點和合本 - 又說：「我要依賴他。」又說：「看哪，我與神所給我的兒女。」
文理和合譯本 - 又云、我將賴之、又云、試觀我及上帝所賜我之眾子、
文理委辦譯本 - 又曰、吾必賴父、又曰、吾與上帝所賜之子、俱在乎此、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又曰、我仰賴天主、又曰、我與天主所賜我之眾子在此、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又曰：『小子何所恃、所恃惟天主。』又曰：『看我率眾子、眾子主所賜。』
현대인의 성경 - 또 주님께서는 “내가 그분을 신뢰하겠다” 하셨으며 또 “나와 및 하나님이 나에게 주신 자녀들을 보라!” 하셨습니다.
Новый Русский Перевод - И еще Он говорит: «Я буду полагаться на Него» , и еще: «Вот Я и дети, которых дал Мне Бог» .
Восточный перевод - И ещё Он говорит: «Я буду полагаться на Него» . И ещё: «Вот Я и дети, которых дал Мне Всевышний» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И ещё Он говорит: «Я буду полагаться на Него» . И ещё: «Вот Я и дети, которых дал Мне Аллах» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И ещё Он говорит: «Я буду полагаться на Него» . И ещё: «Вот Я и дети, которых дал Мне Всевышний» .
La Bible du Semeur 2015 - Il dit aussi : Pour moi, je mettrai toute ma confiance en Dieu , et encore : Me voici avec les disciples que Dieu m’a donnés .
リビングバイブル - また、「兄弟たちと共に、神を信じよう」とも、「さあ、わたしはここにいる。神が与えてくださった子どもたちといっしょに」（イザヤ8・17-18）とも述べています。
Nestle Aland 28 - καὶ πάλιν· ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ’ αὐτῷ, καὶ πάλιν· ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πάλιν, ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ’ αὐτῷ. καὶ πάλιν, ἰδοὺ, ἐγὼ καὶ τὰ παιδία, ἅ μοι ἔδωκεν ὁ Θεός.
Nova Versão Internacional - E também: “Nele porei a minha confiança” . Novamente ele diz: “Aqui estou eu com os filhos que Deus me deu” .
Hoffnung für alle - Er sagt auch: »Gott allein will ich vertrauen!« Und weiter: »Hier bin ich, und hier sind die Kinder, die Gott mir gegeben hat.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài còn phán: “Con sẽ tin cậy Ngài,” và: “Này, Ta đây, cùng với các con cái Đức Chúa Trời đã ban cho Ta.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และตรัสอีกว่า “ข้าพเจ้าจะไว้วางใจในพระองค์” และพระองค์ตรัสอีกว่า “ข้าพเจ้าและบุตรทั้งหลายที่พระเจ้าประทานแก่ข้าพเจ้าอยู่ที่นี่แล้ว”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และกล่าวอีกว่า “ข้าพเจ้าจะวางใจในพระองค์” ทั้งกล่าวอีกว่า “ดูเถิด ตัวข้าพเจ้ากับบรรดาบุตรที่พระเจ้าได้ให้แก่ข้าพเจ้า”

Salmo 16:1 - Cuídame, oh Dios, porque en ti busco refugio.
Isaías 53:10 - Pero el Señor quiso quebrantarlo y hacerlo sufrir, y, como él ofreció su vida en expiación, verá su descendencia y prolongará sus días, y llevará a cabo la voluntad del Señor.
1 Corintios 4:15 - De hecho, aunque tuvieran ustedes miles de tutores en Cristo, padres sí que no tienen muchos, porque mediante el evangelio yo fui el padre que los engendró en Cristo Jesús.
Juan 17:6 - »A los que me diste del mundo les he revelado quién eres. Eran tuyos; tú me los diste y ellos han obedecido tu palabra.
Juan 17:7 - Ahora saben que todo lo que me has dado viene de ti,
Juan 17:8 - porque les he entregado las palabras que me diste, y ellos las aceptaron; saben con certeza que salí de ti, y han creído que tú me enviaste.
Juan 17:9 - Ruego por ellos. No ruego por el mundo, sino por los que me has dado, porque son tuyos.
Juan 17:10 - Todo lo que yo tengo es tuyo, y todo lo que tú tienes es mío; y por medio de ellos he sido glorificado.
Juan 17:11 - Ya no voy a estar por más tiempo en el mundo, pero ellos están todavía en el mundo, y yo vuelvo a ti. »Padre santo, protégelos con el poder de tu nombre, el nombre que me diste, para que sean uno, lo mismo que nosotros.
Juan 17:12 - Mientras estaba con ellos, los protegía y los preservaba mediante el nombre que me diste, y ninguno se perdió sino aquel que nació para perderse, a fin de que se cumpliera la Escritura.
Salmo 127:3 - Los hijos son una herencia del Señor, los frutos del vientre son una recompensa.
Salmo 36:7 - ¡cuán precioso, oh Dios, es tu gran amor! Todo ser humano halla refugio a la sombra de tus alas.
Salmo 36:8 - Se sacian de la abundancia de tu casa; les das a beber de tu río de deleites.
Isaías 50:7 - Por cuanto el Señor omnipotente me ayuda, no seré humillado. Por eso endurecí mi rostro como el pedernal, y sé que no seré avergonzado.
Isaías 50:8 - Cercano está el que me justifica; ¿quién entonces contenderá conmigo? ¡Comparezcamos juntos! ¿Quién es mi acusador? ¡Que se me enfrente!
Isaías 50:9 - ¡El Señor omnipotente es quien me ayuda! ¿Quién me condenará? Todos ellos se gastarán; como a la ropa, la polilla se los comerá.
Mateo 27:43 - Él confía en Dios; pues que lo libre Dios ahora, si de veras lo quiere. ¿Acaso no dijo: “Yo soy el Hijo de Dios”?
Salmo 18:2 - El Señor es mi roca, mi amparo, mi libertador; es mi Dios, el peñasco en que me refugio. Es mi escudo, el poder que me salva, ¡mi más alto escondite!
Génesis 33:5 - Luego Esaú alzó la vista y, al ver a las mujeres y a los niños, preguntó: —¿Quiénes son estos que te acompañan? —Son los hijos que Dios le ha concedido a tu siervo —respondió Jacob.
2 Samuel 22:3 - es mi Dios, el peñasco en que me refugio. Es mi escudo, el poder que me salva, ¡mi más alto escondite! Él es mi protector y mi salvador. ¡Tú me salvaste de la violencia!
Génesis 48:9 - —Son los hijos que Dios me ha concedido aquí —le respondió José a su padre. Entonces Israel le dijo: —Acércalos, por favor, para que les dé mi bendición.
Salmo 91:2 - Yo le digo al Señor: «Tú eres mi refugio, mi fortaleza, el Dios en quien confío».
Juan 10:29 - Mi Padre, que me las ha dado, es más grande que todos; y de la mano del Padre nadie las puede arrebatar.
Isaías 12:2 - ¡Dios es mi salvación! Confiaré en él y no temeré. El Señor es mi fuerza, el Señor es mi canción; ¡él es mi salvación!»
Isaías 8:17 - El Señor ha escondido su rostro del pueblo de Jacob, pero yo esperaré en él, pues en él tengo puesta mi esperanza.
Isaías 8:18 - Aquí me tienen, con los hijos que el Señor me ha dado. Somos en Israel señales y presagios del Señor Todopoderoso, que habita en el monte Sión.