Hebreus 2:1 Por isso é preciso que prestemos maior atenção ao que temos ouvido, para que jamais nos desviemos.

2:1 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Por isso é preciso que prestemos maior atenção ao que temos ouvido, para que jamais nos desviemos.
新标点和合本 - 所以，我们当越发郑重所听见的道理，恐怕我们随流失去。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我们必须越发注意所听见的道，免得我们随流失去。
和合本2010（神版-简体） - 所以，我们必须越发注意所听见的道，免得我们随流失去。
当代译本 - 因此，我们必须更加重视所听的道，以免随流漂去。
圣经新译本 - 因此，我们必须更加密切注意所听过的道理，免得我们随流失去。
中文标准译本 - 因此，我们必须更加留心所听过的事，免得随流漂去。
现代标点和合本 - 所以，我们当越发郑重所听见的道理，恐怕我们随流失去。
和合本（拼音版） - 所以，我们当越发郑重所听见的道理，恐怕我们随流失去。
New International Version - We must pay the most careful attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away.
New International Reader's Version - So we must pay the most careful attention to what we have heard. Then we will not drift away from it.
English Standard Version - Therefore we must pay much closer attention to what we have heard, lest we drift away from it.
New Living Translation - So we must listen very carefully to the truth we have heard, or we may drift away from it.
The Message - It’s crucial that we keep a firm grip on what we’ve heard so that we don’t drift off. If the old message delivered by the angels was valid and nobody got away with anything, do you think we can risk neglecting this latest message, this magnificent salvation? First of all, it was delivered in person by the Master, then accurately passed on to us by those who heard it from him. All the while God was validating it with gifts through the Holy Spirit, all sorts of signs and miracles, as he saw fit.
Christian Standard Bible - For this reason, we must pay attention all the more to what we have heard, so that we will not drift away.
New American Standard Bible - For this reason we must pay much closer attention to what we have heard, so that we do not drift away from it.
New King James Version - Therefore we must give the more earnest heed to the things we have heard, lest we drift away.
Amplified Bible - For this reason [that is, because of God’s final revelation in His Son Jesus and because of Jesus’ superiority to the angels] we must pay much closer attention than ever to the things that we have heard, so that we do not [in any way] drift away from truth.
American Standard Version - Therefore we ought to give the more earnest heed to the things that were heard, lest haply we drift away from them.
King James Version - Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.
New English Translation - Therefore we must pay closer attention to what we have heard, so that we do not drift away.
World English Bible - Therefore we ought to pay greater attention to the things that were heard, lest perhaps we drift away.
新標點和合本 - 所以，我們當越發鄭重所聽見的道理，恐怕我們隨流失去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我們必須越發注意所聽見的道，免得我們隨流失去。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，我們必須越發注意所聽見的道，免得我們隨流失去。
當代譯本 - 因此，我們必須更加重視所聽的道，以免隨流漂去。
聖經新譯本 - 因此，我們必須更加密切注意所聽過的道理，免得我們隨流失去。
呂振中譯本 - 故此我們必須越發注意到所聽的，恐怕我們被潮流所衝走。
中文標準譯本 - 因此，我們必須更加留心所聽過的事，免得隨流漂去。
現代標點和合本 - 所以，我們當越發鄭重所聽見的道理，恐怕我們隨流失去。
文理和合譯本 - 故我儕當益慎所聞者、恐或遺之、
文理委辦譯本 - 故尤當務所聞之道、惟恐或遺、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我儕當更慎於所聞之道、恐或遺之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因此、吾人允宜以非常之毅力、恪守所聞、始終不渝。
Nueva Versión Internacional - Por eso es necesario que prestemos más atención a lo que hemos oído, no sea que perdamos el rumbo.
현대인의 성경 - 그러므로 우리는 들은 말씀에서 벗어나지 않도록 그것을 마음에 깊이 간직 해야 합니다.
Новый Русский Перевод - Поэтому мы должны со всем вниманием отнестись к тому, что мы услышали, не то нас снесет течением.
Восточный перевод - Поэтому мы должны со всем вниманием отнестись к тому, что мы услышали, чтобы нам не отпасть.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому мы должны со всем вниманием отнестись к тому, что мы услышали, чтобы нам не отпасть.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому мы должны со всем вниманием отнестись к тому, что мы услышали, чтобы нам не отпасть.
La Bible du Semeur 2015 - Puisqu’il en est ainsi, nous devons prendre encore plus au sérieux les enseignements que nous avons reçus afin de ne pas être entraînés à la dérive.
リビングバイブル - ですから私たちは、すでに聞いたことを、ますますしっかり心にとめなければなりません。そうでないと、真理から離れて漂流することになります。
Nestle Aland 28 - Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως προσέχειν ἡμᾶς τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρυῶμεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - διὰ τοῦτο, δεῖ περισσοτέρως προσέχειν ἡμᾶς τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρυῶμεν.
Hoffnung für alle - Deshalb müssen wir umso mehr auf das achten, was wir gehört haben. Sonst verfehlen wir noch das Ziel!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, chúng ta phải giữ vững những chân lý đã nghe để khỏi bị lôi cuốn, trôi giạt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุฉะนั้นเราต้องเอาใจใส่สิ่งที่เราได้ยินได้ฟังให้มากยิ่งขึ้นเพื่อเราจะไม่เตลิดไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเหตุนี้ พวกเราจึงต้องสนใจสิ่งที่ได้ยินมาแล้วให้มากขึ้นกว่านี้อีก เพื่อเราจะได้ไม่ห่างเหินไป

交叉引用

Habacuque 1:6 - Estou trazendo os babilônios , nação cruel e impetuosa, que marcha por toda a extensão da terra para apoderar-se de moradias que não lhe pertencem.
Lucas 9:44 - “Ouçam atentamente o que vou dizer: O Filho do homem será traído e entregue nas mãos dos homens”.
Habacuque 2:16 - Beba bastante vergonha, em vez de glória! Sim! Beba, você também, e exponha-se ! A taça da mão direita do Senhor é dada a você; muita vergonha cobrirá a sua glória.
Deuteronômio 4:23 - Tenham o cuidado de não esquecer a aliança que o Senhor, o seu Deus, fez com vocês; não façam para si ídolo algum com a forma de qualquer coisa que o Senhor, o seu Deus, proibiu.
Hebreus 12:25 - Cuidado! Não rejeitem aquele que fala. Se os que se recusaram a ouvir aquele que os advertia na terra não escaparam, quanto mais nós, se nos desviarmos daquele que nos adverte dos céus?
Hebreus 12:26 - Aquele cuja voz outrora abalou a terra, agora promete: “Ainda uma vez abalarei não apenas a terra, mas também o céu” .
Marcos 8:18 - Vocês têm olhos, mas não veem? Têm ouvidos, mas não ouvem? Não se lembram?
Mateus 16:9 - Ainda não compreendem? Não se lembram dos cinco pães para os cinco mil e de quantos cestos vocês recolheram?
Hebreus 2:2 - Porque, se a mensagem transmitida por anjos provou a sua firmeza e toda transgressão e desobediência recebeu a devida punição,
Hebreus 2:3 - como escaparemos, se negligenciarmos tão grande salvação? Essa salvação, primeiramente anunciada pelo Senhor, foi-nos confirmada pelos que a ouviram.
Hebreus 2:4 - Deus também deu testemunho dela por meio de sinais, maravilhas, diversos milagres e dons do Espírito Santo distribuídos de acordo com a sua vontade.
Deuteronômio 32:46 - disse-lhes: “Guardem no coração todas as palavras que hoje declarei a vocês solenemente, para que ordenem aos seus filhos que obedeçam fielmente a todas as palavras desta lei.
Deuteronômio 32:47 - Elas não são palavras inúteis. São a sua vida. Por meio delas vocês viverão muito tempo na terra da qual tomarão posse do outro lado do Jordão”.
Provérbios 4:20 - Meu filho, escute o que digo a você; preste atenção às minhas palavras.
Provérbios 4:21 - Nunca as perca de vista; guarde-as no fundo do coração,
Provérbios 4:22 - pois são vida para quem as encontra e saúde para todo o seu ser.
Deuteronômio 4:9 - “Apenas tenham cuidado! Tenham muito cuidado para que vocês nunca se esqueçam das coisas que os seus olhos viram; conservem-nas por toda a sua vida na memória. Contem-nas a seus filhos e a seus netos.
Salmos 119:9 - Como pode o jovem manter pura a sua conduta? Vivendo de acordo com a tua palavra.
Josué 23:11 - Por isso dediquem-se com zelo a amar o Senhor, o seu Deus.
Josué 23:12 - “Se, todavia, vocês se afastarem e se aliarem aos sobreviventes dessas nações que restam no meio de vocês e se casarem com eles e se associarem com eles,
Provérbios 4:1 - Ouçam, meus filhos, a instrução de um pai; estejam atentos e obterão discernimento.
Provérbios 4:2 - O ensino que ofereço a vocês é bom; por isso não abandonem a minha instrução.
Provérbios 4:3 - Quando eu era menino, ainda pequeno, em companhia de meu pai, um filho muito especial para minha mãe,
Provérbios 4:4 - ele me ensinava e me dizia: “Apegue-se às minhas palavras de todo o coração; obedeça aos meus mandamentos, e você terá vida.
Hebreus 12:5 - Vocês se esqueceram da palavra de ânimo que ele dirige a vocês como a filhos: “Meu filho, não despreze a disciplina do Senhor nem se magoe com a sua repreensão,
1 Crônicas 22:13 - E você prosperará se for cuidadoso em obedecer aos decretos e às leis que o Senhor deu a Israel por meio de Moisés. Seja forte e corajoso! Não tenha medo nem se desanime!
2 Pedro 1:15 - Eu me empenharei para que, também depois da minha partida, vocês sejam sempre capazes de lembrar-se destas coisas.
Provérbios 3:21 - Meu filho, guarde consigo a sensatez e o equilíbrio, nunca os perca de vista;
Hebreus 1:1 - Há muito tempo Deus falou muitas vezes e de várias maneiras aos nossos antepassados por meio dos profetas,
Hebreus 1:2 - mas nestes últimos dias falou-nos por meio do Filho, a quem constituiu herdeiro de todas as coisas e por meio de quem fez o universo.
2 Pedro 1:12 - Por isso, sempre terei o cuidado de lembrá-los destas coisas, se bem que vocês já as sabem e estão solidamente firmados na verdade que receberam.
2 Pedro 1:13 - Considero importante, enquanto estiver no tabernáculo deste corpo, despertar a memória de vocês,
2 Pedro 3:1 - Amados, esta é agora a segunda carta que escrevo a vocês. Em ambas quero despertar com estas lembranças a sua mente sincera para que vocês se recordem
Provérbios 2:1 - Meu filho, se você aceitar as minhas palavras e guardar no coração os meus mandamentos;
Provérbios 2:2 - se der ouvidos à sabedoria e inclinar o coração para o discernimento;
Provérbios 2:3 - se clamar por entendimento e por discernimento gritar bem alto;
Provérbios 2:4 - se procurar a sabedoria como se procura a prata e buscá-la como quem busca um tesouro escondido,
Provérbios 2:5 - então você entenderá o que é temer o Senhor e achará o conhecimento de Deus.
Provérbios 2:6 - Pois o Senhor é quem dá sabedoria; de sua boca procedem o conhecimento e o discernimento.
Provérbios 7:1 - Meu filho, obedeça às minhas palavras e no íntimo guarde os meus mandamentos.
Provérbios 7:2 - Obedeça aos meus mandamentos, e você terá vida; guarde os meus ensinos como a menina dos seus olhos.
Lucas 8:15 - Mas as que caíram em boa terra são os que, com coração bom e generoso, ouvem a palavra, a retêm e dão fruto, com perseverança. ( Mc 4.21-25 )

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Por isso é preciso que prestemos maior atenção ao que temos ouvido, para que jamais nos desviemos.
新标点和合本 - 所以，我们当越发郑重所听见的道理，恐怕我们随流失去。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我们必须越发注意所听见的道，免得我们随流失去。
和合本2010（神版-简体） - 所以，我们必须越发注意所听见的道，免得我们随流失去。
当代译本 - 因此，我们必须更加重视所听的道，以免随流漂去。
圣经新译本 - 因此，我们必须更加密切注意所听过的道理，免得我们随流失去。
中文标准译本 - 因此，我们必须更加留心所听过的事，免得随流漂去。
现代标点和合本 - 所以，我们当越发郑重所听见的道理，恐怕我们随流失去。
和合本（拼音版） - 所以，我们当越发郑重所听见的道理，恐怕我们随流失去。
New International Version - We must pay the most careful attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away.
New International Reader's Version - So we must pay the most careful attention to what we have heard. Then we will not drift away from it.
English Standard Version - Therefore we must pay much closer attention to what we have heard, lest we drift away from it.
New Living Translation - So we must listen very carefully to the truth we have heard, or we may drift away from it.
The Message - It’s crucial that we keep a firm grip on what we’ve heard so that we don’t drift off. If the old message delivered by the angels was valid and nobody got away with anything, do you think we can risk neglecting this latest message, this magnificent salvation? First of all, it was delivered in person by the Master, then accurately passed on to us by those who heard it from him. All the while God was validating it with gifts through the Holy Spirit, all sorts of signs and miracles, as he saw fit.
Christian Standard Bible - For this reason, we must pay attention all the more to what we have heard, so that we will not drift away.
New American Standard Bible - For this reason we must pay much closer attention to what we have heard, so that we do not drift away from it.
New King James Version - Therefore we must give the more earnest heed to the things we have heard, lest we drift away.
Amplified Bible - For this reason [that is, because of God’s final revelation in His Son Jesus and because of Jesus’ superiority to the angels] we must pay much closer attention than ever to the things that we have heard, so that we do not [in any way] drift away from truth.
American Standard Version - Therefore we ought to give the more earnest heed to the things that were heard, lest haply we drift away from them.
King James Version - Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.
New English Translation - Therefore we must pay closer attention to what we have heard, so that we do not drift away.
World English Bible - Therefore we ought to pay greater attention to the things that were heard, lest perhaps we drift away.
新標點和合本 - 所以，我們當越發鄭重所聽見的道理，恐怕我們隨流失去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我們必須越發注意所聽見的道，免得我們隨流失去。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，我們必須越發注意所聽見的道，免得我們隨流失去。
當代譯本 - 因此，我們必須更加重視所聽的道，以免隨流漂去。
聖經新譯本 - 因此，我們必須更加密切注意所聽過的道理，免得我們隨流失去。
呂振中譯本 - 故此我們必須越發注意到所聽的，恐怕我們被潮流所衝走。
中文標準譯本 - 因此，我們必須更加留心所聽過的事，免得隨流漂去。
現代標點和合本 - 所以，我們當越發鄭重所聽見的道理，恐怕我們隨流失去。
文理和合譯本 - 故我儕當益慎所聞者、恐或遺之、
文理委辦譯本 - 故尤當務所聞之道、惟恐或遺、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我儕當更慎於所聞之道、恐或遺之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因此、吾人允宜以非常之毅力、恪守所聞、始終不渝。
Nueva Versión Internacional - Por eso es necesario que prestemos más atención a lo que hemos oído, no sea que perdamos el rumbo.
현대인의 성경 - 그러므로 우리는 들은 말씀에서 벗어나지 않도록 그것을 마음에 깊이 간직 해야 합니다.
Новый Русский Перевод - Поэтому мы должны со всем вниманием отнестись к тому, что мы услышали, не то нас снесет течением.
Восточный перевод - Поэтому мы должны со всем вниманием отнестись к тому, что мы услышали, чтобы нам не отпасть.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому мы должны со всем вниманием отнестись к тому, что мы услышали, чтобы нам не отпасть.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому мы должны со всем вниманием отнестись к тому, что мы услышали, чтобы нам не отпасть.
La Bible du Semeur 2015 - Puisqu’il en est ainsi, nous devons prendre encore plus au sérieux les enseignements que nous avons reçus afin de ne pas être entraînés à la dérive.
リビングバイブル - ですから私たちは、すでに聞いたことを、ますますしっかり心にとめなければなりません。そうでないと、真理から離れて漂流することになります。
Nestle Aland 28 - Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως προσέχειν ἡμᾶς τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρυῶμεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - διὰ τοῦτο, δεῖ περισσοτέρως προσέχειν ἡμᾶς τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρυῶμεν.
Hoffnung für alle - Deshalb müssen wir umso mehr auf das achten, was wir gehört haben. Sonst verfehlen wir noch das Ziel!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, chúng ta phải giữ vững những chân lý đã nghe để khỏi bị lôi cuốn, trôi giạt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุฉะนั้นเราต้องเอาใจใส่สิ่งที่เราได้ยินได้ฟังให้มากยิ่งขึ้นเพื่อเราจะไม่เตลิดไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเหตุนี้ พวกเราจึงต้องสนใจสิ่งที่ได้ยินมาแล้วให้มากขึ้นกว่านี้อีก เพื่อเราจะได้ไม่ห่างเหินไป

Habacuque 1:6 - Estou trazendo os babilônios , nação cruel e impetuosa, que marcha por toda a extensão da terra para apoderar-se de moradias que não lhe pertencem.
Lucas 9:44 - “Ouçam atentamente o que vou dizer: O Filho do homem será traído e entregue nas mãos dos homens”.
Habacuque 2:16 - Beba bastante vergonha, em vez de glória! Sim! Beba, você também, e exponha-se ! A taça da mão direita do Senhor é dada a você; muita vergonha cobrirá a sua glória.
Deuteronômio 4:23 - Tenham o cuidado de não esquecer a aliança que o Senhor, o seu Deus, fez com vocês; não façam para si ídolo algum com a forma de qualquer coisa que o Senhor, o seu Deus, proibiu.
Hebreus 12:25 - Cuidado! Não rejeitem aquele que fala. Se os que se recusaram a ouvir aquele que os advertia na terra não escaparam, quanto mais nós, se nos desviarmos daquele que nos adverte dos céus?
Hebreus 12:26 - Aquele cuja voz outrora abalou a terra, agora promete: “Ainda uma vez abalarei não apenas a terra, mas também o céu” .
Marcos 8:18 - Vocês têm olhos, mas não veem? Têm ouvidos, mas não ouvem? Não se lembram?
Mateus 16:9 - Ainda não compreendem? Não se lembram dos cinco pães para os cinco mil e de quantos cestos vocês recolheram?
Hebreus 2:2 - Porque, se a mensagem transmitida por anjos provou a sua firmeza e toda transgressão e desobediência recebeu a devida punição,
Hebreus 2:3 - como escaparemos, se negligenciarmos tão grande salvação? Essa salvação, primeiramente anunciada pelo Senhor, foi-nos confirmada pelos que a ouviram.
Hebreus 2:4 - Deus também deu testemunho dela por meio de sinais, maravilhas, diversos milagres e dons do Espírito Santo distribuídos de acordo com a sua vontade.
Deuteronômio 32:46 - disse-lhes: “Guardem no coração todas as palavras que hoje declarei a vocês solenemente, para que ordenem aos seus filhos que obedeçam fielmente a todas as palavras desta lei.
Deuteronômio 32:47 - Elas não são palavras inúteis. São a sua vida. Por meio delas vocês viverão muito tempo na terra da qual tomarão posse do outro lado do Jordão”.
Provérbios 4:20 - Meu filho, escute o que digo a você; preste atenção às minhas palavras.
Provérbios 4:21 - Nunca as perca de vista; guarde-as no fundo do coração,
Provérbios 4:22 - pois são vida para quem as encontra e saúde para todo o seu ser.
Deuteronômio 4:9 - “Apenas tenham cuidado! Tenham muito cuidado para que vocês nunca se esqueçam das coisas que os seus olhos viram; conservem-nas por toda a sua vida na memória. Contem-nas a seus filhos e a seus netos.
Salmos 119:9 - Como pode o jovem manter pura a sua conduta? Vivendo de acordo com a tua palavra.
Josué 23:11 - Por isso dediquem-se com zelo a amar o Senhor, o seu Deus.
Josué 23:12 - “Se, todavia, vocês se afastarem e se aliarem aos sobreviventes dessas nações que restam no meio de vocês e se casarem com eles e se associarem com eles,
Provérbios 4:1 - Ouçam, meus filhos, a instrução de um pai; estejam atentos e obterão discernimento.
Provérbios 4:2 - O ensino que ofereço a vocês é bom; por isso não abandonem a minha instrução.
Provérbios 4:3 - Quando eu era menino, ainda pequeno, em companhia de meu pai, um filho muito especial para minha mãe,
Provérbios 4:4 - ele me ensinava e me dizia: “Apegue-se às minhas palavras de todo o coração; obedeça aos meus mandamentos, e você terá vida.
Hebreus 12:5 - Vocês se esqueceram da palavra de ânimo que ele dirige a vocês como a filhos: “Meu filho, não despreze a disciplina do Senhor nem se magoe com a sua repreensão,
1 Crônicas 22:13 - E você prosperará se for cuidadoso em obedecer aos decretos e às leis que o Senhor deu a Israel por meio de Moisés. Seja forte e corajoso! Não tenha medo nem se desanime!
2 Pedro 1:15 - Eu me empenharei para que, também depois da minha partida, vocês sejam sempre capazes de lembrar-se destas coisas.
Provérbios 3:21 - Meu filho, guarde consigo a sensatez e o equilíbrio, nunca os perca de vista;
Hebreus 1:1 - Há muito tempo Deus falou muitas vezes e de várias maneiras aos nossos antepassados por meio dos profetas,
Hebreus 1:2 - mas nestes últimos dias falou-nos por meio do Filho, a quem constituiu herdeiro de todas as coisas e por meio de quem fez o universo.
2 Pedro 1:12 - Por isso, sempre terei o cuidado de lembrá-los destas coisas, se bem que vocês já as sabem e estão solidamente firmados na verdade que receberam.
2 Pedro 1:13 - Considero importante, enquanto estiver no tabernáculo deste corpo, despertar a memória de vocês,
2 Pedro 3:1 - Amados, esta é agora a segunda carta que escrevo a vocês. Em ambas quero despertar com estas lembranças a sua mente sincera para que vocês se recordem
Provérbios 2:1 - Meu filho, se você aceitar as minhas palavras e guardar no coração os meus mandamentos;
Provérbios 2:2 - se der ouvidos à sabedoria e inclinar o coração para o discernimento;
Provérbios 2:3 - se clamar por entendimento e por discernimento gritar bem alto;
Provérbios 2:4 - se procurar a sabedoria como se procura a prata e buscá-la como quem busca um tesouro escondido,
Provérbios 2:5 - então você entenderá o que é temer o Senhor e achará o conhecimento de Deus.
Provérbios 2:6 - Pois o Senhor é quem dá sabedoria; de sua boca procedem o conhecimento e o discernimento.
Provérbios 7:1 - Meu filho, obedeça às minhas palavras e no íntimo guarde os meus mandamentos.
Provérbios 7:2 - Obedeça aos meus mandamentos, e você terá vida; guarde os meus ensinos como a menina dos seus olhos.
Lucas 8:15 - Mas as que caíram em boa terra são os que, com coração bom e generoso, ouvem a palavra, a retêm e dão fruto, com perseverança. ( Mc 4.21-25 )