逐节对照
- 呂振中譯本 - 他們被人用石頭打死，被鋸鋸死 ，死在兇殺刀下，披着綿羊山羊的皮、各處奔跑，受窮乏，受苦難，受虐待；
- 新标点和合本 - 被石头打死，被锯锯死，受试探，被刀杀，披着绵羊山羊的皮各处奔跑，受穷乏、患难、苦害，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们被石头打死，被锯锯死， 被刀杀，披着绵羊山羊的皮各处奔跑，受贫穷、患难、虐待。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们被石头打死，被锯锯死， 被刀杀，披着绵羊山羊的皮各处奔跑，受贫穷、患难、虐待。
- 当代译本 - 他们被人用石头打死，受威逼利诱 ，被锯成两截，丧生刀下，披着绵羊和山羊的皮四处奔跑，受尽贫乏、迫害和虐待，
- 圣经新译本 - 被石头打死，被锯锯死，（后期抄本在此加上“受试探”）被刀杀死。他们披着绵羊山羊的皮到处奔跑、受穷乏、遭患难、被虐待；
- 中文标准译本 - 他们被石头砸死，被锯成两截， 被刀剑杀死，披着绵羊、山羊的皮四处漂泊，遭受穷困、患难和虐待。
- 现代标点和合本 - 被石头打死，被锯锯死，受试探，被刀杀，披着绵羊、山羊的皮各处奔跑，受穷乏、患难、苦害，
- 和合本（拼音版） - 被石头打死，被锯锯死，受试探，被刀杀，披着绵羊、山羊的皮各处奔跑，受穷乏、患难、苦害，
- New International Version - They were put to death by stoning; they were sawed in two; they were killed by the sword. They went about in sheepskins and goatskins, destitute, persecuted and mistreated—
- New International Reader's Version - Some were killed with stones. Some were sawed in two. Some were killed by swords. They went around wearing the skins of sheep and goats. They were poor. They were attacked. They were treated badly.
- English Standard Version - They were stoned, they were sawn in two, they were killed with the sword. They went about in skins of sheep and goats, destitute, afflicted, mistreated—
- New Living Translation - Some died by stoning, some were sawed in half, and others were killed with the sword. Some went about wearing skins of sheep and goats, destitute and oppressed and mistreated.
- Christian Standard Bible - They were stoned, they were sawed in two, they died by the sword, they wandered about in sheepskins, in goatskins, destitute, afflicted, and mistreated.
- New American Standard Bible - They were stoned, they were sawn in two, they were tempted, they were put to death with the sword; they went about in sheepskins, in goatskins, being destitute, afflicted, tormented
- New King James Version - They were stoned, they were sawn in two, were tempted, were slain with the sword. They wandered about in sheepskins and goatskins, being destitute, afflicted, tormented—
- Amplified Bible - They were stoned [to death], they were sawn in two, they were lured with tempting offers [to renounce their faith], they were put to death by the sword; they went about wrapped in the skins of sheep and goats, utterly destitute, oppressed, cruelly treated
- American Standard Version - they were stoned, they were sawn asunder, they were tempted, they were slain with the sword: they went about in sheepskins, in goatskins; being destitute, afflicted, ill-treated
- King James Version - They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented;
- New English Translation - They were stoned, sawed apart, murdered with the sword; they went about in sheepskins and goatskins; they were destitute, afflicted, ill-treated
- World English Bible - They were stoned. They were sawn apart. They were tempted. They were slain with the sword. They went around in sheep skins and in goat skins; being destitute, afflicted, ill-treated—
- 新標點和合本 - 被石頭打死，被鋸鋸死，受試探，被刀殺，披着綿羊、山羊的皮各處奔跑，受窮乏、患難、苦害，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們被石頭打死，被鋸鋸死， 被刀殺，披着綿羊山羊的皮各處奔跑，受貧窮、患難、虐待。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們被石頭打死，被鋸鋸死， 被刀殺，披着綿羊山羊的皮各處奔跑，受貧窮、患難、虐待。
- 當代譯本 - 他們被人用石頭打死，受威逼利誘 ，被鋸成兩截，喪生刀下，披著綿羊和山羊的皮四處奔跑，受盡貧乏、迫害和虐待，
- 聖經新譯本 - 被石頭打死，被鋸鋸死，（後期抄本在此加上“受試探”）被刀殺死。他們披著綿羊山羊的皮到處奔跑、受窮乏、遭患難、被虐待；
- 中文標準譯本 - 他們被石頭砸死，被鋸成兩截， 被刀劍殺死，披著綿羊、山羊的皮四處漂泊，遭受窮困、患難和虐待。
- 現代標點和合本 - 被石頭打死，被鋸鋸死，受試探，被刀殺，披著綿羊、山羊的皮各處奔跑，受窮乏、患難、苦害，
- 文理和合譯本 - 受石擊、鋸解、磨練、死於鋒刃、衣綿羊山羊之皮而流離、受窮乏、患難、暴虐、
- 文理委辦譯本 - 試以禍福、刺以鋒刃、衣綿羊山羊之皮、遨遊無方、困窮、患難、艱辛、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 被石擊、被鋸解、試以酷刑、死於鋒刃、衣綿羊山羊之皮、奔走無定、受窮乏、患難、困苦、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 或石擊鋸解、或百般見誘、或死於刀下、或身披綿羊山羊之皮、栖遑外土、造次顛沛、艱苦備嘗；
- Nueva Versión Internacional - Fueron apedreados, aserrados por la mitad, asesinados a filo de espada. Anduvieron fugitivos de aquí para allá, cubiertos de pieles de oveja y de cabra, pasando necesidades, afligidos y maltratados.
- 현대인의 성경 - 또한 돌로 맞기도 하고 시험을 당하며 톱으로 몸이 잘리거나 칼날에 죽음을 당하기도 하였습니다. 그리고 양이나 염소의 가죽으로 옷을 삼아 두르고 다녔으며 가난과 고통에 시달리고 온갖 학대를 받았습니다.
- Новый Русский Перевод - Их побивали камнями, распиливали надвое, убивали мечом, им приходилось скитаться в овечьих и козьих шкурах, они были в нужде, их преследовали и над ними издевались.
- Восточный перевод - Их побивали камнями, распиливали надвое, убивали мечом, им приходилось скитаться в овечьих и козьих шкурах, они были в нужде, их преследовали и над ними издевались.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их побивали камнями, распиливали надвое, убивали мечом, им приходилось скитаться в овечьих и козьих шкурах, они были в нужде, их преследовали и над ними издевались.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их побивали камнями, распиливали надвое, убивали мечом, им приходилось скитаться в овечьих и козьих шкурах, они были в нужде, их преследовали и над ними издевались.
- La Bible du Semeur 2015 - Certains ont été lapidés, d’autres ont été torturés , sciés en deux ou mis à mort par l’épée. D’autres ont mené une vie errante, vêtus de peaux de moutons ou de chèvres, dénués de tout, persécutés et maltraités,
- リビングバイブル - 石を投げつけられ、のこぎりで引かれて死んだ者もいました。また、羊ややぎの皮を着て荒野や山をさまよい、ほら穴に隠れた者もいます。彼らは飢えと病気に悩まされ、苦しめられ、ひどい仕打ちを受けました。それは彼らが正しい生き方を追求したからです。
- Nestle Aland 28 - ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρης ἀπέθανον, περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐπειράσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρης ἀπέθανον, περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγίοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι;
- Nova Versão Internacional - apedrejados, serrados ao meio, postos à prova , mortos ao fio da espada. Andaram errantes, vestidos de pele de ovelhas e de cabras, necessitados, afligidos e maltratados.
- Hoffnung für alle - Sie wurden gesteinigt, mit der Säge qualvoll getötet oder mit dem Schwert hingerichtet. Heimatlos, nur mit einem Schafpelz oder Ziegenfell bekleidet, zogen sie umher, hungrig, verfolgt und misshandelt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người bị ném đá, người bị cưa xẻ, người chịu đâm chém, người mặc da chiên, da dê. Họ chịu gian khổ cùng cực, bị bức hại, bạc đãi đủ điều.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนถูกขว้างด้วยก้อนหินจนตาย บางคนถูกเลื่อยเป็นสองท่อน บางคนตายด้วยคมดาบ บางคนนุ่งห่มหนังแพะหนังแกะ สิ้นเนื้อประดาตัว ถูกข่มเหงและถูกย่ำยี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บางคนถูกขว้างด้วยก้อนหิน บ้างก็ถูกเลื่อยเป็น 2 ท่อน [พวกเขาถูกทดสอบใจ] บางคนถูกฆ่าตายด้วยคมดาบ บ้างก็ต้องนุ่งห่มด้วยหนังแกะหนังแพะเร่ร่อนไป สิ้นเนื้อประดาตัว ถูกกดขี่ข่มเหงและทารุณ
交叉引用
- 馬太福音 8:20 - 耶穌對他說：『狐狸有洞，空中的飛鳥有窩，惟獨人子沒有枕頭的地方！』
- 耶利米書 2:30 - 我責打你們的兒女、也是枉然； 他們不接受懲治； 你們自己的刀吞滅了你們的神言人， 像殘害 人 的獅子。
- 馬太福音 3:4 - 這 約翰 穿着駱駝毛的衣服，將皮帶束腰；他的食物是蝗蟲野蜜。
- 列王紀上 18:13 - 耶洗別 殺害永恆主眾神言人的時候，我將永恆主的神言人一百個藏了，每五十人在一個洞裏，用食物和水供養他們：豈沒有人將這事報告我主麼？
- 希伯來人書 12:1 - 所以我們也如此。我們既有這樣多如密雲的捨生作證人圍繞着我們，就該脫去各樣的拖累、和那容易纏着我們 的罪，用堅忍志氣跑那擺在我們前頭的賽程，
- 希伯來人書 12:2 - 轉臉注視着信仰上的開創者和完成者耶穌：他為了那擺在他前頭的喜樂，就堅忍着十字架，輕看羞辱，如今已在上帝的右邊坐着呢。
- 希伯來人書 12:3 - 他堅忍着罪人這樣地頂撞他，你們要跟他比比，免得你們心灰意冷。
- 列王紀上 21:10 - 又叫兩個無賴子 一類 的人坐在 拿伯 對面，作見證告他說：「你曾經謗讟 上帝和王」；隨即把他拉出去、 拿石頭 打他、 打 到他死去。』
- 列王紀上 19:14 - 他說：『我為着永恆主萬軍之上帝大發妒愛熱情，因為 以色列 人撇棄了你的約，翻毁了你的祭壇，用刀殺死了你的神言人，只剩下我一個人，他們還想法子要我的命。』
- 撒迦利亞書 13:9 - 我必使這三分之一經過火， 我必熬煉他們，像人熬煉銀子； 試煉他們，像試煉金子。 他 們 就必呼求我的名， 我就應他 們 。 我要說：「他 們 是我的子民」； 他 們個個都 要說：「永恆主是我的上帝。」
- 使徒行傳 12:2 - 用刀殺掉了 約翰 的哥哥 雅各 。
- 使徒行傳 12:3 - 他見這事叫 猶太 人喜歡，便加作了 一件 ：連 彼得 也捉拿了。那時候是除酵的日子。
- 馬太福音 23:35 - 叫流在地上的義血都歸到你們身上，從義人 亞伯 的血起，直到 巴拉加 兒子 撒迦利亞 的血為止；他就是你們在殿堂和祭壇間所殺害的。
- 馬太福音 23:36 - 我實在告訴你們、這一切罪責、都必歸到這世代來。
- 馬太福音 23:37 - 『 耶路撒冷 啊， 耶路撒冷 ，你常殺害神言人，扔石頭打死奉差遣到你裏面去的人。我多少次願意聚集你的兒女，彷彿母雞把自己的小雞聚集在翅膀底下，你們卻不願意！
- 啓示錄 11:3 - 我要賜 權柄叫 我那兩個捨生作證人披着麻衣傳講神言、一千二百六十天。』
- 路加福音 13:34 - 耶路撒冷 啊， 耶路撒冷 ，你常殺害神言人，扔石頭打死奉差遣到你裏面去的人。我多少次願意聚集你的兒女，彷彿母雞把自己的小雞聚集在翅膀底下，你們卻不願意！
- 雅各書 5:10 - 弟兄們，你們要把先前奉主名講話的神言人們取為喫苦和恆忍的模範。
- 雅各書 5:11 - 你看我們 怎樣 稱堅忍的人為有福； 約伯 的堅忍你們聽見了，也看見了主 所給他 的結局，知道主怎樣滿有慈懷，有憐憫。
- 列王紀上 19:1 - 亞哈 將 以利亞 所行的一切事、和他怎樣用刀殺死眾神言人的事、都告訴了 耶洗別 。
- 哀歌 4:13 - 是因為她的神言人的罪， 她的祭司的罪孽， 就是那些在城中 流了義人之血的。
- 哀歌 4:14 - 他們眼瞎盲盲、在街上亂走， 污染着血； 以致素常不敢觸着的， 如今竟用服裝 去觸着 了。
- 哥林多人後書 11:23 - 他們是基督的僕役麼？瘋狂地說吧，我更是。論勞苦、更繁多；論鞭打、屢過次數；論坐監、更多次；論冒死、屢次有。
- 哥林多人後書 11:24 - 我被 猶太 人 鞭打了 五次，每次四十下減一下；
- 哥林多人後書 11:25 - 被棍子打了三次，被人用石頭打了一次；遭船壞三次；一晝一夜在深 海 裏掙扎着；
- 哥林多人後書 11:26 - 論旅行、屢次有：有江河的危險，強盜的危險，由同族的危險，由外國人的危險，在城市的危險，在曠野的危險，在海中的危險，在假弟兄中的危險；
- 哥林多人後書 11:27 - 辛苦勞碌；論失眠、屢次有；論饑渴、論絕糧、屢次有；論寒冷和赤身——。
- 使徒行傳 14:19 - 但是有些 猶太 人突然從 安提阿 和 以哥念 來到，唆誘羣眾，用石頭打 保羅 ，拖出城外，以為他已經死了。
- 撒母耳記上 22:17 - 王就對侍立左右的衛兵說：『你們轉身去把永恆主的祭司殺死；因為他們也和 大衛 攜手；他們知道 大衛 逃跑，也沒有向我披露。』 掃羅 的臣僕卻不情願伸手把永恆主的祭司殺掉。
- 撒母耳記上 22:18 - 於是王對 多益 說：『你轉身去把祭司殺掉。』 以東 人 多益 就轉身去把祭司殺掉；那一天他殺死了八十五個人、都是帶着神諭像的 。
- 撒母耳記上 22:19 - 他又將祭司城 挪伯 的人都 用刀擊殺：無論是男人女人、是孩童或喫奶的、是牛、驢、或羊、都用刀 殺死 。
- 使徒行傳 7:58 - 給趕出城外，直扔石頭打。見證人把衣裳脫在一個叫 掃羅 的壯年人腳旁。
- 使徒行傳 7:59 - 他們扔石頭打 司提反 的時候、 司提反 呼求說：『主耶穌啊，接納我的靈。』
- 馬太福音 21:35 - 園工卻拿住了他的奴僕，打了一個，殺了一個，扔石頭打死了一個。
- 列王紀上 18:4 - 耶洗別 剪滅了永恆主眾神言人的時候， 俄巴底 將一百個神言人藏了，每五十人在一個洞裏，用食物和水供養他們。——
- 路加福音 11:51 - 從 亞伯 的血起，直到被滅在祭壇和聖所之間的 撒迦利亞 的血為止；實在的、我告訴你們，都要向這一代追討。
- 路加福音 11:52 - 你們律法師有禍啊！因為你們把知識的鑰匙拿了去，自己不進入，連那正進入的、你們也攔阻。』
- 路加福音 11:53 - 耶穌從那裏出來，經學士和法利賽人就逼得很厲害，盤問他更多的事，
- 路加福音 11:54 - 伺伏等着他，要從他口中獵取 話柄 來。
- 使徒行傳 7:52 - 哪一個神言人、你們的祖宗沒有逼迫過？他們把豫先宣佈那義人之來臨的人殺了。如今你們、你們這些由天使之宣諭領受了律法、而不遵守的人，你們竟成了那義人的出賣者和兇手了！』
- 哥林多人後書 12:10 - 故此我為基督的緣故、就以種種的軟弱、凌辱、艱難、逼迫和困迫、為可喜悅；因為我甚麼時候軟弱，我甚麼時候就有能力而剛強。
- 約翰福音 10:31 - 猶太 人又舉起石頭來要打他。
- 約翰福音 10:32 - 耶穌應時對他們說：『我把許多由父而來的善事顯給你們看；你們為其中的哪一件要用石頭打我呢？』
- 約翰福音 10:33 - 猶太 人回答他說：『我們要用石頭打你，不是為了 你的 善事，乃是為了 你的 僭妄；因為你是人，你竟把自己當做上帝。』
- 列王紀下 1:8 - 他們 回答 說：『那人是個粗毛漢，腰束皮帶。』王說：『這一定是 提斯比 人 以利亞 。』
- 哥林多人前書 4:9 - 我以為上帝是把我們做使徒的顯然列為最卑賤的廢物，好像定死罪的人：我們竟成了一齣戲給宇宙看，給天使給人類看呢！
- 哥林多人前書 4:10 - 我們為基督的緣故愚拙，你們在基督裏倒精明！我們軟弱，你們倒強壯！你們受尊榮，我們倒被羞辱！
- 哥林多人前書 4:11 - 直到現在這一點鐘，我們還是又饑又渴、又赤身裸體、又挨拳打、飄泊無定，
- 哥林多人前書 4:12 - 勞勞苦苦，親手作工；被辱罵，我們就祝福；受逼迫，我們就忍受；
- 哥林多人前書 4:13 - 被讒毁，我們就和解；我們還被看為世界的垃圾、萬物的遺穢、直到現在！
- 列王紀上 21:13 - 有兩個無賴子 一類 的人來，坐在 拿伯 對面；無賴子當着眾民面前作見證告 拿伯 說：『 拿伯 曾經謗讟上帝和王』；眾人就把他拉出城外，拿石頭打他 打 到死。
- 列王紀上 21:14 - 於是打發人去見 耶洗別 ，說：『 拿伯 被石頭打到死了。』
- 列王紀上 21:15 - 耶洗別 聽見 拿伯 被石頭打到死去，就對 亞哈 說：『你起來、取得 耶斯列 人 拿伯 的葡萄園、他不肯給你換取銀子的那園子；因為 拿伯 不在了，已經死了。』
- 耶利米書 26:23 - 這些人就從 埃及 將 烏利亞 帶出來，送到 約雅敬 王那裏；王就用刀擊殺了他，把他的屍體拋在平民的墳地。
- 歷代志下 24:21 - 眾民陰謀要害 撒迦利亞 ，就照王所吩咐的在永恆主之殿的院子、扔石頭把他砍死。
- 列王紀上 19:10 - 以利亞 說：『我為永恆主萬軍之上帝大發妒愛熱情，因為 以色列 人撇棄了你的約，翻毁了你的祭壇，用刀殺死你的神言人，只剩下我一個人，他們還想法子要我的命。』