逐节对照
- 呂振中譯本 - 故此我們必須越發注意到所聽的，恐怕我們被潮流所衝走。
- 新标点和合本 - 所以，我们当越发郑重所听见的道理，恐怕我们随流失去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我们必须越发注意所听见的道，免得我们随流失去。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，我们必须越发注意所听见的道，免得我们随流失去。
- 当代译本 - 因此，我们必须更加重视所听的道，以免随流漂去。
- 圣经新译本 - 因此，我们必须更加密切注意所听过的道理，免得我们随流失去。
- 中文标准译本 - 因此，我们必须更加留心所听过的事，免得随流漂去。
- 现代标点和合本 - 所以，我们当越发郑重所听见的道理，恐怕我们随流失去。
- 和合本（拼音版） - 所以，我们当越发郑重所听见的道理，恐怕我们随流失去。
- New International Version - We must pay the most careful attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away.
- New International Reader's Version - So we must pay the most careful attention to what we have heard. Then we will not drift away from it.
- English Standard Version - Therefore we must pay much closer attention to what we have heard, lest we drift away from it.
- New Living Translation - So we must listen very carefully to the truth we have heard, or we may drift away from it.
- The Message - It’s crucial that we keep a firm grip on what we’ve heard so that we don’t drift off. If the old message delivered by the angels was valid and nobody got away with anything, do you think we can risk neglecting this latest message, this magnificent salvation? First of all, it was delivered in person by the Master, then accurately passed on to us by those who heard it from him. All the while God was validating it with gifts through the Holy Spirit, all sorts of signs and miracles, as he saw fit.
- Christian Standard Bible - For this reason, we must pay attention all the more to what we have heard, so that we will not drift away.
- New American Standard Bible - For this reason we must pay much closer attention to what we have heard, so that we do not drift away from it.
- New King James Version - Therefore we must give the more earnest heed to the things we have heard, lest we drift away.
- Amplified Bible - For this reason [that is, because of God’s final revelation in His Son Jesus and because of Jesus’ superiority to the angels] we must pay much closer attention than ever to the things that we have heard, so that we do not [in any way] drift away from truth.
- American Standard Version - Therefore we ought to give the more earnest heed to the things that were heard, lest haply we drift away from them.
- King James Version - Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.
- New English Translation - Therefore we must pay closer attention to what we have heard, so that we do not drift away.
- World English Bible - Therefore we ought to pay greater attention to the things that were heard, lest perhaps we drift away.
- 新標點和合本 - 所以，我們當越發鄭重所聽見的道理，恐怕我們隨流失去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我們必須越發注意所聽見的道，免得我們隨流失去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，我們必須越發注意所聽見的道，免得我們隨流失去。
- 當代譯本 - 因此，我們必須更加重視所聽的道，以免隨流漂去。
- 聖經新譯本 - 因此，我們必須更加密切注意所聽過的道理，免得我們隨流失去。
- 中文標準譯本 - 因此，我們必須更加留心所聽過的事，免得隨流漂去。
- 現代標點和合本 - 所以，我們當越發鄭重所聽見的道理，恐怕我們隨流失去。
- 文理和合譯本 - 故我儕當益慎所聞者、恐或遺之、
- 文理委辦譯本 - 故尤當務所聞之道、惟恐或遺、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我儕當更慎於所聞之道、恐或遺之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因此、吾人允宜以非常之毅力、恪守所聞、始終不渝。
- Nueva Versión Internacional - Por eso es necesario que prestemos más atención a lo que hemos oído, no sea que perdamos el rumbo.
- 현대인의 성경 - 그러므로 우리는 들은 말씀에서 벗어나지 않도록 그것을 마음에 깊이 간직 해야 합니다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому мы должны со всем вниманием отнестись к тому, что мы услышали, не то нас снесет течением.
- Восточный перевод - Поэтому мы должны со всем вниманием отнестись к тому, что мы услышали, чтобы нам не отпасть.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому мы должны со всем вниманием отнестись к тому, что мы услышали, чтобы нам не отпасть.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому мы должны со всем вниманием отнестись к тому, что мы услышали, чтобы нам не отпасть.
- La Bible du Semeur 2015 - Puisqu’il en est ainsi, nous devons prendre encore plus au sérieux les enseignements que nous avons reçus afin de ne pas être entraînés à la dérive.
- リビングバイブル - ですから私たちは、すでに聞いたことを、ますますしっかり心にとめなければなりません。そうでないと、真理から離れて漂流することになります。
- Nestle Aland 28 - Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως προσέχειν ἡμᾶς τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρυῶμεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - διὰ τοῦτο, δεῖ περισσοτέρως προσέχειν ἡμᾶς τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρυῶμεν.
- Nova Versão Internacional - Por isso é preciso que prestemos maior atenção ao que temos ouvido, para que jamais nos desviemos.
- Hoffnung für alle - Deshalb müssen wir umso mehr auf das achten, was wir gehört haben. Sonst verfehlen wir noch das Ziel!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, chúng ta phải giữ vững những chân lý đã nghe để khỏi bị lôi cuốn, trôi giạt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุฉะนั้นเราต้องเอาใจใส่สิ่งที่เราได้ยินได้ฟังให้มากยิ่งขึ้นเพื่อเราจะไม่เตลิดไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเหตุนี้ พวกเราจึงต้องสนใจสิ่งที่ได้ยินมาแล้วให้มากขึ้นกว่านี้อีก เพื่อเราจะได้ไม่ห่างเหินไป
交叉引用
- 哈巴谷書 1:6 - 因為你看吧，我在激起 迦勒底 人、 那殘酷暴躁的國、 那向廣大地區進發、 佔據不屬自己住處的。
- 路加福音 9:44 - 『人子將要被送交在人手裏：你們要把這些話聽進耳中。』
- 哈巴谷書 2:16 - 你飽受羞辱、不得榮耀。 你、也喝吧，好天旋地轉地醉 ！ 永恆主右手的杯必轉到你那裏， 你的榮耀就變為極羞辱了！
- 申命記 4:23 - 所以你們要謹慎，免得你們忘記了永恆主你們的上帝的約，就是他與你們所立的，而你們去為自己造雕像， 造 任何東西的形像、就是永恆主你的上帝所吩咐你 不可造 的。
- 希伯來人書 12:25 - 你們要謹慎，不要拒絕那向你們說話的；因為那些拒絕在地上傳神諭的尚且不能逃 罪 ；我們若 轉臉不顧那從天上 傳神諭 的、哪能 逃罪 呢？
- 希伯來人書 12:26 - 他的聲音當時搖動了地，如今卻有話應許說：『還有一次，我不單要震動地，還要 震動 天』。
- 馬可福音 8:18 - 你們有眼看不見麼？有耳聽不見麼？也不記得麼？
- 馬太福音 16:9 - 你們還不了解麼？不記得那五千人的五個餅，你們拾取了幾籃子麼？
- 希伯來人書 2:2 - 因為那由天使宣講之道既這麼確定，以致一切犯法和不聽從的事都當受該受的報應，
- 希伯來人書 2:3 - 那麼我們若輕忽了這麼大的拯救，怎能逃罪呢？因為這拯救是起初由主 親自 宣講，而被聽見的人向我們證為確定，
- 希伯來人書 2:4 - 又是上帝、用神迹奇事和各種異能、以及隨他主意而分給 人 的聖靈之恩賜、所一同證實的。
- 申命記 32:46 - 就對他們說：『我今日所鄭重警諭你們的一切話、你們都要放在心上，好吩咐你們的子孫謹慎遵行這律法的一切話。
- 申命記 32:47 - 因為這不是一件空洞洞、不值得你們 作 的事；這簡直是你們的生命；因着這事，你們在過 約但 河去取得為業的土地、就可以延年益壽。』
- 箴言 4:20 - 弟 子啊，你要留心聽我的話； 我的訓言你要傾耳以聽；
- 箴言 4:21 - 不可使它偏離你的眼； 要守住於你心中。
- 箴言 4:22 - 因為對得着它的、那就是生命； 就是全身 之 安康。
- 申命記 4:9 - 『你只要謹慎、極力謹守你自己，免得你忘記你親眼見過的事，免得這些事儘你一生的日子離開你的心：你總要講給你的子子孫孫知道——
- 詩篇 119:9 - 少年人用甚麼使他的行徑純潔呢？ 就是要照你的話而謹慎着，
- 約書亞記 23:11 - 你們對自己要格外謹慎，愛永恆主你們的上帝。
- 約書亞記 23:12 - 你們若稍微轉離，去緊依附着這些在你們中間剩下來的餘留之國 的人 ，而和他們彼此結親，攙雜通婚，
- 箴言 4:1 - 弟 子啊，你們要聽從師父的管教， 要留心聽，來認識明達；
- 箴言 4:2 - 因為我給你們好的心得； 我的指教你們不可捨棄。
- 箴言 4:3 - 我做兒子在我父親身邊時、 嬌嫩嫩，在我母親眼中獨一可愛；
- 箴言 4:4 - 父親指教我說： 『我的話、你的心要持守着； 我的誡命、你要遵守，便得以活着。
- 希伯來人書 12:5 - 而你們竟忘卻了那勸勉、那和你們、如同和兒子理論的話說： 『我兒，主的管教你別小看； 你受他指責、也別灰心；
- 歷代志上 22:13 - 看哪，我辛辛苦苦為永恆主的殿豫備了金子十萬擔 ，銀子一百萬擔，銅和鐵多得無法可稱；木料石頭、我也已經豫備了；你還可以增添。
- 彼得後書 1:15 - 我也要竭力盡心，使你們在我去世以後還時常追念這些事。
- 箴言 3:21 - 弟 子啊，你要恪守成功的謀略； 不要使她偏離你的眼，
- 希伯來人書 1:1 - 上帝既用許多階段許多方式、在往古時候、藉着眾神言人 向列祖說話，
- 希伯來人書 1:2 - 就在這些日期的末後、藉着一個兒子 向我們說話。這兒子、 上帝 早已立為承受萬有的，也藉着他造了諸世界。
- 彼得後書 1:12 - 所以你們雖已知道這些事，並在已有的真理上得到堅固，我還要時常提醒你們。
- 彼得後書 1:13 - 我以為儘我還在這帳幕的時候，以提醒來激發你們、是正當的。
- 彼得後書 3:1 - 親愛的，我寫給你們的、這已是第二封的書信了。在這兩封之中、我們都以提醒來激發你們純潔的心神，
- 箴言 2:1 - 弟 子啊，你若接受我的訓言， 將我的誡命珍藏於 心 中，
- 箴言 2:2 - 留心側耳聽智慧， 傾心求明哲；
- 箴言 2:3 - 你若呼求聰明， 揚聲求明哲，
- 箴言 2:4 - 尋求它如 尋求 銀礦， 搜尋它如 搜尋 寶藏，
- 箴言 2:5 - 那麼你就明白敬畏永恆主 的道理 ， 找到認識上帝 的門路 。
- 箴言 2:6 - 因為永恆主賜予智慧； 知識和明達都由他口中而出；
- 箴言 7:1 - 弟 子啊，你要遵守我的訓言； 要將我的誡命珍藏於 心 中；
- 箴言 7:2 - 遵守我的誡命，你就得以活着； 你要守 我的指教， 如同守護你眼中的瞳人；
- 路加福音 8:15 - 但那在好土裏的、是那以誠實而善良之心聽了道的；他們持守着，又在堅忍中結實。