逐节对照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉；
- 新标点和合本 - 又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼；
- 和合本2010（神版-简体） - 又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼；
- 当代译本 - 有些人遭受戏弄、鞭打、捆锁和囚禁。
- 圣经新译本 - 又有些人遭受了戏弄、鞭打，甚至捆锁、监禁；
- 中文标准译本 - 另有些人经受了戏弄、鞭打的试炼；还有些人受了捆锁、监禁的试炼；
- 现代标点和合本 - 又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼，
- 和合本（拼音版） - 又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁各等的磨炼，
- New International Version - Some faced jeers and flogging, and even chains and imprisonment.
- New International Reader's Version - Some were made fun of and even whipped. Some were held by chains. Some were put in prison.
- English Standard Version - Others suffered mocking and flogging, and even chains and imprisonment.
- New Living Translation - Some were jeered at, and their backs were cut open with whips. Others were chained in prisons.
- Christian Standard Bible - Others experienced mockings and scourgings, as well as bonds and imprisonment.
- New American Standard Bible - and others experienced mocking and flogging, and further, chains and imprisonment.
- New King James Version - Still others had trial of mockings and scourgings, yes, and of chains and imprisonment.
- Amplified Bible - and others experienced the trial of mocking and scourging [amid torture], and even chains and imprisonment.
- American Standard Version - and others had trial of mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:
- King James Version - And others had trial of cruel mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:
- New English Translation - And others experienced mocking and flogging, and even chains and imprisonment.
- World English Bible - Others were tried by mocking and scourging, yes, moreover by bonds and imprisonment.
- 新標點和合本 - 又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉，
- 和合本2010（神版-繁體） - 又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉；
- 當代譯本 - 有些人遭受戲弄、鞭打、捆鎖和囚禁。
- 聖經新譯本 - 又有些人遭受了戲弄、鞭打，甚至捆鎖、監禁；
- 呂振中譯本 - 又另有人受了戲弄和鞭打、甚至捆鎖和監禁的經驗。
- 中文標準譯本 - 另有些人經受了戲弄、鞭打的試煉；還有些人受了捆鎖、監禁的試煉；
- 現代標點和合本 - 又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉，
- 文理和合譯本 - 又有受戲玩、鞭扑、縲絏、囹圄之試、
- 文理委辦譯本 - 有人受欺侮、遭鞭扑、陷縲絏、困囹固、以歷試之、有石擊鋸解、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有人受凌侮、鞭撲、縲絏、囹圄之試、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 更有人忍受戲弄鞭撻、桎梏縲絏、種種磨煉、
- Nueva Versión Internacional - Otros sufrieron la prueba de burlas y azotes, e incluso de cadenas y cárceles.
- 현대인의 성경 - 또 어떤 사람들은 조롱을 받고 채찍으로 맞았으며 사슬에 묶여 갇히기도 했습니다.
- Новый Русский Перевод - Иные терпели насмешки и побои, а также цепи и темницу.
- Восточный перевод - Иные терпели насмешки и побои, а также цепи и темницу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иные терпели насмешки и побои, а также цепи и темницу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иные терпели насмешки и побои, а также цепи и темницу.
- La Bible du Semeur 2015 - D’autres encore ont enduré les moqueries, le fouet, ainsi que les chaînes et la prison.
- リビングバイブル - またある者たちは、あざけられ、むち打たれ、さらに鎖につながれ、投獄されました。
- Nestle Aland 28 - ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς.
- Nova Versão Internacional - outros enfrentaram zombaria e açoites; outros ainda foram acorrentados e colocados na prisão,
- Hoffnung für alle - Wieder andere wurden verhöhnt und misshandelt, weil sie an Gott festhielten. Man legte sie in Ketten und warf sie ins Gefängnis.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có người chịu sỉ nhục đòn vọt. Có người bị xiềng xích, lao tù.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนถูกเย้ยเยาะโบยตี ขณะที่บางคนถูกตีตรวนและจำคุก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บางคนก็ประสบกับการเยาะเย้ยและเฆี่ยนตี อีกทั้งถูกล่ามโซ่กับจำคุกด้วย
交叉引用
- 耶利米書 39:15 - 耶利米還囚在護衛兵院中的時候，耶和華的話臨到他，說：
- 耶利米書 32:8 - 我叔父的兒子哈拿篾果然照耶和華的話來到護衛兵的院內，對我說：『請你買我在便雅憫境內、亞拿突的那塊地；因為它應該由你來承受，而且你也有代贖的責任。請你買下它吧！』我就知道這確是耶和華的話。
- 使徒行傳 4:3 - 於是下手拿住他們；因為天已經晚了，就把他們押在拘留所到第二天。
- 詩篇 105:17 - 在他們以先差遣一個人前往， 約瑟被賣為奴。
- 詩篇 105:18 - 人用腳鐐傷他的腳， 他被鐵的項鏈捆鎖。
- 使徒行傳 12:4 - 希律捉了彼得，押在監裏，交給四班士兵看守，每班四個人，企圖要在逾越節後把他提出來，當着百姓辦他。
- 使徒行傳 12:5 - 於是彼得被囚在監裏，教會卻為他切切禱告上帝。
- 使徒行傳 12:6 - 希律將要提他出來的前一夜，彼得被兩條鐵鏈鎖着，睡在兩個士兵當中；門前還有警衛看守。
- 使徒行傳 12:7 - 忽然，有主的一個使者顯現，牢房裏有光照耀；天使拍彼得的肋旁，叫醒了他，說：「快起來！」鐵鏈就從他手上脫落下來。
- 使徒行傳 12:8 - 天使對他說：「束上腰帶，穿上鞋子。」他就照着做了。天使又對他說：「披上外衣，跟我來。」
- 使徒行傳 12:9 - 彼得就出來跟着他走，不知道天使所做是真的，以為見了異象。
- 使徒行傳 12:10 - 他們經過了第一層和第二層監牢，就來到往城內的鐵門，那門就自動給他們開了。他們出來，走過一條街，忽然天使離開他去了。
- 使徒行傳 12:11 - 彼得清醒過來，說：「現在我真知道主差遣他的使者，救我脫離希律的手，和猶太人所期待的一切。」
- 使徒行傳 12:12 - 他明白了，就到那稱為馬可的約翰的母親馬利亞家去，在那裏已有好些人聚集禱告。
- 使徒行傳 12:13 - 彼得敲外門時，有一個使女，名叫羅大，出來應門，
- 使徒行傳 12:14 - 認出是彼得的聲音，歡喜得顧不了開門，就跑進去報信，說彼得站在門外。
- 使徒行傳 12:15 - 他們對她說：「你瘋了！」使女堅持真有其事。他們說：「那是他的天使。」
- 使徒行傳 12:16 - 彼得不停地敲門；他們開了門，一見是他，就很驚奇。
- 使徒行傳 12:17 - 彼得做個手勢，要他們不作聲，就告訴他們主怎樣領他出監；又說：「你們要把這些事告訴雅各和眾弟兄。」然後，他離開往別處去了。
- 使徒行傳 12:18 - 到了天亮，士兵中起了不少騷動，不知道彼得到哪裏去了。
- 使徒行傳 12:19 - 希律找他，找不着，就審問警衛，下令帶走他們處死。後來希律離開猶太，下凱撒利亞去，住在那裏。
- 使徒行傳 24:27 - 過了兩年，波求‧非斯都接了腓力斯的任；腓力斯要討猶太人的喜歡，就把保羅留在監裏。
- 路加福音 18:32 - 他將被交給外邦人；他們要戲弄他，凌辱他，向他吐唾沫，
- 耶利米書 38:6 - 他們就拿住耶利米，把他丟在王 的兒子瑪基雅的井裏；那口井在護衛兵的院中。他們用繩子把耶利米縋下去，井裏沒有水，只有淤泥，耶利米就陷在淤泥中。
- 耶利米書 38:7 - 在王宮裏的太監古實人以伯‧米勒，聽見他們把耶利米丟進井裏，那時王坐在便雅憫門前。
- 耶利米書 38:8 - 以伯‧米勒從王宮裏出來，對王說：
- 耶利米書 38:9 - 「主－我的王啊，這些人向耶利米先知一味地行惡，把他丟在井裏；他在那裏必因飢餓而死，因為城裏不再有糧食了。」
- 耶利米書 38:10 - 王就吩咐古實人以伯‧米勒說：「你從這裏帶領三十人，趁耶利米先知還沒死，把他從井裏拉上來。」
- 耶利米書 38:11 - 於是以伯‧米勒帶領這些人同去，進入王宮，到庫房以下 ，從那裏取了些碎布和破衣服，用繩子縋下去，到井裏耶利米那裏。
- 耶利米書 38:12 - 古實人以伯‧米勒對耶利米說：「你用這些碎布和破衣服放在繩子上，墊你的腋下。」耶利米就照樣做。
- 耶利米書 38:13 - 這樣，他們用繩子將耶利米從井裏拉上來。耶利米仍在護衛兵的院中。
- 提摩太後書 1:16 - 願主憐憫阿尼色弗一家的人，因為他屢次令我欣慰。他不以我的鐵鏈為恥，
- 馬可福音 10:34 - 他們要戲弄他，向他吐唾沫，鞭打他，殺害他；三天後，他要復活。」
- 希伯來書 10:34 - 你們同情那些遭監禁的人，也欣然忍受你們的家業被人搶去，因為你們知道自己有更美好更長存的家業。
- 使徒行傳 8:3 - 掃羅卻殘害教會，挨家挨戶地進去，拉着男女關在監裏。
- 哥林多後書 11:23 - 他們是基督的用人嗎？我說句狂話，我更是。我比他們忍受更多勞苦，坐過更多次監牢，受過無數次的鞭打，常常冒死。
- 哥林多後書 11:24 - 我被猶太人鞭打五次，每次四十減去一下；
- 哥林多後書 11:25 - 被棍打了三次，被石頭打了一次，遭海難三次，一晝一夜在深海裏掙扎。
- 馬太福音 21:35 - 園戶拿住僕人，打了一個，殺了一個，用石頭打死了一個。
- 使徒行傳 16:22 - 羣眾就一齊起來攻擊他們。官長們吩咐撕開他們的衣裳，用棍子打；
- 使徒行傳 16:23 - 打了許多棍，就把他們下在監裏，囑咐獄警嚴緊看守。
- 使徒行傳 16:24 - 獄警領了這樣的命令，就把他們下在內監，兩腳拴在木架上。
- 使徒行傳 16:25 - 約在半夜，保羅和西拉正在禱告，唱詩讚美上帝，眾囚犯也側耳聽着的時候，
- 使徒行傳 16:26 - 忽然，地大震動，甚至監牢的地基都搖動了，監門立刻全開，眾囚犯的鎖鏈也都解開了。
- 使徒行傳 16:27 - 獄警一醒，看見監門全開，以為囚犯已經逃走，就拔刀要自殺。
- 使徒行傳 16:28 - 保羅大聲呼叫：「不要傷害自己！我們都在這裏。」
- 使徒行傳 16:29 - 獄警叫人拿燈來，就衝進去，戰戰兢兢地俯伏在保羅和西拉面前。
- 使徒行傳 16:30 - 然後獄警領他們出來，說：「二位先生，我必須做甚麼才可以得救？」
- 使徒行傳 16:31 - 他們說：「當信主耶穌，你和你一家都必得救 。」
- 使徒行傳 16:32 - 他們就把主的道講給他和他全家的人聽。
- 使徒行傳 16:33 - 當夜，就在那時候，獄警把他們帶去，洗他們的傷；他和他所有的家人立刻都受了洗。
- 使徒行傳 16:34 - 於是獄警領他們上自己的家裏去，給他們擺上飯。他和全家的人，因為信了上帝，都滿心喜樂。
- 使徒行傳 16:35 - 到了天亮，官長們打發差役來，說：「釋放那兩個人吧。」
- 使徒行傳 16:36 - 獄警就把這些話告訴保羅：「官長們打發人來，要釋放你們，現在可以出監，平平安安去吧。」
- 使徒行傳 16:37 - 保羅卻說：「我們是羅馬人，並沒有定罪，他們竟在公眾面前打了我們，又把我們下在監裏；現在要私下趕我們出去嗎？這不行！叫他們自己來領我們出去吧！」
- 使徒行傳 16:38 - 差役把這些話回稟官長們；官長們聽見他們是羅馬人，就害怕了，
- 使徒行傳 16:39 - 於是來勸他們，領他們出來，請他們離開那城。
- 使徒行傳 16:40 - 二人出了監牢，往呂底亞家裏去，見了弟兄們，勸慰他們一番，就離開了。
- 馬太福音 20:19 - 把他交給外邦人戲弄，鞭打，釘在十字架上；第三天他要復活。」
- 耶利米書 38:28 - 於是耶利米仍在護衛兵的院中，直到耶路撒冷被攻下的日子。當耶路撒冷被攻下時，他仍在那裏。
- 以弗所書 3:1 - 因此，我－保羅為你們外邦人作了基督耶穌 囚徒的，替你們祈禱 。
- 耶利米書 36:6 - 所以你要趁禁食的日子進入耶和華的殿中，把耶和華的話，就是你從我口中寫在書卷上的話，念給百姓和所有從各城鎮前來的猶大人親耳聽；
- 列王紀上 22:24 - 基拿拿的兒子西底家前來，打米該雅一巴掌，說：「耶和華的靈從哪裏離開我向你說話呢？」
- 以弗所書 4:1 - 我為主作囚徒的勸你們，既然蒙召，行事為人就要與你們所蒙的呼召相稱。
- 列王紀下 2:23 - 以利沙從那裏上伯特利去。正上路的時候，有些孩童從城裏出來，譏笑他，對他說：「禿頭的，上去吧！禿頭的，上去吧！」
- 路加福音 23:11 - 希律和他的士兵就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗的衣服，把他送回彼拉多那裏去。
- 啟示錄 2:10 - 你將要受的苦，你不用怕。看哪！魔鬼要把你們中間幾個人下在監裏，使你們受考驗，你們要遭受苦難十日。你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。
- 馬太福音 23:34 - 所以，我差遣先知、智慧人和文士到你們這裏來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裏鞭打，從這城追逼到那城，
- 士師記 16:25 - 他們心裏高興的時候，就說：「叫參孫來，逗我們歡樂。」於是他們把參孫從監獄裏提出來，在他們面前戲耍。他們叫他站在兩根柱子中間。
- 提摩太後書 2:9 - 我為這福音受苦難，甚至像犯人一樣被捆綁，然而上帝的話沒有被捆綁。
- 使徒行傳 21:33 - 於是千夫長上前拿住他，吩咐用兩條鐵鏈捆鎖，又問他是甚麼人，做了甚麼事。
- 耶利米書 29:26 - 『耶和華已經立你西番雅為祭司，代替耶何耶大祭司，使耶和華的殿中有總管，好把所有狂妄自稱先知的人用枷枷住，用鎖鎖住。
- 使徒行傳 5:40 - 就叫使徒來，把他們打了，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，然後把他們釋放了。
- 使徒行傳 5:18 - 就下手拿住使徒，把他們押在公共拘留所內。
- 路加福音 23:36 - 士兵也戲弄他，上前拿醋送給他喝，
- 馬太福音 27:26 - 於是彼拉多釋放巴拉巴給他們，把耶穌鞭打後交給人釘十字架。
- 歷代志下 16:10 - 亞撒惱恨先見，為了這事向他發怒，將他囚在監裏。那時亞撒也虐待一些百姓。
- 列王紀上 22:27 - 你們要說：『王如此說，把這個人關在監獄裏，使他受苦，吃不飽喝不足，直等到我平安回來。』」
- 歷代志下 36:16 - 他們卻嘲笑上帝的使者，藐視他的話，譏誚他的先知，以致耶和華向他的百姓大發烈怒，甚至無法可救。
- 耶利米書 20:7 - 耶和華啊，你欺哄了我， 我也被你欺哄了。 你比我強，並且得勝。 我終日成為笑柄， 人人都戲弄我。
- 耶利米書 37:15 - 官長們惱怒耶利米，打了他，把他囚在約拿單文士的房屋中，因為他們把這屋子當作監牢。
- 耶利米書 37:16 - 耶利米來到地牢，進入牢房，在那裏拘留多日。
- 耶利米書 37:17 - 西底家王差人提他出來，在自己的宮內私下問他說：「有甚麼話從耶和華臨到沒有？」耶利米說：「有！」又說：「你必被交在巴比倫王手中。」
- 耶利米書 37:18 - 耶利米又對西底家王說：「我在甚麼事上得罪你，或你的臣僕，或這百姓，你們竟將我囚在監裏呢？
- 耶利米書 37:19 - 對你們預言『巴比倫王必不來攻擊你們和這地』的先知在哪裏呢？
- 耶利米書 37:20 - 主－我的王啊，現在求你垂聽，允准我在你面前的懇求：不要把我送回約拿單文士的房屋中，免得我死在那裏。」
- 耶利米書 37:21 - 於是西底家王下令，他們就把耶利米交在護衛兵的院中，每天從餅店街取一個餅給他，直到城中所有的餅都用盡了。這樣，耶利米仍逗留在護衛兵的院中。
- 耶利米書 32:2 - 那時巴比倫王的軍隊圍困耶路撒冷，耶利米先知被囚在猶大王宮中護衛兵的院內；
- 耶利米書 32:3 - 因為猶大王西底家囚禁他，說：「你為甚麼預言耶和華如此說：『看哪，我要把這城交在巴比倫王的手中，他必攻下這城。
- 耶利米哀歌 3:52 - 無故與我為敵的追逼我， 像追捕雀鳥一樣。
- 耶利米哀歌 3:53 - 他們要在坑中了結我的性命， 丟石頭在我身上。
- 耶利米哀歌 3:54 - 眾水淹沒我的頭， 我說：「我沒命了！」
- 耶利米哀歌 3:55 - 耶和華啊， 在極深的地府裏，我求告你的名。
- 歷代志下 30:10 - 信差從這城跑到那城，傳遍了以法蓮和瑪拿西之地，直到西布倫；那裏的人卻戲笑他們，譏誚他們。
- 創世記 39:20 - 約瑟的主人把他抓起來，關在監獄裏，就是王的囚犯被關的地方。於是約瑟在那裏坐牢。
- 耶利米書 20:2 - 就打耶利米先知，用耶和華殿裏上便雅憫門內的枷鎖，把他鎖在那裏。